more than
Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.
It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O tecido de Northport ainda custava pouco mais que o preço de tabela.
The fabric from Northport still cost a little more than the list price.
Eu estava mais que só um pouco desapontado.
I was more than just a little disappointed.
Eu tenho mais que tempo suficiente.
I have more than enough time.
A testa brilha mais que o diamante.
The forehead shines brighter than a diamond.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.
I want to fly more than anything in the world.
A morte da capitã já prejudicou nosso negócio mais que o suficiente.
The captain's death has already hurt our business more than enough.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Olha, não mais que três ou quatro horas.
Look, no more than three or four hours.
— Cidade de Deus (2002)
Você fez mais que o suficiente.
You did more than enough.
Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
My teacher works harder than all his students combined.
Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!
Call me twice a day, and don't miss more than one exam!
— Quase Famosos (2000)
I won’t ask you to love me anymore.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.
Pets offer us more than just companionship.
Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.
I don't want to hear anymore that there's no cure for our Michelle.
Então ele ama aquela mulher mais que a morte.
So he loves that woman more than death.
— Decisão de Partir (2022)
O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!
Mr. Asterix always knows more than the others!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E ainda dei um passo a mais que o meu pai.
And I even took one more step than my father.
— Questão de Tempo (2013)
E isso é mais que um serviço para o Mágico.
And this is more than just a service for the Magician.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
I didn’t even know these feelings still existed.
Cada qual quer ajudar mais que o outro.
Everyone wants to help more than the next person.
— O Pagador de Promessas (1962)
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
No matter how much their father paid to hide them.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O poder que você está prestes a revelar vai durar mais que os nazistas.
The power you are about to reveal will outlast the Nazis.
— Oppenheimer (2023)
Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
Tom loves power more than anything else.
Com essas atitudes estúpidas, Maria não faz mais que provar a sua arrogância.
With these stupid actions, Maria is only proving her arrogance.
Esses espinhos doem mais que seu abandono.
These thorns hurt more than your abandonment.
— Juno (2007)
Meu cachorro era mais que um animal de estimação para mim.
My dog was more than just a pet to me.
Não mais que duas gotas antes de se deitar.
No more than two drops before bedtime.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Tom precisa de bem mais que três mil dólares.
Tom needs much more than three thousand dollars.
Eu o amo mais que qualquer coisa.
I love him more than anything.
Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.
You know, there's something else I want to ask.
— O Gângster (2007)
Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.
More than just the medicine my daughter needed to avoid dying from the flu.
— O Sobrevivente (2025)
It's more than enough.
Quando falar, mantenha contato visual por não mais que cinco segundos.
When speaking, maintain eye contact for no more than five seconds.
— Família de Aluguel (2025)
Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.
This is more than just playing with weapons or with yourself.
— O Peso de um Passado (1988)
Por mais que demore, uma hora você irá contar.
No matter how long it takes, eventually you will tell.
— A Era da Escuridão (2016)
Dizem que ele paga mais que a loja de seda.
They say he pays more than the silk shop.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Odeio poeira mais que qualquer outra coisa.
I hate dust more than anything else.
— O Hospedeiro (2006)
Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.
It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Agora preciso trabalhar mais que antes.
Now I need to work more than before.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas, mais que isso, eu sinto isso em meu coração.
But more than that, I feel it in my heart.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se for usar mais que isso, tem que ser aprovado.
If you're going to use more than that, it has to be approved.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.
And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
Now more than ever, we need healthcare reform.
Eu sabia que o bebê significava que nós somos mais que meros escravos.
I knew that the baby meant that we are more than just slaves.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ela sempre sabe mais que o chefe.
She always knows more than the boss.
Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
Is there anything else we can do for Tom?
Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.
You need more than an elven sword to become a king.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.
And suddenly Dad no longer thought my talent was useless.
— Ratatouille (2007)
Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.
I suppose he's been at Manderley for many years, longer than anyone else.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom não precisava mais que isso.
Tom didn't need anything more than that.
Você não sabia que o Tom tinha mais que um carro?
Didn't you know Tom had more than one car?
Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.
It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.
— Clube da Luta (1999)
Se demorar mais que seis meses, o transporte é grátis.
If it takes more than six months, transportation is free.
— Oldboy (2003)
Eu te amo mais que qualquer coisa.
I love you more than anything.
Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
A newborn child is more than simply the sum of its parents.
Tem algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?
Is there anything else we can do for Tom?
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu a amo mais que qualquer coisa.
I love her more than anything.
Você trabalha mais que qualquer um aqui.
You work harder than anyone else here.
No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.
In the beginning, Catiline had no more than two thousand soldiers.
Terei que checar com minha assistente, mas, no total, não mais que alguns meses.
I'll have to check with my assistant, but, in total, no more than a few months.
— TÁR (2022)
As mulheres daqui vivem mais que os homens.
The women here live longer than the men.
— Volver (2006)
That’s more than enough.
Você não vê que sua mãe está sofrendo mais que qualquer um?
Don't you see that your mother is suffering more than anyone?
— Sol Secreto (2007)