Yap.Town

está faltando

is missing

→ estar
phrase Uncommon #10,932
is missing Used when something or someone is absent, missing, or not included.
PO: Está faltando uma cadeira na mesa.
EN: There is a chair missing from the table.

Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.

There is a space missing here, between these two words.

Está faltando uma colher.

There's a spoon missing.

Ainda está faltando uma caixa.

There's still one box missing.

Um garfo está faltando.

A fork is missing.

Está faltando este botão.

This button is missing.

— A Vida é Bela (1997)

Outra noite irá passar antes que ele perceba que algo está faltando.

Another night will pass before he realizes that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O ponto final está faltando no fim dessa sentença.

The period is missing at the end of this sentence.

Está faltando a última página desse documento.

The last page of this document is missing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tenho a impressão de que algo está faltando.

I have a feeling something is missing.

O que está faltando?

What is missing?

E descubra se está faltando mais alguém.

And find out if anyone else is missing.

— Duro de Matar (1988)

Alguém está faltando hoje?

Is anyone missing today?

Está faltando uma das minhas bolsas.

One of my bags is missing.

Está faltando o ponto final.

The period is missing.

O quê está faltando a Don José?

What is Don José missing?

— O Espírito da Colméia (1973)

Está faltando alguma coisa.

Something is missing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quem está faltando?

Who is missing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Está faltando a cabeça da estátua.

The statue is missing its head.

Está faltando uma página.

One page is missing.

Está faltando papel higiênico.

We’re running out of toilet paper.

Está faltando energia!

There's a power outage!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Está faltando a menina.

The girl is missing.

— O Profissional (1994)

Está faltando água.

There’s no water.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui está faltando dois donuts de chocolate.

There are two chocolate donuts missing here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas está faltando o pastrami quente, não?

But we're missing the hot pastrami, aren't we?

— Relatos Selvagens (2014)