chorando

Tá chorando, tá, neném?

Are you crying, baby?

— Cidade dos Homens (2007)

A mamãe tá na cama, chorando.

Mom is in bed, crying.

— Justiça Artificial (2026)

Ela correu para seu quarto, chorando.

She ran to her room, crying.

Por que vocês estão chorando?

Why are you crying?

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

It was such a relief when I saw her crying.

— Amores Expressos (1994)

Eu vi o Tom chorando.

I saw Tom crying.

Não estou chorando.

I'm not crying.

— Adeus, Meninos (1987)

Tô quase chorando e nem li o livro.

I'm almost crying and I haven't even read the book yet.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom tentou animar Maria, mas ela continuou chorando.

Tom tried to cheer Maria up, but she continued crying.

Ela chegou em casa chorando!

She got home crying!

— As Memórias de Marnie (2014)

Sinto tanto a tua falta que estou chorando.

I miss you so much that I'm crying.

Até Tom e Mary estavam chorando.

Even Tom and Mary were crying.

Os homens não ficam chorando muito tempo.

Men don't cry for very long.

— Laurence Anyways (2012)

Não dê espetáculo na rua chorando desse jeito.

Don't make a spectacle of yourself in the street crying like that.

Sempre chorando sem nenhum senso de dignidade.

Always crying without any sense of dignity.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Todos estavam chorando, até mesmo Tom.

Everyone was crying, even Tom.

Por que o Kenny tá chorando?

Why is Kenny crying?

— Anaconda (2025)

Estavam todos chorando.

They were all crying.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não gosto de ouvir crianças chorando.

I don't like hearing children cry.

Estou chorando?

Am I crying?

— O Capitão (2018)

Chorando, mas vai parar se você achar manteiga de pote.

Crying, but it will stop if you find tub butter.

— A Noite Americana (1973)

Eu não estou chorando.

I'm not crying.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Uma menina chorando abriu a porta.

A crying girl opened the door.

Ele se agachou e continuou chorando.

He crouched down and continued crying.

Tá chorando?

Are you crying?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom ouviu Maria chorando.

Tom heard Maria crying.

Olhe ele chorando.

Look at him crying.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eles estavam chorando.

They were crying.

Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.

Tom gave some chocolate to the crying child.

Ele continuou chorando.

He continued crying.

Não adianta ficar chorando.

There’s no point in crying.

— Uma Família de Dois (2016)

O bebê tá chorando de novo.

The baby is crying again.

Espero que ela não esteja chorando.

I hope she's not crying.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ela passou a noite toda chorando.

She spent the whole night crying.

Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.

Perhaps the baby is crying because it is thirsty.

O grandão chorando em cima de mim, é o Bob.

The big guy crying on top of me is Bob.

— Clube da Luta (1999)

Eu nunca tinha visto Tom chorando.

I had never seen Tom cry before.

Parece que tem alguém chorando.

It looks like someone is crying.

Tom ficou chorando a noite toda.

Tom cried all night.

Chorando.

Crying.

— O Tempo com Você (2019)

Estamos chorando.

We are crying.

Você tá chorando de verdade?

Are you really crying?

— Marty Supreme (2025)

O Tom ficou chorando o dia todo.

Tom cried all day.

Tom continuou chorando.

Tom continued crying.

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.

— Suspiria (1977)

Ela continuou chorando a noite toda.

She continued crying all night.

Alguém vai acabar chorando.

Someone is going to end up crying.

— Cães de Aluguel (1992)

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

And maybe he's crying along with you, too.

— O Segredo de Aman (2003)

Alguns dias acordo chorando sem saber por quê.

Some days I wake up crying without knowing why.

— Your Name. (2016)

Não queria que Tom me visse chorando.

I didn't want Tom to see me crying.

Foda-se que tô chorando em público.

Fuck it, I’m crying in public.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá chorando por quê?

Why are you crying?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pensei que estivesse chorando.

I thought she was crying.

— Jojo Rabbit (2019)

É, eu estarei no cais chorando lágrimas amargas.

Yes, I'll be on the dock crying bitter tears.

— Маленькая Вера (1988)

Andou chorando?

Have you been crying?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O senhor quer mesmo saber por que é que eu tô chorando desse jeito, né?

You really want to know why I’m crying like this, don’t you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não estou chorando, é você.

I'm not crying, it's you.

— Dupla Perigosa (2026)

Espero que Tom não esteja chorando.

I hope Tom isn't crying.

Por que estou chorando?

Why am I crying?

Vi o Tom chorando.

I saw Tom crying.

Fui até ele e o encontrei chorando.

I went over to him and found him crying.

Ela dormiu chorando.

She fell asleep crying.

Tom viu Mary chorando.

Tom saw Mary crying.

Sim, estou chorando.

Yes, I'm crying.

O Tom encontrou a Mary chorando.

Tom found Mary crying.

Eu ouvi você chorando.

I heard you crying.

Ela deixou você chorando nas ruas de Montevidéu.

She left you crying in the streets of Montevideo.

— A Sociedade da Neve (2023)