ter te

to have … you

→ ter

phrase Common #6,244

to have … you Used before a past participle to refer to having done something to you, as in “ter te chamado” (“to have called you”).

PO: Eu devia ter te avisado antes.

EN: I should have warned you earlier.

Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.

I'm sorry I haven't written to you in so long.

Ele acreditava primeiro ter te reconhecido.

He initially thought he recognized you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu me lembro de ter te conhecido em Boston.

I remember meeting you in Boston.

Sinto muito por ter te metido nisto.

I'm sorry for getting you involved in this.

Desculpe ter te acordado.

Sorry for waking you up.

— O Sacrifício (1986)

Desculpe por ter te deixado envergonhada no jantar.

I'm sorry for embarrassing you at dinner.

— Três é Demais (1998)

Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.

You're lucky I got you out of there.

Peço desculpas por ter te acordado.

I'm sorry for waking you up.

Foi ótimo ter te encontrado.

It was great to have met you.

— Férias de Amor (1955)

Foi sorte eu ter te encontrado.

I was lucky to find you.

— देवदास (2002)

Desculpa por ter te empurrado.

Sorry for pushing you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Para me agradecer por ter te alimentado?

To thank me for feeding you?

— Decisão de Partir (2022)

Desculpe ter te chamado tão cedo.

Sorry for calling you so early.

Foi mal ter te baleado duas vezes.

I'm sorry I shot you twice.

— Trem-Bala (2022)

Eu queria poder ter te ajudado mais.

I wish I could have helped you more.

Deviam ter te chamado para esse.

They should have called you for this one.

— Simplesmente Amor (2003)

Queria ter te conhecido antes.

I wish I had met you sooner.

— A Empregada (2025)

Estou muito feliz por ter te conhecido.

I am very happy to have met you.

— O Tempo com Você (2019)

Estou feliz em finalmente ter te encontrado.

I'm happy to have finally found you.

Sinto muito ter te causado tantos problemas.

I'm sorry for causing you so many problems.

Eu não me lembro de ter te conhecido antes.

I don't remember meeting you before.

Estou contente por ter te encontrado.

I'm glad I found you.

Eu pretendia ter te ligado ontem.

I intended to call you yesterday.