é assim

Se é assim, façam uma fogueira com as obras de Rustaveli e Dante!

If that's the case, then make a bonfire with the works of Rustaveli and Dante!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ela também é assim comigo.

She's like that with me too.

— Suspiria (1977)

É assim mesmo que isso funciona?

Is that really how it works?

— Bugonia (2025)

Também no amor é assim.

It's the same in love.

— A Doce Vida (1960)

É uma pena, mas o mundo é assim.

It's a shame, but that's how the world is.

— Medo (2003)

Por que é que é assim?

Why is it like this?

— O Quinto Elemento (1997)

É assim.

That's how it is.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nos EUA é assim.

In the US, it's like this.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ei, não é assim tão fácil.

Hey, it's not that easy.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É assim com os filmes grandes!

That's how it is with big movies!

— Anaconda (2025)

A canção é assim!

The song goes like this!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A Bianca também é assim, na verdade.

Bianca is like that too, actually.

— A Garota Ideal (2007)

É assim nós os trazemos onde queremos.

That’s how we get them right where we want them.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Inacreditável, mas é assim agora.

Unbelievable, but that's how it is now.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Em qualquer cadeia é assim.

That’s how it is in any prison.

— Os Falsários (2007)

É assim tão sério?

Is it really that serious?

— Vidas ao Vento (2013)

Isso agora é assim, Frank.

That's how it is now, Frank.

— O Gângster (2007)

Ela nem é assim tão bonita.

She isn't even that pretty.

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

If this is the case in Calcutta, what about the rest of the country?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas é assim a vida.

But that's life.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É assim todo mês, Kumail.

It's like this every month, Kumail.

— Doentes de Amor (2017)

Ah, sim, é assim.

Ah, yes, that's how it is.

— Guerra e Paz (1968)

Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?

If that's the case, there's no problem at all, right?

Sabe que é assim, não?

You know that's how it is, right?

— Oh Boy (2012)

Por que você é assim com ela?

Why are you like that with her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Red Apple é assim.

That's how Red Apple is.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando é assim, o sangue ferve.

When it's like this, my blood boils.

— Carandiru (2003)

Mas eu acho que é assim.

But I think that's how it is.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O mundo é assim.

That's the way the world is.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É assim?

Is that correct?

— Relatos Selvagens (2014)

Então, um tribunal é assim.

So, that’s what a court is like.

— Questão de Honra (1992)

Falou que eramos sócios, Não é assim?.

You said we were partners, isn’t that right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que é assim, Yusufu?

Why is it like this, Yusufu?

A família inteira é assim.

The whole family is like that.

É assim!

That's right!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então é assim, ah?

So that's how it is, huh?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E por que você acha que é assim?

And why do you think that is?

— Ratatouille (2007)

É assim a vida.

That's life.

— Princesa Mononoke (1997)

É assim na liga.

That's how it is in the league.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por enquanto, é assim.

For now, that's how it is.

— O Profeta (2009)

Deus falou que não era sua hora, Não é assim?

God said it wasn't your time, isn't that right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas na verdade é assim..

But actually, it's like this...

— A Onda (2008)

Uma pessoa economicamente viável é assim!

That's what a financially viable person looks like!

— Um Dia de Fúria (1993)

Esse negócio é assim.

That's how it is.

— Amores Brutos (2000)

Se é assim, venha.

If that's the case, come.

— Irmão (1997)

Por que você é assim?

Why are you like this?

— Your name. (2016)

Não, não é assim, doutor.

No, that's not how it works, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pois é, o Ron é assim.

Yes, that's Ron for you.

— Senna (2010)

Quanto tempo é assim?

How long has it been like this?

— O Salário do Medo (1953)

Infelizmente é assim.

Unfortunately, that's how it is.

— Relatos Selvagens (2014)

Se é assim, então está tudo certo, César.

If that's the case, then everything is alright, César.

— Central do Brasil (1998)

O nosso prefeito é assim.

Our mayor is like that.

— Your name. (2016)

Você acha que é assim, Cabeleira?

Do you think that's how it is, Cabeleira?

— Cidade de Deus (2002)

Não sei, só sei que é assim.

I don't know, I just know that's how it is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que é assim?

Why is it like this?

Sei lá, Los Angeles é assim.

I don't know, that's just how Los Angeles is.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É assim, meu caro.

That's right, my friend.

— Guerra e Paz (1968)

O Tom é assim.

Tom is like that.

Então é assim?

So, is that how it is?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Viu, é assim.

See, that's how it is.

— O Ódio (1995)

É assim até no exército, antes dos soldados irem para o treinamento.

It’s like that even in the army, before the soldiers go to training.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas é assim para todos.

But that's the case for everyone.

— A Voz do Silêncio (2016)

Então, é assim, não?

So, that's how it is, right?

— O Profeta (2009)

O dia todo é assim.

It's like this all day long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É assim nos livros?

Is that how it is in books?

— A Criada (2016)

Comigo é assim, escreveu, não leu, o pau comeu.

That's how it is with me: if you write it, don't read it, and you're in trouble.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem Xangai é assim.

Not even Shanghai is like that.

— Desejo e Perigo (2007)

Até o povo sabe que é assim, seu maldito.

Even the people know that's how it is, you damned fool.

— Memórias de um Assassino (2003)