ele falta

Um homem trabalha a semana toda e falta no domingo.

A man works all week and misses work on Sunday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Falta contar muito?

Is there much more to tell?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Bertrand, falta a cena com a multidão.

Bertrand, the scene with the crowd is missing.

— A Noite Americana (1973)

Falta maturidade a ele.

He lacks maturity.

— F1: O Filme (2025)

A página que falta.

The missing page.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.

I'm doing well, I lack nothing, I have a television.

— A Liberdade é Azul (1993)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ela irá ao mercado depois do almoço comprar o que falta.

She will go to the market after lunch to buy what she needs.

O que falta a Vocês franceses é a disciplina.

What you French lack is discipline.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom frequentemente falta às aulas.

Tom frequently skips classes.

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.

I didn't want to tell you, but that piece is missing from my life.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Falta uma menina.

One girl is missing.

— O Profissional (1994)

Por que acha que falta?

Why do you think it's missing?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ainda falta convencer um.

There's still one person left to convince.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.

You'll be my special assistant; you lack nothing in life.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Falta disciplina a Tom.

Tom lacks discipline.

Parece que falta uma parte de sua ficha escolar.

It appears that a part of your school record is missing.

— O Peso de um Passado (1988)

Este é o último lugar que falta.

This is the last place left.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Lhes falta ambição.

They lack ambition.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Falta alguma coisa.

Something is missing.

— Psicose (1960)

O que lhe falta é coragem.

What he lacks is courage.

Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.

Firstly, because I lack the spiritual depth to be Pope.

— Conclave (2024)

Tom falta muito à escola.

Tom misses school a lot.

Falta.

It's missing.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só tem que ajudar os clientes a se conectar com o que falta.

You just have to help customers connect with what's missing.

— Família de Aluguel (2025)

Falta motivação ao Tom.

Tom lacks motivation.

O que me falta?

What am I missing?

— Os Visitantes (1993)

É impressionante o que se diz que falta educação, né?

It's amazing how people say there's a lack of education, isn't it?

— Aquarius (2016)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

The only important scene missing is when Alphonse kills his father.

— A Noite Americana (1973)

E ainda falta profundidade.

And it still lacks depth.

— Tampopo (1985)

Por que falta a porra do suco de laranja nesta porra de barraco?

Why the hell is there no orange juice in this fucking shack?

— Mommy (2014)

Falta a frase secreta.

The secret phrase is missing.

— Dupla Perigosa (2026)

A eles falta experiência.

They lack experience.

Falta uma.

One is missing.

— Call Girl (2007)

Aparentemente falta outro anão.

Apparently, another dwarf is missing.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Te falta perspectiva, intendente.

You lack perspective, quartermaster.

— O Refúgio (2026)

O que falta você fazer comigo?

What else do you need to do with me?

— Sem Amor (2017)

Falta um pouco de cocô de esquilo.

It's missing a bit of squirrel poop.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele frequentemente falta às aulas.

He frequently skips classes.

Garganta não te falta.

You certainly aren't short of nerve.

— Vale Abraão (1993)

Me falta confiança.

I lack confidence.

Vou completar a parte que falta.

I'll complete the missing part.

— Assassinato às Cegas (2018)

Falta uma pessoa.

One person is missing.

— A Experiência (2001)

A única coisa que falta é isso.

That's the only thing missing.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E é exatamente o que lhe falta.

And that is exactly what you are missing.

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca falta nada em minha casa.

There’s never anything missing in my house.

— O Conformista (1971)

Ou falta receber algo?

Or are you still waiting to receive something?

— Assassinato às Cegas (2018)

"Qual é o que te falta?"

What are you missing?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Falta força.

It’s not strong enough.

— Tampopo (1985)

Na cidade há lenha, mas falta organização.

The city has firewood, but lacks organization.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Falta o meu filho.

I miss my son.

— Pinóquio (2019)

Lhes falta caráter.

They lack character.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A esse homem falta coragem.

This man lacks courage.

O que não falta é bailarino lá querendo dançar.

There are plenty of dancers there who want to dance.

— Aquarius (2016)

Falta alguma coisa?

Is something missing?

— Titanic (1997)

Parece que falta um cavalo.

It looks like a horse is missing.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Rapadura é o que não falta.

There’s no shortage of rapadura.

— Abril Despedaçado (2001)

Gente assim é o que não falta.

There’s no shortage of people like that.

— Laurence Anyways (2012)

Falta uma coisa.

One thing is missing.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Falta a peça-chave.

The key piece is missing.

— Agente Zeta (2026)

Nesse momento não nos falta nada.

At this moment, we’re not missing anything.

Ele falta à escola de vez em quando.

He skips school occasionally.

Falta várias noites.

Several nights are missing.

— Fale com Ela (2002)

Tudo o que falta é o seu filho.

All that's missing is your son.

— Juno (2007)

Meu irmão falta com frequência à escola.

My brother frequently skips school.

O que falta?

What's missing?

— A Doce Vida (1960)

Falta um pouco de sal nessa sopa.

This soup needs a bit more salt.

Me falta ouvido para a música.

I have no ear for music.

— Брат 2 (2000)

Falta uma visão de longo-prazo para a Europa.

Europe lacks a long-term vision.

Falta confiança ao Tom.

Tom lacks confidence.

Falta gente, falta tempo.

We lack people; we lack time.

— No (2012)

Não feche ainda, falta uma criança.

Don’t close yet; one child is missing.

— Pinóquio (2019)

Falta o ponto final.

The final point is missing.

O que falta a Don José?

What does Don José lack?

— O Espírito da Colméia (1973)

Faz tempo que me falta.

I've been without it for a long time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O que não falta é munição, é organização geral!

It's not ammunition we're short of—it's overall organization!

— Cidade dos Homens (2007)

Falta uma maçã.

One apple is missing.

Se a tudo isto falta gosto, posso tirar.

If all this lacks flavor, I can take it out.

— Служебный роман (1977)

Falta apenas cobrir locais de difícil acesso.

All that remains is to cover hard-to-reach places.

— Duna (2021)

Você é assim porque lhe falta imaginação.

You are like this because you lack imagination.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?

Do you really only call him when the goalkeeper is absent?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda falta a Liliane!

Liliane is still missing!

— A Noite Americana (1973)

Falta decoração no barraco.

The shack could use some decoration.

— Mommy (2014)

Parece que falta um.

It looks like one is missing.

— O Sobrevivente (2025)

Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.

All I have left is to meet Sister Rosa's son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Todas nós sentimos a tua falta.

We all miss you.

Vou certamente sentir falta dela.

I will certainly miss her.

Todos nós sentimos a tua falta.

We all miss you.

Vou sentir a falta dela, mas isto é de mais.

I'll miss her, but this is too much.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.

When I listen to this song, I think of you and miss you.

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

Sinto tua falta.

I miss you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ninguém vai notar a falta dele mesmo.

No one will even notice he's gone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu vou sentir falta deste lugar.

I'm going to miss this place.

Seu marido está sentindo falta dela.

Her husband is missing her.

Sente falta da sua família?

Do you miss your family?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você vai sentir falta?

Will you miss it?

Você nunca sentiu falta da América?

Have you ever missed America?

— Vítima do Passado (1996)

Não quero que ela sinta falta de casa.

I don't want her to miss home.

— A Empregada (2025)

Pode sentir falta da sua família.

You might miss your family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estava sentindo falta sua.

I was missing you.

— Volver (2006)

Sinto tanto a tua falta que estou chorando.

I miss you so much that I'm crying.

Como irão sentir falta.

How they will miss it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sinto tanto a falta deles.

I miss them so much.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

A família de Sami deve estar sentindo falta dele.

Sami's family must be missing him.

Você sente falta dele?

Do you miss him?

Me faz falta ajuda.

I need help.

— Férias de Amor (1955)

Eu sinto muito a falta dela.

I miss her so much.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela sentiu falta do clima chuvoso do Tirol.

She missed the rainy weather of Tyrol.

— A Noite Americana (1973)

Senti tua falta!

I missed you!

Por que você sente falta dele?

Why do you miss him?

— Sol Secreto (2007)

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.

Penny Lane, let me tell you what rock ’n’ roll will miss.

— Quase Famosos (2000)

Sinto tanta falta do meu filho!

I miss my son so much!

— O Segredo de Aman (2003)

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

I'm going to miss this little routine.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele sente falta da esposa!

He misses his wife!

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém sentirá falta de mim.

Nobody will miss me.

Sentirei tanta falta dele.

I will miss him so much.

— Tampopo (1985)

Não farei falta a ninguém.

No one will miss me.

— Andrei Rublev (1966)

Ela sente falta da irmã.

She misses her sister.

— Laurence Anyways (2012)

Sinto muito a tua falta.

I miss you so much.

Sentimos tua falta.

We missed you.

Todos sentimos a falta dela.

We all miss her.

— Swades: We, the People (2004)

Todos nós sentimos falta do Tom.

We all miss Tom.

Cê sente falta, não é?

You miss it, don't you?

— Marty Supreme (2025)

Eu sinto sua falta como os desertos sentem falta da chuva.

I miss you like deserts miss the rain.

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasita (2019)

Vamos sentir muito a tua falta.

We will miss you very much.

Eu vou sentir falta do Tom.

I’m going to miss Tom.

Eu estou aqui para cuidar do que possa te fazer falta.

I'm here to take care of anything you might need.

— Volver (2006)

Você não sente falta da sua mãe?

Don't you miss your mother?

Tom e eu sentiremos falta da Mary.

Tom and I will miss Mary.

É impossível que não sinta falta.

It's impossible not to miss it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.

Not a minute goes by that I don't miss you.

Vocês sentem falta do Tom?

Do you miss Tom?

Faço falta, e hoje não é feriado.

I’m missed, and today isn’t a holiday.

— Capitães de Abril (2000)

Que vai sentir falta dela.

He's going to miss her.

— Família de Aluguel (2025)

Vou sentir muito a tua falta!

I'm going to miss you so much!

— E Sua Mãe Também (2001)

Não sentiu falta de mim.

He didn't miss me.

— Mommy (2014)

Como faz falta meu computador.

How I miss my computer.

E você sentirá falta de mim ou do meu dinheiro?

And will you miss me or my money?

— Anora (2024)

Eu sinto muito a falta dessa amiga.

I miss that friend so much.

Vou sentir falta desse menino.

I'm going to miss that boy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele sente falta da família.

He misses his family.

Ninguém sentirá falta.

No one will miss it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não posso sentir falta dele??

Can't I miss him??

— O Segredo de Aman (2003)

Ela sentiria nossa falta.

She would miss us.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sente falta dele?

Don't you miss him?

— Dor e Glória (2019)

Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.

I loved New England, but I missed the big city.

— A Empregada (2025)

Que falta que eu sinto dela.

I miss her so much.

— Paraíso Perdido (2018)

Ninguém sentiria falta.

Nobody would miss it.

— O Menino e a Garça (2023)

E você nunca sentiu falta da vila?

And didn't you ever miss the village?

— देवदास (2002)

Se não me quiser, não me fará falta.

If you don't want me, I won't miss you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.

I’m going to miss the way you cook.

Sente falta dos seus pais?

Do you miss your parents?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

I admit that having her back makes me realize how much I missed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você está sentindo a falta dele?

Do you miss him?

— Маленькая Вера (1988)

Se estivesse preso numa ilha deserta, de que o senhor sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Não me faz falta!

I don't need it!

— O Quinto Elemento (1997)

Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.

I can't express how much I'm going to miss Tom.

Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We will greatly miss the ladies.

Sinto tua falta e me sinto muito só.

I miss you and I feel very lonely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estão sentindo falta da mãe?

Are they missing their mother?

Você vai sentir falta dele.

You’re going to miss him.

Deixou o carro com Lobão e nos faz falta.

He left the car with Lobão, and we miss him.

— Capitães de Abril (2000)

Foi falta!

It was a foul!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todos nós sentimos tanto a falta dela.

We all miss her so much.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Nós todos sentimos a tua falta.

We all miss you.

Vou sentir falta disso.

I'm going to miss this.

Eu sinto tanto a falta dela, mãe!

I miss her so much, Mom!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não sentem falta da cidade?

Don’t you miss the city?

— Laurence Anyways (2012)

Falta só uma.

Only one left.

— Duro de Matar (1988)

Já falta pouco.

Not long now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Falta apenas uma etapa e você se tornará o Kwisatz Haderach.

Only one step remains, and you will become the Kwisatz Haderach.

— Duna: Parte Dois (2024)

Falta muito?

Is it much longer?

— Morte ao Vivo (1996)

Só me falta fazer uma coisa.

I have just one thing left to do.

— A Liberdade é Azul (1993)

Falta só mais uma mala.

We just need one more suitcase.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Já não falta muito para ser posto em liberdade.

It won’t be long before he’s released.

— As Bodas de Deus (1999)

Não falta mais do que meia hora.

There's only half an hour left.

— O Conformista (1971)

Falta uma hora de jogo.

There's one hour of the game left.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos lá, falta um.

Come on, one more to go.

— Tropa de Elite (2007)

Logo você vai ver quanto é que falta.

You'll soon see how much is left.

— Central do Brasil (1998)

Mas falta muito ainda.

But there's still a long way to go.

— O Castelo Animado (2004)

Falta quanto ainda?

How much longer is left?

— O Lamento (2016)

Falta um pouquinho.

There's just a little bit left.

— Pinóquio (2019)

Acha que falta muito tempo?

Do you think there's still a lot of time left?

— Your Name. (2016)

Ainda falta muito, sabe?

There’s still a long way to go, you know?

Falta meia hora.

Half an hour to go.

— Маленькая Вера (1988)

Falta pouco agora.

We're almost there now.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Falta apenas uma etapa.

There is only one step left.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ainda falta muito para encontrarmos o Spiller?

Is it still a long way off before we find Spiller?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Agora só nos falta decidir.

Now all we have left is to decide.

Quanto falta para quitar a dívida?

How much is left to pay off the debt?

— Homem com H (2025)

Falta só um ponto!

Just one point to go!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não falta mais nada?

Is there anything else missing?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Falta uma hora pro meu teste!

My test is in an hour!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Falta muito até a hora do meu voo.

There’s still a long time before my flight.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Falta quinze.

It’s quarter to.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ainda falta muito?

Is it still a long way off?

— Dor e Glória (2019)

Falta menos de um hora para eu ter que dizer ao Tom minha decisão.

I have less than an hour before I have to tell Tom my decision.

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

Quanto tempo falta para o jogo começar?

How much time is left until the game starts?

Ainda falta muito para ir.

There's still a long way to go.

Quanto falta?

How much is left?

— Dangal (2016)

Falta só uma volta para a Apex GP.

There's only one lap left until the Apex GP.

— F1: O Filme (2025)

Não falta nada?

Is anything missing?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Falta muito pouco, continue.

You're almost there, keep going.

— Princesa Mononoke (1997)

É rico quem pensa que nada lhe falta.

A rich person is one who believes they lack nothing.

Para vender o corpo, o que faz falta é uma boa bunda.

To sell your body, all you need is a nice ass.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que falta.

What's missing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha, foi falta.

Look, it was a foul.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ainda por cima, não faço falta a ninguém.

On top of that, nobody needs me.

— As Bodas de Deus (1999)

Se não o fez, foi uma falta grave.

If he didn't do it, it was a serious offense.

— Vale Abraão (1993)

A Brígida não acha que faça falta.

Brígida doesn't think it's necessary.

— Volver (2006)

Na Califórnia não fazem falta.

They're not needed in California.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não faremos falta.

We won't be missed.

— Andrei Rublev (1966)

Tomara que ela fosse ao ensaio amanhã, faz falta.

Hopefully she'll come to rehearsal tomorrow, she's missed.

Justificar a falta.

Justify the absence.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só dei por falta do meu guarda-chuva quando cheguei em casa.

I didn't realize my umbrella was missing until I got home.

E a falta dele?

And what about his absence?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É a sua vez, na cobrança da falta Rivelino.

It's your turn to take the free kick, Rivelino.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não faz falta ao enredo.

It isn't essential to the plot.

— A Noite Americana (1973)

O juiz marcou falta.

The referee called a foul.