do, make
Não fazemos ideia do que tem aí.
We have no idea what's in there.
— Trem-Bala (2022)
Fazemos o nosso melhor.
We do our best.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nós não fazemos passaporte paquistanês.
We don't issue Pakistani passports.
— Irmão Bajrangi (2015)
Escuta, que fazemos com isso?
Listen, what do we do with this?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Fazemos um documentário sobre o filme.
We are making a documentary about the film.
— Conflito das Águas (2011)
É assim que fazemos sorvete.
This is how we make ice cream.
Claro que fazemos.
Of course we do.
— O Hospedeiro (2006)
Vão fazer exatamente as mesmas perguntas que fazemos agora.
They're going to ask exactly the same questions we're asking now.
— A Sociedade da Neve (2023)
Fazemos de tudo.
We do everything.
— Família de Aluguel (2025)
Não fazemos barulho.
We don't make noise.
— O Espelho (1975)
Fazemos mal em discutir.
We do wrong to argue.
— Solaris (1972)
Nós não fazemos favores especiais, principalmente pra mulheres negras.
We don't do special favors, especially not for Black women.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Fazemos quase tudo juntos.
We do almost everything together.
Que mais, o quanto sexo fazemos?
And what else, how much sex do we have?
— A Onda (2008)
Nós só fazemos o que nos mandam fazer.
We only do what we're told to do.
Fazemos bobagens juntas.
We do silly things together.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu e o Gordo fazemos três montes e você escolhe primeiro.
Gordo and I will make three piles, and you get to choose first.
— Carandiru (2003)
Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.
Colette will be responsible for teaching you how we do things here.
— Ratatouille (2007)
Faz tempo que não fazemos pão.
It's been a long time since we baked bread.
— Flores do Oriente (2011)
Não fazemos nada além disso.
We don't do anything else.
Fazemos perguntas aos nossos professores.
We ask questions to our teachers.
Depois, fazemos duas perguntas.
Then, we ask two questions.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
E como nosso último truque, por que não fazemos a Veronika desaparecer?
And as our last trick, why don't we make Veronika disappear?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por que não fazemos um dueto?
Why don't we do a duet?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Este não é o tipo de trabalho que fazemos na Alemanha.
This is not the type of work we do in Germany.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Fazemos a festa aqui nesta cidade, sabe?
We have a party here in this city, you know?
— Victoria (2015)
Que fazemos agora, capitã?
What do we do now, Captain?
— Assassinato (2015)
Vamos fazer isso da mesma maneira que sempre fazemos.
Let's do this the same way we always do.
Tudo que fazemos é roubar, pai.
All we do is steal, Dad.
Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?
No problem, why don't we do the interview today?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Fazemos o que queremos.
We do what we want.
Fazemos um favor à comunidade?
Are we doing the community a favor?
— Relatos Selvagens (2014)
Tom e eu não fazemos mais isso tanto quanto costumávamos.
Tom and I don't do that as much as we used to.
A vida é como a fazemos.
Life is what we make it.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Fazemos essa caminhada todos os dias.
We take this walk every day.
— Oppenheimer (2023)
A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
The first thing we do when we wake up is have breakfast.
Agora fazemos tudo online.
We do everything online now.
Não fazemos contato?
Are we not in contact?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Fazemos nossas atividades e depois?
We do our tasks, and then what?
Fazemos questão.
We insist on it.
— A Empregada (2025)
Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.
Please forgive the numerous quotations, but we critics do what we can.
— Oito e Meio (1963)
A situação é sempre aquilo que fazemos dela.
The situation is always what we make of it.
— O Capitão (2018)
Só fazemos lamen normal de uma maneira normal.
We just make regular ramen in a regular way.
— Tampopo (1985)
Fazemos caras e bocas?
Do we make faces and gestures?
Por que nós sempre fazemos ao contrário?
Why do we always do the opposite?
— O Sacrifício (1986)
Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.
So many things are bad for us, and we do them anyway.
Fazemos mais barulho?
Do we make more noise?
Também, não fazemos nada.
Also, we don't do anything.
— Desejo e Perigo (2007)
Então fazemos greve.
So we go on strike.
Na verdade, acho que fazemos um trabalho similar.
Actually, I think we do similar work.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não fazemos o seguro do dinheiro.
We do not insure the money.
— Caminhos do Crime (2026)
Fazemos por amizade.
We do it out of friendship.
— Pinóquio (2019)
Por que não fazemos uma pausa para o almoço?
Why don't we take a lunch break?
Não é isso que fazemos?
Isn't that what we do?
Faz muitos anos que fazemos isto.
We've been doing this for many years.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom e eu fazemos aniversário no mesmo dia.
Tom and I share the same birthday.
Fazemos aquilo que podemos.
We do what we can.
— Uma Família de Dois (2016)
Que fazemos com a voz?
What do we do with the voice?
— Guardiões do Dia (2006)
Vamos fazer isso do jeito que sempre fazemos.
Let's do this the way we always do.
Então, o que acha que fazemos?
So, what do you think we should do?
Se eu for, fazemos as coisas do meu jeito.
If I go, we’ll do things my way.
— E Sua Mãe Também (2001)
Fazemos o que você quiser.
We'll do whatever you want.
Fazemos ginástica.
We do gymnastics.
Há quantos anos fazemos esta competição?
How many years have we been holding this competition?
— Dangal (2016)
Todos nós nos fazemos de bobos às vezes.
We all make fools of ourselves sometimes.
Não fazemos este tipo de coisas para qualquer um.
We don't do this kind of thing for just anyone.
É por isso que fazemos o teste no papel.
That's why we do the test on paper.
Fazemos o fogo com lenha.
We make the fire with firewood.
Nós não fazemos nada além disso.
We don't do anything besides that.
Fazemos satélites.
We make satellites.
— Swades: We, the People (2004)
É assim que fazemos em Boston.
That's how we do things in Boston.
Não seria a primeira vez que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.
It wouldn't be the first time we've turned a blind eye to forged documents.
— A Pele Que Habito (2011)
Só fazemos o nosso trabalho.
We’re just doing our job.
— Os Bons Companheiros (1990)
Nada disso é fácil para nenhum de nós, mas fazemos.
None of this is easy for any of us, but we do it.
— A Garota Ideal (2007)
Fazemos churrasco toda noite.
We have a barbecue every night.
— Violência Gratuita (1997)
Não é assim que fazemos as coisas aqui.
That's not how we do things here.
Não fazemos assim.
We don't do it that way.
Fazemos mais uma?
Shall we do another one?
— Anaconda (2025)
Nós não fazemos caridade.
We don't do charity.
— O Som ao Redor (2012)
Fazemos por você!
We'll do it for you!
Por que não fazemos uma pequena pausa?
Why don't we take a short break?
Tom e eu fazemos tudo juntos.
Tom and I do everything together.
Nós só fazemos o que nos dizem que é para fazer.
Fazemos assim.
Let's do it this way.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Que fazemos com ele?
What do we do with him?
Vamos fazer isso do mesmo jeito que sempre fazemos.
Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.
We women do everything we can to avoid being alone.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
Few people know what we really do here.
Significa que fazemos bem as coisas.
It means we do things well.
— No (2012)
Fazemos parte da OTAN.
We’re part of NATO.
— Capitães de Abril (2000)
Depois fazemos o resto, está bem?
We'll do the rest later, okay?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)