eu conte

Conte essas.

Tell these.

— Piku (2015)

Conte o segredo.

Tell me the secret.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por favor, não conte aos pais de vocês.

Please don't tell your parents.

Conte quantos anos ele tem.

Tell me how old he is.

— Quase Famosos (2000)

"Tem certeza de que quer que eu conte a você?""Por favor, sou todo ouvidos!"

“Are you sure you want me to tell you?” “Please, I’m all ears!”

Quero que Tom conte a Mary sobre o acidente.

I want Tom to tell Mary about the accident.

Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.

Tell Lucile about the disaster at the stationery store.

— Titanic (1997)

Conte até três.

Count to three.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu disse"vá à polícia e conte como aconteceu."

I said, “Go to the police and tell them what happened.”

— Маленькая Вера (1988)

Conte-lhes pessoalmente.

Tell them in person.

Conte em voz alta, Sr. Dalton.

Count out loud, Mr. Dalton.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nos conte mais algumas daquelas estórias estrangeiras hoje à noite!

Tell us some more of those foreign stories tonight!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos, conte até dez.

Come on, count to ten.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você quer que eu lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Conte o que aconteceu.

Tell me what happened.

— Intocáveis (2011)

Conte a elas a história do banho.

Tell them the story of the bath.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos lá, conte.

Go ahead, tell me.

— O Homem da Terra (2007)

Em uma folha separada, conte o que você fez no ano passado.

On a separate sheet of paper, write down what you did last year.

Conte pra gente.

Tell us about it.

— Volver (2006)

Conte a sua história.

Tell your story.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

"Se quiser fazer Deus rir, conte-lhe seus planos".

“If you want to make God laugh, tell Him your plans.”

— Amores Brutos (2000)

Conte uma história de fantasmas.

Tell a ghost story.

Conte ao Tom.

Tell Tom.

Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.

She won’t know that you love her unless you tell her.

Fale antes que eu conte até três.

Speak before I count to three.

— A Era da Escuridão (2016)

Conte, garoto.

Tell me, boy.

— Cães de Aluguel (1992)

Conte comigo.

Count on me.

— Titanic (1997)

Só conte o que fez!

Just tell me what you did!

— Ratatouille (2007)

Quer que eu lhe conte uma piada?

Do you want me to tell you a joke?

Conte nossa história, Christian.

Tell our story, Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Conte a Tom o que aconteceu.

Tell Tom what happened.

Conte para o Tom como você descobriu que ele fez isso.

Tell Tom how you found out he did that.

Conte tudo que sabe.

Tell me everything you know.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bem, conte ao vovô o poema que você aprendeu.

Okay, tell Grandpa the poem you learned.

Conte ao Tom o que você tem feito.

Tell Tom what you've been doing.

Doutor, conte a ela.

Doctor, tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você quer que eu te conte uma estória?

Do you want me to tell you a story?

Conte, dormiu com ele?

Tell me, did you sleep with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Conte comigo pra qualquer coisa.

You can count on me for anything.

— Volver (2006)

Vá em frente, conte a eles.

Go ahead, tell them.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

But tell her the context, otherwise she won't understand.

— Mommy (2014)

Agora conte o que Cook disse.

Now tell us what Cook said.

— Drive (2011)

Talvez sua mãe lhe conte quem é o seu pai.

Perhaps your mother will tell you who your father is.

Conte isso a ela.

Tell her about it.

— Fale com Ela (2002)

Conte o tempo.

Keep track of the time.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por favor, não conte aos seus pais.

Please don't tell your parents.

Se perguntarem, conte alguma história.

If they ask, tell a story.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Conte sempre comigo.

You can always count on me.

— A Experiência (2001)

Conte.

Tell me.

— Doentes de Amor (2017)

Conte à sua mãe sobre a viagem.

Tell your mother about the trip.

Conte até vinte.

Count to twenty.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, não conte a ela!

No, don't tell her!

— Intocáveis (2011)

Conte essa história para honrar o seu pai.

Tell this story to honor your father.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nos conte o que aconteceu no parque.

Tell us what happened at the park.

Vamos, conte como passou a noite.

Come on, tell me how your night went.

— Dor e Glória (2019)

"Me conte tudo, não faça segredos."

Tell me everything—don't keep any secrets.

— Fale com Ela (2002)

Conte o que ela fez com você.

Tell me what she did to you.

— Wicked: Parte II (2025)

Talvez eu conte.

Maybe I’ll tell you.

— Homem com H (2025)

Sim, conte uma história.

Yes, tell a story.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não lhe conte nada.

Don't tell him anything.

— Shrek (2001)

Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.

Tell Tom that joke you told me yesterday.

Conte a todos sobre o último jogo.

Tell everyone about the last game.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Conte uma história.

Tell a story.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.

Tell your friends about Tatoeba.

Conte, meu rapaz!

Tell me, my boy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Conte de novo.

Tell it again.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Trevor, conte para mim.

Trevor, tell me.

— O Operário (2004)

Nos conte algo que não sabemos.

Tell us something we don't know.

Não quero que você conte isso a ninguém.

I don't want you to tell anyone about this.

Conte o que aconteceu de verdade.

Tell us what really happened.

— Cães de Aluguel (1992)

Conte a ela amanhã.

Tell her tomorrow.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por favor, nos conte mais sobre você.

Please tell us more about yourself.

Conte para o Tom quanto você pagou por isso.

Tell Tom how much you paid for it.

Quando estiver com raiva, conte até dez antes de falar.

When you're angry, count to ten before speaking.

Conte tudo, tudo!

Tell me everything, everything!

— Amarcord (1973)

Bem, conte.

Well, tell me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte ao Tom o que você vai fazer.

Tell Tom what you're going to do.

Por favor, conte o dinheiro.

Please count the money.

— Служебный роман (1977)

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

Conte, está ficando interessante.

Tell me, it's getting interesting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Conte comigo!

Count on me!

— Ne Zha (2019)

Quer que eu lhe conte sobre os judeus?

Do you want me to tell you about the Jews?

— Jojo Rabbit (2019)

Quer que eu conte tudo para a Senhorita?

Do you want me to tell Miss everything?

— A Criada (2016)

Agora conte um segredo.

Now tell a secret.

— Wicked (2024)

Conte isso à Leslie!

Tell Leslie about it!

— Quase Famosos (2000)

Talvez alguma hora te conte.

Maybe I'll tell you sometime.

— Irmão (1997)

Irmã, nos conte tudo.

Sister, tell us everything.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Conte para ela.

Tell her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasita (2019)

Conte tudo a papai.

Tell Dad everything.

— Irmão Bajrangi (2015)

Conte agora, o que aconteceu?

Tell me now, what happened?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Conte!

Tell me!

— Psicose (1960)

Conte aí.

Tell me about it.

— Uma Família de Dois (2016)

Não, não conte comigo.

No, don’t count on me.

— Felizes Juntos (1997)

Conte essa.

Tell that one.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nos conte o que vai acontecer.

Tell us what's going to happen.

Vamos, conte!

Come on, tell us!

— A Vida dos Outros (2006)

Conte o que você tomou.

Tell me what you drank.

— Quase Famosos (2000)

Não, conte você.

No, you tell the story.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não lhes conte nada.

Don't tell them anything.

Conte qual é o plano dele.

Tell me what his plan is.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ray, por favor, conte o que aflige você?

Ray, please tell me what's troubling you?

— Conclave (2024)

Conte você.

You tell me.

— Rashomon (1950)

Conte até cem.

Count to one hundred.

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.

Não fique calado e conte tudo.

Don't stay silent—tell me everything.

Conte, o que aconteceu?

Tell me, what happened?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Nos conte algo sobre vocês.

Tell us something about yourselves.

Conte o que aconteceu!

Tell me what happened!

— Guardiões da Noite (2004)

Nunca mais conte uma mentira para mim.

Never lie to me again.

Conte a ela por que sou famoso.

Tell her why I'm famous.

— Victoria (2015)

Por favor, nos conte o que está acontecendo aqui.

Please tell us what's happening here.

Conte para todo mundo.

Tell everyone.

Conte a eles que nós não fizemos nada.

Tell them that we didn't do anything.

— Os Caras Malvados (2022)

Quando estiver com raiva, conte até dez.

When you're angry, count to ten.

Conte tudo.

Tell me everything.

— Os Caras Malvados (2022)

Conte ao Tom o que vocês vão fazer.

Tell Tom what you’re going to do.

Vocês querem que eu lhes conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Conte, foi um inferno?

Tell me, was it hell?

— Grave (2017)

Conte comigo, irmão.

Count on me, brother.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer que eu lhe conte uma estória?

Do you want me to tell you a story?

Agora conte.

Now tell the story.

Conte mais.

Tell me more.

— Conclave (2024)

Conte para mim.

Tell me.

— Guardiões da Noite (2004)