tu não

Corrupção, tu não és meu pai.

Corruption, you are not my father.

— A Bruxa (2016)

Tu não encontrou ninguém?

You didn't find anyone?

— Carandiru (2003)

Tu não tá entendendo não?

Don't you get it?

— Madame Satã (2002)

Tu não vais me deixar, vai?

You’re not going to leave me, are you?

Tu não pode me suspender, não!

You can't suspend me, no!

— Cabras da Peste (2021)

E tu não fica feliz?

And you're not happy?

— Carandiru (2003)

Mas tu não viu o que eu vi.

But you didn't see what I saw.

— Bacurau (2019)

Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?

Didn't I already tell you not to come over without warning, Alê?

— Última Parada 174 (2008)

Tu não tava na Austrália antes de ontem?

Weren’t you in Australia the day before yesterday?

— Cabras da Peste (2021)

Tu não falou que ela era puta, rapaz?

Didn't you say she was a slut, man?

— Última Parada 174 (2008)

Eu sei, mas também não é pecado tu não trabalhar.

I know, but it’s not a sin if you don’t work either.

— Última Parada 174 (2008)

Tu não vai se arrepender.

You won't regret it.

— Estômago (2008)

Mas na época tu não perdoou ela, por que tenho que perdoar o Joca?

But back then, you didn’t forgive her, so why do I have to forgive Joca?

— Paraíso Perdido (2018)

Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?

Hey, Roberval, don't you think that's a bit much?

— Aquarius (2016)

Tu não queria ver o circo?

Didn't you want to see the circus?

— Abril Despedaçado (2001)

Tu não aprendeu, não, Fiel.

You still haven't learned, Fiel.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não vou sair daqui enquanto tu não se acalmar.

I'm not leaving here until you calm down.

— Madame Satã (2002)

Tu não estás escutando!

You're not listening!

Tu não podes te mover daqui.

You can't move from here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tu não quer que eu vá?

You don't want me to go?

— Cabras da Peste (2021)

Tu não acertou nada comigo.

You didn't get a single thing right about me.

— Tropa de Elite (2007)

Tu não entendes o que está acontecendo aqui?

Don't you understand what's happening here?

Tu não tá me pagando.

You're not paying me.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

When it comes to cooking, you can't beat Maria.

Tu não viu o Clayton por aí, não?

You haven't seen Clayton around, have you?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não podes ir lá.

You can't go there.

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

And that story about Serrita, wasn't it you?

— Bacurau (2019)

Tu não és eu.

You are not me.

Para mim tu não deve nada.

You don't owe me anything.

— Carandiru (2003)

Tu não falou que ia me matar, mané?

Didn't you say you were going to kill me, idiot?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?

Damn, you didn't ask to pull the guy over, did you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?

But don't you look in the rearview mirror when you drive, man?

— Bacurau (2019)

Cara, tu não arrumou o problema?

Dude, you didn't fix the problem?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu não estás mais convidado para a minha festa.

You’re no longer invited to my party.

Tu não me diz não, mulher.

Don't you tell me no, woman.

— Madame Satã (2002)

Tu não lembra de mim não?

Don’t you remember me?

— Última Parada 174 (2008)

Tu não podes me tratar desse jeito.

You can't treat me like that.

Tu não!

Not you!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tu não deverias fumar.

You shouldn't smoke.

Tu não falou que tua mãe tinha morrido?

Didn't you say your mom had died?

— Última Parada 174 (2008)

Tu não pode me chamar de"mãe", não?

You can’t call me “Mom,” can you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)