may be
Bob pode estar doente?
Could Bob be sick?
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de um Assassino (2003)
O que Tom disse pode estar errado.
What Tom said might be wrong.
Pode estar certo, mas prefiro confirmar.
That might be correct, but I'd prefer to confirm.
Tom pode estar equivocado.
Tom may be mistaken.
Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.
However, according to the latest information, you might be right.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O Tom pode estar sozinho.
Tom might be alone.
Tom não pode estar errado.
Tom can't be wrong.
Pode estar enganado sobre isso.
You might be mistaken about that.
Por que você não pode estar comigo?
Why can't you be with me?
Me diga, onde acha que Julie pode estar?
Tell me, where do you think Julie might be?
— A Noite Americana (1973)
Tom pode estar determinado a fazer isso.
Tom may be determined to do this.
Ele pode estar em contato com mais alguém.
He may be in contact with someone else.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Como é que pode estar aborrecido diante de tal beldade?
How can you be bored in the presence of such a beauty?
— Vale Abraão (1993)
She can't be right.
Me disseram que meu filho pode estar aqui.
I was told that my son might be here.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tom pode estar acordado.
Tom might be awake.
Por que a secretária não pode estar grávida no filme?
Why can't the secretary be pregnant in the movie?
— A Noite Americana (1973)
Acho que esse pneu não pode estar furado.
I don't think this tire can be flat.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
A criança não pode estar vestida assim no aniversário.
The child cannot be dressed like that for the birthday party.
— A Canção do Mar (2014)
Tom pode estar um pouco bravo comigo.
Tom might be a little angry with me.
Ele só pode estar de brincadeira.
He must be joking.
Achamos que Tom pode estar em Boston.
We think Tom might be in Boston.
Aleks está no trabalho, não pode estar com ele.
Aleks is at work, he can't be with him.
— Anora (2024)
Tom ainda pode estar dentro do edifício.
Tom may still be inside the building.
You may be in danger.
Tom pode estar doente na cama.
Tom might be sick in bed.
She can't be right.
O Tom pode estar com fome.
Tom might be hungry.
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
She is as comfortable as any young mother can be.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom pode estar aqui esta tarde.
Tom might be here this afternoon.
Ele pode estar com este problema há algum tempo.
He may have had this problem for some time.
— A Garota Ideal (2007)
Ele ainda pode estar escondido e esperando.
He may still be hiding and waiting.
— A Infância de Ivan (1962)
Mas a espada pode estar em sua casa.
But the sword might be in your house.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Não sei onde o Tom pode estar.
I don't know where Tom could be.
Há um espaço limitado onde ela pode estar.
There is a limited space where she can be.
— Titanic (1997)
Where the hell could he be?
Tom acha que Maria pode estar interessada.
Tom thinks Maria might be interested.
Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.
God cannot be everywhere, so He created mothers.
Vocês acham que o Tom pode estar bêbado?
Do you think Tom might be drunk?
Eu não sei onde Tom pode estar.
I don't know where Tom might be.
Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.
Even if you can cry, not all of this is lost.
— Служебный роман (1977)
Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.
You can be wherever you want, as long as you're happy.
Como você pode estar pior que um viúvo como eu?
How can you be worse off than a widower like me?
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu acho que ela pode estar perdida.
I think she might be lost.
Tom pode estar em Boston na próxima segunda-feira.
Tom may be in Boston next Monday.
Ele pode estar no próximo trem.
He might be on the next train.
O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.
The only place he could be is in Hathras.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O Tom pode estar errado.
Tom might be wrong.
Tenho mais informações nas quais você pode estar interessado.
I have more information that you might be interested in.
Não toque nela, pode estar cheia de germes.
Don't touch it, it might be full of germs.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Mas como pode estar arruinada?
But how can it be ruined?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E a Reliant pode estar atrás.
And Reliant might be behind.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
You might be right.
Não pode estar com raiva por causa disso.
You can't be angry about that.
— Violência Gratuita (1997)
Tom pode estar chateado.
Tom might be upset.