a fuligem

Fuligem, não!

Soot, no!

— Pecadores (2025)

Suas bolas de fuligem, tem algum problema?

Are your soot balls a problem?

— A Viagem de Chihiro (2001)

É carbono ou fuligem.

It's carbon or soot.

Fuligem, nós tocamos.

Soot, we touched it.

— Pecadores (2025)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Fuligem morreu mesmo?

Did Fuligem really die?

— Pecadores (2025)

Havia fuligem no ar durante uma semana.

There was soot in the air for a week.

— A Infância de Ivan (1962)

Vocês querem voltar a ser fuligem?

Do you want to go back to being soot?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Fuligem?

Soot?

— Pecadores (2025)

Uma fuligem preta?

Black soot?

— Meu Amigo Totoro (1988)