for that
Pode arrumar o dinheiro pra isso?
Can you get the money together for this?
— O Palhaço (2011)
A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?
We live like rats, and what are you doing to change that?
— O Ódio (1995)
Treinou pra isso.
You trained for this.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Não liga pra isso.
Don't worry about it.
— F1: O Filme (2025)
Não precisava me sequestrar pra isso.
You didn't have to kidnap me for that.
— Agente Zeta (2026)
Você não tem tempo pra isso.
You don't have time for that.
— Oppenheimer (2023)
Não tem colhões pra isso.
He doesn't have the guts for that.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não temos organização pra isso ainda não!
We’re not organized enough for that yet!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Nem estou vestido pra isso.
I'm not even dressed for this.
— As Diabólicas (1955)
Aqui é um pouco remoto pra isso.
It's a bit too remote here for that.
É, tô preparando o terreno pra isso.
Yeah, I'm laying the groundwork for that.
— Paraíso Perdido (2018)
Eu entrego pizzas e sou pago pra isso.
I deliver pizzas and get paid for it.
Mauro, eu não tô muito com cabeça pra isso.
Mauro, I'm really not in the right headspace for this.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não tenho tempo pra isso não.
I don't have time for that.
— O Último Azul (2025)
Mas eu não tenho tempo pra isso agora.
But I don't have time for that right now.
— Viver (1952)
Não estou no humor pra isso.
I'm not in the mood for that.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Foi pra isso que veio até Ipo?
Is that why you came to Ipo?
— Decisão de Partir (2022)
Estou sem cabeça pra isso.
I can't deal with this right now.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Pra isso, precisamos comer.
For that, we need to eat.
— A Sociedade da Neve (2023)
Eu não nasci pra isso.
I wasn't born for this.
— Laurence Anyways (2012)
Por favor, pra isso não tenho dinheiro.
Please, I don't have money for that.
— A Onda (2008)
Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.
I didn't bring you here for that, my friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tu tá estudando pra isso.
You're studying for this.
— Tropa de Elite (2007)
Eu ligo pra isso aqui.
I care about this.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não foi pra isso que eu me inscrevi.
That's not why I signed up.
— Bacurau (2019)
Ó pra isso!
Look at that!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É meio tarde pra isso, idiota, já estão todos mortos.
It's too late for that, idiot, they're all dead already.
— O Lamento (2016)
Por que eu ainda ligo pra isso?
Why do I still care about this?
Quando me falou em matar Horácio, pensei que você tivesse coragem pra isso.
When you told me about killing Horácio, I thought you had the guts to do it.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Hub, você tem uma explicação pra isso?
Hub, do you have an explanation for this?
— Os Visitantes (1993)
Não olhe pra isso.
Don't look at that.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Vamos esperar mais um tempo pra isso.
Let's wait a little longer for that.
— Intocáveis (2011)
Eu não volto pra isso.
I'm not going back to that.
— Marty Supreme (2025)
Não tô aqui pra isso, tá legal?
I'm not here for that, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
Meu peito tá aberto pra isso não!
My heart isn’t open to that!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Não há tempo pra isso, Valery.
There's no time for that, Valery.
— Salyut 7 (2017)
Brenda, eu não ligaria pra isso.
Brenda, I wouldn't mind that.
Não tô ganhando o suficiente pra isso.
I'm not earning enough for that.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
"Claro, não preciso nem de câmera pra isso."
Sure, I don't even need a camera for that.
— Os Falsários (2007)
Menino, não é hora pra isso.
Boy, this is not the time for that.
Sua mãe não foi feita pra isso.
Your mother wasn't made for this.
Claro que não tá com cabeça pra isso.
Of course he's not in the right frame of mind for that.
— Anaconda (2025)
Olhe pra isso, que engraçado.
Look at that—how funny.
Você não tem coragem pra isso.
You don't have the guts for that.
— Tumbbad (2018)
Mas o Matias nunca deu bola pra isso.
But Matias never paid any attention to that.
Ele tem tempo pra isso?
Does he have time for that?
Não pra isso!
Not for that!
Então está cagando pra isso.
So you don't give a shit about it.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Não é a hora certa pra isso.
This is not the right time for that.
— Arca Russa (2002)
Minha tia tem uma máquina pra isso.
My aunt has a machine for that.
Ôxe, eu não ligo pra isso não, Chicó!
Aw, I don’t care about that, Chicó!
— O Auto da Compadecida (2000)
Olha pra isso!
Look at this!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eu não tenho tempo pra isso.
Eu não tenho dinheiro pra isso.
I don't have money for that.
Acho que nasci pra isso.
I think I was born for this.
— O Tempo com Você (2019)
Quem vai ligar pra isso?
Who cares about that?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vamos precisar de outro disco pra isso.
We're going to need another disk for that.
Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.
Now that you've brought it to my attention, she is beautiful.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Que é preciso pra isso?
What do you need for that?
— O Pagador de Promessas (1962)
Foi pra isso que criaram este poço?
Is this what they created this well for?
— O Poço (2019)
Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.
I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.
Olha só pra isso!
Just look at that!
Estou muito velha pra isso.
I'm way too old for this.
Olhe pra isso.
Look at this.
— O Gângster (2007)
Pra isso você tem que pisar no pedal.
For that, you have to press the pedal.
— O Salário do Medo (1953)
Não temos dinheiro pra isso.
We don't have the money for that.
— Assunto de Família (2018)
Cadê a papelada pra isso?
Where is the paperwork for this?
— O Capitão (2018)
Não ligo pra isso.
I don't care about that.
— Preso na Escuridão (1997)