a moment
Você abandonou o seu posto em um momento crítico.
You abandoned your post at a critical moment.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quer nos deixar um momento a sós, por favor?
Would you mind leaving us alone for a moment, please?
Eu te darei um momento sozinho.
I'll give you some time alone.
Eu consigo imaginar um momento em que tudo isto será bastante relevante.
I can imagine a time when all of this will be quite relevant.
Foi um momento muito estranho, e me sinto como uma idiota total.
It was a very strange moment, and I feel like a total idiot.
— Simplesmente Amor (2003)
Espere um momento, agora está se secando.
Wait a moment, it's drying now.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Posso ter um momento com ela a sós, por favor?
May I have a moment alone with her, please?
— A Garota Ideal (2007)
Relax for a moment.
Sabe, pra ser honesto, Sandy, houve um momento em que não achei que conseguiria.
You know, to be honest, Sandy, there was a moment when I didn't think I could do it.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Peça a ele que espere um momento.
Ask him to wait a moment.
It was a tense moment.
Could you wait a moment?
Hewel, venha aqui um momento.
Hewel, come here a moment.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Todos que conheço estão em um momento difícil.
Everyone I know is going through a difficult time.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu queria te ver, e não houve um momento em que não pensei em você.
I wanted to see you, and there wasn't a moment when I didn't think about you.
— Família de Aluguel (2025)
Chega um momento em que se perde a paciência.
There comes a point when you lose patience.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você não entende, mas este é um momento íntimo.
You don't understand, but this is an intimate moment.
— Intocáveis (2011)
Nosso país atravessa um momento difícil.
Our country is going through a difficult time.
Dê-lhes um momento, por misericórdia!
Give them a moment, for mercy's sake!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu disse que eu queria… só um momento.
I said I wanted... just a moment.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
That was a strange moment.
Este é um momento crítico do filme.
This is a critical moment in the film.
— Um Tiro na Noite (1981)
Excuse us for a moment.
Just wait a moment.
But wait a moment.
Um momento Sr. McKinley, um revolucionário conversa com outro.
One moment, Mr. McKinley. One revolutionary is talking to another.
— Pinte de Açafrão (2006)
Podem nos dar licença, um momento?
Could you excuse us for a moment?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Como vocês podem colocar a maquiagem e cantar em um momento como esse?
How can you put on makeup and sing at a time like this?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Foi um momento muito triste para a Buttercup.
It was a very sad time for Buttercup.
— A Princesa Prometida (1987)
Posso ter um momento com ela, por favor?
May I have a moment with her, please?
— Marty Supreme (2025)
I just need a moment.
Pedi que esperasse um momento.
I asked him to wait a moment.
Por favor, espera aqui um momento.
Please wait here a moment.
Posso falar com Wood um momento?
May I speak with Wood for a moment?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Foi um momento difícil para nós.
It was a difficult time for us.
Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.
Let's just say they would be happy with a moment of normal life.
— Preso na Escuridão (1997)
Can you hold on for a moment?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
General, pode nos dar licença um momento?
General, could you excuse us for a moment?
— Oppenheimer (2023)
Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?
Mrs. Meineke, could you come here for a moment?
— A Vida dos Outros (2006)
Falo com você em um momento mais apropriado.
I'll talk to you at a more appropriate time.
Um momento de paz, ele pode nos dar isto?
A moment of peace, can he give us that?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Um momento, vou passar para o gerente.
One moment, I’ll put you through to the manager.
— Elena (2011)
Este é um momento extremamente importante.
This is an extremely important moment.
I had a bad moment.
Give us a moment alone.
Tom esperou um momento.
Tom waited a moment.
It was a tense moment.
Espere um momento, vou comprar algumas pílulas.
Wait a moment, I'll go buy some pills.
— Служебный роман (1977)
Houve um momento em que senti.
There was a moment when I felt it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
One moment, gentlemen.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?
You've never had a free moment in your entire life, have you?
— Psicose (1960)
Espera um momento, darei-se a sinal com um lenço.
Wait a moment, I'll signal with a handkerchief.
— A Doce Vida (1960)
Could you wait a moment?
Me dê licença apenas um momento.
Excuse me for just a moment.
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
That's why, at one point, I managed to dodge Akaza's attack.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Just wait a moment.
Eu te darei um momento sozinha.
I'll give you a moment alone.
Foi um momento muito difícil para mim.
It was a very difficult time for me.
— Swades: We, the People (2004)
Um momento, está sendo amigável, e no outro, você está sendo fria e horrível.
One moment, you're being friendly, and the next, you're being cold and horrible.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Posso ter um momento a sós com meu pai?
Can I have a moment alone with my father?
— O Conformista (1971)
Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.
Please join me in a moment of silence for the dead.
Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.
Hold the books for a moment while I find a place for them.
Tom está realmente passando um momento difícil.
Tom is really going through a tough time.
A moment when everything changes.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.
Fine one moment, unconscious the next.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
É um momento cheio de emoção pra todos.
It's a very emotional moment for everyone.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tom apareceu um momento depois.
Tom appeared a moment later.
This is a historic moment.
Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.
I remember she said something that surprised me, given how peculiar the moment was.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.
A proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat.
— Dangal (2016)
Estou saindo para ir ao doutor em um momento.
I'm heading out to see the doctor in a moment.
De um momento para o outro, ficou nublado.
From one moment to the next, it became cloudy.
Você nos daria licença um momento?
Would you excuse us for a moment?
Faça o favor de esperar um momento e não desligue.
Please wait a moment and don't hang up.
Espera um momento, preciso verificar uma coisa.
Wait a moment, I need to check something.