Yap.Town

bem na hora

just in time

→ bem
phrase Rare #20,820
just in time Used when something happens at the perfect or last possible moment.
PO: Cheguei bem na hora para a reunião.
EN: I arrived just in time for the meeting.

Kiki, chegou bem na hora.

Kiki arrived just in time.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Bem na hora.

Right on time.

— The Dead and the Damned (2011)

Caro amigo, chegou bem na hora.

Dear friend, you arrived just in time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Chegou bem na hora, não?

You arrived just in time, didn't you?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!

Damn, the internet went down right in the middle of the call!

Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.

Just as I was about to leave, it started to rain.

Ele chegou bem na hora.

He arrived just in time.

— Duna: Parte Dois (2024)

Jean-Pierre, bem na hora.

Jean-Pierre, just in time.

— Os Visitantes (1993)

Bem na hora!

Just in time!

— Delicatessen (1991)

Ele me viu bem na hora.

He saw me right then.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Chegamos bem na hora.

We arrived just in time.

Olha ela aí, bem na hora.

Look, there she is, right on time.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bem na hora, um fragmento está prestes a colidir.

Just in time, a fragment is about to collide.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles chegaram bem na hora.

They arrived just in time.

Bem na hora Jacquart.

Right on time, Jacquart.

— Os Visitantes (1993)