Yap.Town

uma bala

a bullet

→ um
phrase Uncommon #11,581
a bullet Bala can also mean “candy” in some contexts.
PO: Encontraram uma bala no chão.
EN: They found a bullet on the ground.

Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.

As long as he doesn’t put a bullet in his head, it’s all good.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele corre como uma bala.

He runs like a bullet.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Deep down, he knows that only a bullet will bring him peace.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Uma bala.

A bullet.

— O Ódio (1995)

Aqui, tome uma bala de fruta.

Here, have a fruit candy.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.

One bullet to the back and you'll get him out of the way quickly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Uma bala de framboesa?

A raspberry candy?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

I'll put a bullet in your head if you don't open this door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

I'd rather put a bullet through my own head.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora tem uma bala na câmara.

Now there's a bullet in the chamber.

— Alerta Apocalipse (2026)

Agora, também eu tenho dentro uma bala humana envenenada.

Now, I too have a poisoned human bullet inside me.

— Princesa Mononoke (1997)

É um deus, uma bala não chega.

He's a god; one bullet won't be enough.

— Princesa Mononoke (1997)

Devia meter uma bala no teu cu!

I should put a bullet in your ass!

— Trem-Bala (2022)

Você tem apenas uma bala aí.

You only have one bullet there.

— Cabras da Peste (2021)

Ainda tenho uma bala.

I still have one bullet left.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, eu só tenho mais uma bala.

Okay, I only have one more bullet.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele foi ferido por uma bala.

He was wounded by a bullet.

Pô, então arruma uma bala aí.

Hey, then get me some candy.

— Última Parada 174 (2008)

Há uma bala no cilindro.

There is a bullet in the cylinder.

— O Profissional (1994)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

Tom foi atingido por uma bala perdida.

Tom was hit by a stray bullet.

Uma bala nas costas e, acabou?!

A bullet in the back, and that's it?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quer uma bala?

Do you want a piece of candy?

— O Tempo com Você (2019)

A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!

At this distance, even a blank round can do some damage!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Uma bala na cabeça, o que é que aconteceria?

A bullet to the head, what would happen?

— O Homem da Terra (2007)

E há uma bala esperando em cada arbusto.

And there's a bullet waiting in every bush.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O Tom foi morto por uma bala perdida.

Tom was killed by a stray bullet.

Uma bala sai tão rápido!

A bullet travels so fast!

— Adeus, Meninos (1987)

Se não tiver uma bala no corpo, por favor, cala a boca!

If you don't have a bullet in your body, please shut up!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pai, quer uma bala?

Dad, do you want a candy?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Uma bala na cabeça.

A bullet in the head.

— Não Conte a Ninguém (2006)