Yap.Town

vou guardar

I'm going to keep

→ ir
phrase Uncommon #17,536
I'm going to keep Depending on context, guardar can also mean “save,” “store,” or “reserve.”
PO: Vou guardar esse livro para você.
EN: I'm going to save this book for you.

E vou guardar um lugar pra você.

And I'll save a place for you.

— Pecadores (2025)

Eu vou guardar teu segredo.

I’ll keep your secret.

Eu vou guardar um pedaço de bolo para você.

I’ll save you a piece of cake.

Sou um cachorro, e vou guardar a casa.

I’m a dog, and I’m going to guard the house.

— Oldboy (2003)

Vou guardar a minha para depois.

I'll save mine for later.

— Os Sete Samurais (1954)

Vou guardar a porta.

I'll hold the door.

— Cães de Aluguel (1992)

Vou guardar aqui.

I'll save it here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou guardar ela comigo a vida toda!

I'm going to keep it with me for the rest of my life!

— Suzume (2022)

Vou guardar isso para meu terapeuta animal.

I'll save that for my animal therapist.

— Zootopia 2 (2025)

Vou guardar o menu como souvenir.

I’m going to keep the menu as a souvenir.

Vou guardar o teu segredo.

I'll keep your secret.

Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.

I'll save it for later, if you don't mind.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou guardar para quando não aguentar mais.

I'll save it for when I can't take it anymore.

— Stalker (1979)

Vou guardar um pedaço de torta para você.

I'll save a piece of pie for you.