sorrir

Tom tentou sorrir.

Tom tried to smile.

Pare de sorrir.

Stop smiling.

— Casa Vazia (2004)

Para de sorrir.

Stop smiling.

Nem sequer a vi sorrir.

I didn't even see her smile.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu queria ver Tom sorrir.

I wanted to see Tom smile.

Você deveria sorrir mais.

You should smile more.

O Tom não costuma sorrir mais.

Tom doesn't smile much anymore.

A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.

Death smiles upon us all; all we can do is smile back.

O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.

Tom tried to smile, but he couldn't.

Nós devemos sorrir.

We should smile.

Eu aprendi a sorrir.

I learned to smile.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom nunca viu Maria sorrir.

Tom had never seen Maria smile.

De qualquer forma, vou te ensinar a sorrir.

Anyway, I'm going to teach you how to smile.

— O Segredo de Aman (2003)

Mesmo triste, você deve sorrir.

Even though you're sad, you should smile.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não via minha sobrinha sorrir há um bom tempo.

I hadn't seen my niece smile in a long time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desde quando ela partiu ele deixou de sorrir.

Ever since she left, he has stopped smiling.

Você consegue sorrir?

Can you smile?

— O Teste Decisivo (2000)

Quando ela casar vai sorrir!

When she gets married, she will smile!

— O Segredo de Aman (2003)

Nós vamos sorrir.

We will smile.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora quero vê-lo sorrir!

Now I want to see him smile!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fui obrigada a sorrir, quando eu queria chorar.

I was forced to smile when I wanted to cry.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode sorrir um pouquinho?

Can you smile a little?

— Baahubali: O Início (2015)

Vocês deveriam sorrir mais.

You should smile more.

Devo sorrir?

Should I smile?

— Os Visitantes (1993)

Nunca pare de sorrir.

Never stop smiling.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não precisa sorrir.

You don't need to smile.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É a primeira vez que vejo Mary sorrir.

It's the first time I've seen Mary smile.

Eu não posso sorrir sem você.

I can't smile without you.

Mas o duro é sorrir quando a vontade é de chorar.

But the hard part is smiling when all you want to do is cry.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sei por que ele não para de sorrir.

I don't know why he won't stop smiling.

Vamos Clara, é pra sorrir, Clara!

Come on, Clara, you're supposed to smile, Clara!

— Aquarius (2016)

Algumas vezes chega a sorrir.

Sometimes he even manages to smile.

— O Teste Decisivo (2000)

"Pare de sorrir!"

Stop smiling!

— Paris, Te Amo (2006)

Tom não conseguia parar de sorrir.

Tom couldn't stop smiling.

Nunca vi John Stockton sorrir tanto!

I've never seen John Stockton smile so much!

— Swades: We, the People (2004)

Tudo o que você tem que fazer é sorrir.

All you have to do is smile.

Ela o viu sorrir.

She saw him smile.

Tal foi o calor da minha palavra que a fez sorrir.

My words were so warm that they made her smile.

Eu pensei que não soubesse mais sorrir.

I thought I no longer knew how to smile.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

Por que não sorrir?

Why not smile?

— Pillion (2025)

Quem falou para o Tom sorrir?

Who told Tom to smile?

Eu nunca a vi sorrir.

I have never seen her smile.

E ele não parava de sorrir.

And he couldn't stop smiling.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Mom said I couldn't stop smiling all day.

Se você sorrir, eles nada farão.

If you smile, they won't do anything.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ok, pare de sorrir.

Okay, stop smiling.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Precisamos de sorrir frequentemente.

We need to smile often.

Como eu vou sorrir?

How am I going to smile?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

The light touch on her shoulder made her smile.

Tom estava tentando não sorrir.

Tom was trying not to smile.

Pare de sorrir e coma.

Stop smiling and eat.

— Casa Vazia (2004)

Não tem que lhe sorrir e a sua filha dias após dias.

You don't have to smile at him and your daughter day after day.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom tentou fazer Maria sorrir.

Tom tried to make Maria smile.

Eu tentei sorrir.

I tried to smile.

Quero te fazer sorrir.

I want to make you smile.

Tente sorrir.

Try to smile.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não pude deixar de sorrir.

I couldn't help but smile.

Parem de sorrir.

Stop smiling.