o ar

É um lugar encantador, ar de montanha e tudo mais.

It's a charming place, with mountain air and everything.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ele assumiu um ar de grande importância.

He assumed an air of great importance.

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Take her outside for some fresh air.

— A Doce Vida (1960)

De quanto ar eles precisam?

How much air do they need?

— Salyut 7 (2017)

Esse ar dos meus pulmões.

This air from my lungs.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que você está com um ar tão triste?

Why do you look so sad?

Tinha um ar cansado.

He looked tired.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nós conhecemos muito bem esse ar quente!

We know this hot air very well!

— 3 Idiotas (2009)

Sempre com ar de vagabunda!

Always looking like a slut!

— Malèna (2000)

Eu disse que esse ar frio ia acabar com sua garganta.

I told you that cold air would ruin your throat.

— Pillion (2025)

Tem um ar acadêmico.

It has an academic air.

— Desejo e Perigo (2007)

Você precisa de um pouco de ar.

You need some air.

Quase não há ar aqui.

There's almost no air here.

— Salyut 7 (2017)

Passa ar suficiente?

Is enough air getting through?

— Violência Gratuita (1997)

Estou te mandando um monte de ar marinho.

I'm sending you a lot of sea air.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.

I put it high up so you have plenty of air.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como comer alimentos, beber água e respirar ar?

How do we eat food, drink water, and breathe air?

— O Homem da Terra (2007)

Eu só fui lá fora para pegar um pouco de ar.

I just went outside to get some fresh air.

— Vítima do Passado (1996)

Todos nós precisamos de ar e água para viver.

We all need air and water to live.

As sementes precisam de ar e água para crescer.

Seeds need air and water to grow.

Tom abriu a janela para deixar entrar um pouco de ar.

Tom opened the window to let in some fresh air.

Nosso ar está poluído.

Our air is polluted.

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Consegue ar melhor.

Can breathe better.

— A Onda (2008)

Lá não existe ar?

Isn't there any air there?

— देवदास (2002)

Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.

I was told that her spacecraft exploded in mid-air.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela desmaiou por causa do ar viciado.

She fainted because of the stale air.

Não disse que eu tinha pegado ar?

Didn't I tell you I was pissed off?

— Cabras da Peste (2021)

Foram tomar ar.

They went out for some air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tem ar estrangeiro.

It has an exotic look.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ar, assim como comida, é uma necessidade humana básica.

Air, like food, is a basic human need.

Não há ar na lua.

There is no air on the moon.

As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Você precisa de ar para respirar, não?

You need air to breathe, right?

— Laurence Anyways (2012)

A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.

The house had a white fence that gave it a country feel.

Senti um"ar"familiar nele.

There was something familiar about him.

— Os Visitantes (1993)

O próprio ar que se respira é um gás venenoso.

The very air we breathe is a poisonous gas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nunca fui intelectual, mas tenho este ar.

I've never been an intellectual, but I do have that air about me.

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette wanted some air, and Joseph became furious.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu preciso de ar!

I need air!

— Intocáveis (2011)

Tenho ar nos meus pulmões e algumas folhas de papel em branco.

I have air in my lungs and some blank sheets of paper.

— Titanic (1997)

Só preciso de um pouco de ar.

I just need some air.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sim, eu preciso de ar.

Yes, I need air.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um pouco de ar lhe fará bem.

A little fresh air will do you good.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso de um pouco de ar.

I need some air.

— Volver (2006)

Mais ar!

More air!

— Andrei Rublev (1966)

É importante que ela saia de casa e tome um ar.

It's important that she gets out of the house and gets some fresh air.

Preciso conseguir avançar através do ar sujo.

I need to be able to move through the dirty air.

— F1: O Filme (2025)

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

In that same ordinary act, the woman had a distinctive air.

Não há ar no circuito.

There is no air in the circuit.

— Alerta Lobo (2019)

Agora eu peguei ar.

Now I’m annoyed.

— Cabras da Peste (2021)