mercy, pity
Meu Deus, piedade, não pode ser!
My God, have mercy, it can't be!
— A Vida é Bela (1997)
Os girassóis esperam por piedade.
The sunflowers await mercy.
— Arca Russa (2002)
Tem piedade de mim.
Have mercy on me.
E eu a ajudei, apenas por piedade.
And I helped her, out of pity alone.
— As Diabólicas (1955)
Deixe-me encontrar piedade em seus olhos.
Let me find pity in your eyes.
— A Bruxa (2016)
Com os outros, não teremos piedade!
We will show no mercy to the others!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tende piedade de mim!
Have mercy on me!
Tenham piedade de mim.
Por piedade, o senhor pode salvá-lo?!
For pity’s sake, can you save him?!
— O Pagador de Promessas (1962)
Não tem piedade, não.
You really have no mercy, do you?
— Tropa de Elite (2007)
Nada de piedade!
No mercy!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Piedade Senhor.
Have mercy, Lord.
— Os Visitantes (1993)
Tem piedade desta pobre mulher!
Have pity on this poor woman!
O juiz foi tocado pela piedade do acusado.
The judge was moved by pity for the accused.
Precisa ser eliminado, sem dó nem piedade.
It needs to be eliminated, without mercy or pity.
Tenham piedade!
Have mercy!
Não tem piedade.
It has no mercy.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não, por piedade.
No, for pity's sake.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Poupe piedade e misericórdia.
Spare me pity and mercy.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.
God will have mercy on me if I myself bring them redemption.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Você tem piedade dos pobres.
You have pity on the poor.
Piedade!!
Mercy!!
— Guardiões do Dia (2006)
Tem piedade!
Ele quer me humilhar com seu ato recente de piedade?
Does he want to humiliate me with his recent act of piety?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Talvez por piedade.
Perhaps out of pity.
— Juno (2007)
Tem piedade de mim!
Tenham piedade de mim!
Não tem piedade de nós?
Have you no mercy for us?
— Roma, Cidade Aberta (1945)