terrible, awful
Meu irmãozinho disse que ele teve um sonho terrível noite passada.
My little brother said he had a terrible dream last night.
Tom conta histórias de fantasmas com uma voz terrível para nos assustar.
Tom tells ghost stories in a terrifying voice to scare us.
Com Paulina Morales, terrível.
With Paulina Morales, it was awful.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Além do mais, fiz uma descoberta terrível.
Furthermore, I made a terrible discovery.
— A Noite Americana (1973)
Tom tem um temperamento terrível.
Tom has a terrible temper.
Meu irmão era um cabeleireiro terrível.
My brother was a terrible hairdresser.
— O Sol Enganador (1994)
A notícia era incrivelmente terrível.
The news was incredibly terrible.
Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.
He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.
— O Homem da Terra (2007)
Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.
Our project could be turned into a terrible weapon.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
It was a terrible week.
O mercado gera bons servidores, maus patrões e uma religião terrível.
The market breeds good employees, bad bosses, and a terrible religion.
Tom está com uma dor de cabeça terrível.
Tom has a terrible headache.
Estão cometendo um erro terrível.
They are making a terrible mistake.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom é um motorista terrível.
Tom is a terrible driver.
Eu acabei de cometer um erro terrível.
I just made a terrible mistake.
É tão terrível que eu não quero pensar nisso.
It's so terrible that I don't want to think about it.
What a terrible, terrible thing.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu tenho uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.
Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.
— F1: O Filme (2025)
You are a terrible person.
Sinto que algo terrível está para acontecer.
I feel that something terrible is about to happen.
— Incêndios (2010)
Ele tem um terrível senso de moda.
He has a terrible sense of fashion.
Sinto-me tão feliz que sei que, em um minuto, vou me sentir terrível.
I feel so happy that I know that, in a minute, I'm going to feel terrible.
— O Conformista (1971)
Se você fizer mal, me sentirei terrível.
If you do something wrong, I will feel terrible.
— Dor e Glória (2019)
What a terrible experience!
Ele estava num estado terrível.
He was in a terrible state.
Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
If he had been careful, the terrible accident would not have happened.
Quanto mais terrível for o tirano, mais sua memória é apreciada.
The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.
— Arca Russa (2002)
Um terrível evento obrigado a repetir-se eternamente?
A terrible event forced to repeat itself eternally?
— A Espinha do Diabo (2001)
Os mosquitos são uma terrível praga.
Mosquitoes are a terrible plague.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Talvez seja mesmo uma tragédia terrível.
Perhaps it really is a terrible tragedy.
— Clube da Luta (1999)
Você é o mais terrível do grupo.
You are the most terrible of the group.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
It was a terrible performance.
A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
The murder scene was too horrific to describe.
Tomando uma forma terrível assassinou os demônios.
Taking on a terrifying form, he killed the demons.
— Irmão Bajrangi (2015)
It was a terrible tragedy.
That was terrible.
Estou com uma terrível dor de cabeça.
I have a terrible headache.
Acho que cometi um erro terrível.
I think I made a terrible mistake.
Ela é uma cozinheira terrível.
She's a terrible cook.
Tom está escondendo um terrível segredo.
Tom is hiding a terrible secret.
Eu estava com uma terrível dor de estômago.
I had a terrible stomach ache.
Não há nada mais terrível que a neve numa catedral.
There is nothing more terrible than snow in a cathedral.
— Andrei Rublev (1966)
Jin-tae, eu fiz uma coisa terrível.
Jin-tae, I did something terrible.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
A ira de Sauron será terrível.
Sauron's wrath will be terrible.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!
I've never heard of anything so terrible!
— As Memórias de Marnie (2014)
Ponyo queria ser como você, mas libertou um poder terrível.
Ponyo wanted to be like you, but she unleashed a terrible power.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Por isso, ê tão terrível ver o sangue de um filho derramado no chão.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Por que você teve que entregar essa notícia terrível?
Why did you have to deliver this terrible news?
— TÁR (2022)
Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.
He is rude, savage, and has a terrible temper.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.
I thought something terrible had happened to you.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você vai entender como esse acidente foi terrível quando ler o artigo.
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
Fala disso como se fosse algo terrível.
He talks about it as if it were something terrible.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eu tenho algo terrível para te mostrar.
I have something terrible to show you.
— Des vents contraires (2011)
Alguém jogou um feitiço terrível em mim.
Someone cast a terrible spell on me.
— O Castelo Animado (2004)
Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
He was suffering from a terrible headache.
Um evento terrível obrigado a repetir-se eternamente?
A terrible event doomed to repeat itself eternally?
— A Espinha do Diabo (2001)
I'm in terrible pain.
Há algo grandioso e terrível a respeito do suicídio.
There is something grand and terrible about suicide.
Seu marido tem uma tosse terrível.
Her husband has a terrible cough.
Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.
Thank you for listening to this terrible story until the end.
— Oldboy (2003)
Este vinho tem um gosto terrível.
This wine tastes terrible.
A negação é uma coisa terrível.
Denial is a terrible thing.
Eu estou com uma dor de cabeça terrível.
I have a terrible headache.
Devo dizer, isto é uma humilhação terrível.
I must say, this is a terrible humiliation.
— Viver (1952)
Aconteceu algo terrível, verdadeiramente horrível.
Something terrible happened, truly horrible.
— Suspiria (1977)
Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
Ken seems to have caught a terrible cold.
I had a terrible dream.
Resistiu à morte, e não há nada mais terrível do que isso!
It resisted death, and there is nothing more terrible than that!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
It was a terrible disaster.
It was a terrible day.
Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.
He knows that all of this was a terrible mistake.
— A Vingança de Manon (1986)
Ela chorou quando ouviu a notícia terrível.
She cried when she heard the terrible news.
Uma forma de vida arruinada e terrível.
A ruined and terrible way of life.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Algo terrível vai acontecer esta noite.
Something terrible is going to happen tonight.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
It was a terrible accident.