Yap.Town

garanto que

I guarantee that

→ garantir
phrase Uncommon #11,789
I guarantee that The subject “I” is often omitted in Portuguese.
PO: Garanto que você vai gostar.
EN: I guarantee you'll like it.

Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.

I guarantee you Tom won’t have to do that again.

Mesmo se ele não for, garanto que a família é.

Even if he doesn't go, I guarantee that the family will.

— Podres de Ricos (2018)

Garanto que isso não acontecerá novamente.

I guarantee that this won't happen again.

"Eu garanto que Mao não quer a guerra."

I guarantee that Mao doesn't want war.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Garanto que vai ter uma galera.

I guarantee there will be a crowd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas garanto que não vai demorar muito.

But I guarantee it won’t take long.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se fosse pra salvar a gente, garanto que o Doug toparia.

If it meant saving us, I guarantee Doug would agree.

— Anaconda (2025)

Garanto que ela nem pensa em perder.

I guarantee she doesn't even think about losing.

— Um Contratempo (2017)

Garanto que pode.

I assure you it can.

— Titanic (1997)

Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.

I guarantee you that Tom will be completely safe.

Garanto que não terá problema comigo.

I guarantee you won't have any trouble with me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se eu perder meu pescoço, te garanto que você perde o seu também.

If I lose my neck, I guarantee you’ll lose yours too.

— Estômago (2008)

Garanto que meu diretor está em forma!

I guarantee my director is in shape!

— Oito e Meio (1963)

Garanto que é um lugar onde ninguém esteve.

I guarantee it's a place where no one has ever been.

— Oppenheimer (2023)

E garanto que posso.

And I guarantee I can.

— Um Contratempo (2017)

Garanto que está confuso.

I guarantee you're confused.

— Um Contratempo (2017)

Garanto que quando acordei não havia ninguém lá.

I guarantee that when I woke up, there was nobody there.

— Um Contratempo (2017)

Mas eu garanto que seria formidável.

But I guarantee it would be amazing.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Garanto que agora o padre vai abrir a porta e a igreja.

I guarantee that now the priest is going to open the door and the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu garanto que sempre estarei aqui para o que precisar.

I guarantee that I will always be here for whatever you need.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Garanto que não vou mais voltar atrás.

I guarantee I won’t back down again.

— Oito e Meio (1963)

Garanto que nunca mais veremos o Tom.

I guarantee we'll never see Tom again.

Garanto que haverá gente brigando por uma vaga na Sociedade.

I guarantee there will be people fighting for a place in the Society.

— TÁR (2022)

Garanto que toco.

I guarantee I'll play.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe garanto que não.

I guarantee you that's not the case.

— Podres de Ricos (2018)

Garanto que aquele cachorro tem raiva, e você vai acabar morrendo!

I guarantee that dog has rabies, and you're going to end up dying!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu garanto que é muito real.

I guarantee it's very real.

— Justiça Artificial (2026)

Garanto que pode vender muitas coisas, como fotos e vídeos de como se faz.

I guarantee you can sell many things, such as photos and videos of how it's done.

— Your Name. (2016)

Bem, garanto que ela não está.

Well, I guarantee she's not.

— Três é Demais (1998)

Não garanto que não abriu a janela e desceu pela escada de incêndio.

I can't guarantee that he didn't open the window and go down the fire escape.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Garanto que não sei do que você está falando.

I assure you I don't know what you're talking about.

— TÁR (2022)