com ele

Benze porque benze, vim com ele.

He was blessing people, so I came with him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Faça algo com ele.

Do something about it.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela é dura com ele.

She is harsh with him.

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Yes, but I would like to confess to him.

— Noites de Cabíria (1957)

Sam foi com ele.

Sam went with him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?

My friend, we've lost a young man. Haven't you come across him?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O Tom não levou isso com ele.

Tom didn’t take that with him.

Ela não mora com ele.

She doesn't live with him.

Por que você não dançou com ele?

Why didn’t you dance with him?

Mas estão com ele e nós não.

But they're with him, and we're not.

— Oppenheimer (2023)

Vá com ele.

Go with him.

— Piku (2015)

Vai com ele?

Are you going with him?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou preso com ele.

I'm stuck with him.

— O Profeta (2009)

Por que eles estão fazendo isso com ele?

Why are they doing this to him?

Deixe-me vê-lo com ele.

Let me see him with him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E o que fariam com ele?

And what would they do with him?

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não sei o que vou fazer com ele.

I don't know what I'm going to do with him.

Vou encontrar-me com ele esta noite.

I'm going to meet him tonight.

— Desejo e Perigo (2007)

E você acabou com ele!

And you finished him off!

— Bugonia (2025)

E ela foi enterrada com ele.

And she was buried with him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu me arrependo de ter falado com ele.

I regret having spoken to him.

Ela foi com ele ao cinema.

She went to the movies with him.

Fique aqui com ele.

Stay here with him.

Encontre alguém que possa se comunicar com ele!

Find someone who can communicate with him!

— Barfi! (2012)

Porque são tão duros com ele?

Why are they being so harsh with him?

— O Homem da Terra (2007)

Vá devagar com ele.

Go easy on him.

— Questão de Honra (1992)

Ficaram impressionados com ele na audição.

They were impressed with him at the audition.

— O Peso de um Passado (1988)

Acha que estou de tocaia com ele?

Do you think I'm lying in wait for him?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas eu não sei se quero continuar com ele.

But I don't know if I want to continue with him.

— Amores Brutos (2000)

Primeiro falaremos com ele.

First we'll talk to him.

— Os Visitantes (1993)

Qual era o problema com ele?

What was wrong with him?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela não quer ir com ele.

She doesn't want to go with him.

Veja os honorários com ele.

Discuss the fees with him.

— Relatos Selvagens (2014)

Não quero que durma com ele.

I don't want you to sleep with him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Uns dias depois, meu tio pediu para eu ir com ele ao mercado.

A few days later, my uncle asked me to go to the market with him.

— Oito e Meio (1963)

Pode fazer o que quiser com ele.

You can do whatever you want with it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou por aqui com ele!

I'm fed up with him!

— Такси-блюз (1990)

Você estava com ele e ele morreu?

Were you with him when he died?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu o vi comendo com ele outro dia.

I saw him eating with him the other day.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.

Tom persuaded Mary to go dancing with him.

Tem que ir com ele.

You have to go with him.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu aprendi muito com ele.

I learned a lot from him.

Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.

Not suddenly, but gradually, as he grows.

— O Sacrifício (1986)

Por que você está com ele?

Why are you with him?

— O Profeta (2009)

O que pretendem, ferrar com ele?

What do they intend, to screw him over?

— Caminhos do Crime (2026)

Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.

When I came across him, I wanted to run away.

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.

— O Segredo de Aman (2003)

Fiquei aborrecido com ele por me interromper.

I was annoyed with him for interrupting me.

Ela tá entrando com ele no rancho, apresentando todo mundo.

She’s walking into the ranch with him, introducing him to everyone.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não vai ficar com ele.

She won't keep it.

— Pecadores (2025)

Eu vou mesmo sair com ele.

I really am going out with him.

— Elena (2011)

O Tom disse para não nos preocupar com ele.

Tom told us not to worry about him.

Comprei sapatos aqui outro dia com ele, o de óculos.

I bought shoes here the other day from him, the one with glasses.

— Marty Supreme (2025)

Só com ele, ou consigo também?

Is it only with him, or can I do it too?

— Vale Abraão (1993)

Tom perguntou se eu queria ir a Boston com ele.

Tom asked if I wanted to go to Boston with him.

Janaína vai tá sempre com ele.

Janaína will always be with him.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Estou louca com ele!

I'm crazy about him!

Nunca vi esses garotos com ele.

I've never seen those boys with him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não sei quem era o sujeito branco que estava com ele.

I don't know who the white guy with him was.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.

He didn't speak unless someone spoke to him.

Terminou com ele?

Did she break up with him?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

He had nothing to do with me, and I had nothing to do with him.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se estiver bom ficamos com ele.

If it’s good, we’ll go with it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você não está sendo justo com ele.

You're not being fair to him.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você dormiu com ele?

Did you sleep with him?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O Sami pediu à sua mãe para vir morar com ele.

Sami asked his mother to come live with him.

Você se preocupou com ele o dia todo.

You worried about him all day.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desenrola com ele lá, capitão.

Sort it out with him over there, captain.

— Tropa de Elite (2007)

Tom levou os filhos dele com ele.

Tom took his children with him.

Esse apelido combina perfeitamente com ele.

That nickname suits him perfectly.

Se o velho bode fosse o Diabo, eu já teria dançado com ele.

If that old goat were the Devil, I would have danced with him already.

— A Bruxa (2016)

Gosto de trabalhar com ele.

I enjoy working with him.

Por que vocês não estão com ele?

Why don't you have him with you?

Mas acertamos com ele.

But we reached an agreement with him.

— Conflito das Águas (2011)

Acho que poderia ajudar-nos no laboratório, por que não vai com ele?

I think you could help us in the laboratory; why don't you go with him?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu pensei que Tom fosse pedir a Maria que fosse para Boston com ele.

I thought Tom was going to ask Maria to go to Boston with him.

Por que você está tão nervoso com ele?

Why are you so nervous around him?

O dinheiro está com ele.

He has the money.

— O Espelho (1975)

Então, deixe a lição das crianças com ele.

So, leave the children's lesson with him.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela está com ele, certo?

She's with him, right?

— O Operário (2004)

Algo trágico aconteceu com ele.

Something tragic happened to him.

— Crematório (2015)

Que diabos há com ele?

What the hell is wrong with him?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.

Tom asked Mary to go to the zoo with him.

Acabaram com ele.

They destroyed him.

— Kung-Fusão (2004)

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

I hereby end all relations with him.

— Anjos Caídos (1995)

Anos depois, na Rio Branco, eu dei de cara com ele.

Years later, on Rio Branco Avenue, I ran into him.

— Central do Brasil (1998)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

If I hadn't had a five-hour lunch break, I would have spoken to him.

— Marty Supreme (2025)

Vamos lá falar, a gente conversa bem com ele.

Let's go talk, we'll have a good conversation with him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que está procurando a garota que estava com ele.

I think he's looking for the girl who was with him.

— O Tempo com Você (2019)

O cachorro de Tom dorme na cama com ele.

Tom's dog sleeps in bed with him.

Deixe-me voltar com ele.

Let me go back with him.

— Lazzaro Felice (2018)

O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.

Sami gave Layla the option of coming with him.

Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.

Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.

Eu não posso fazer isto com ele.

I can't do this to him.

Eu trabalhei com ele.

I worked with him.

Ele não veio trabalhar, e não temos nada que ver com ele.

He didn't come to work, and we have nothing to do with him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu estava no celular com ele o tempo todo, Chris.

I was on the phone with him the whole time, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

Quem tá com ele?

Who's with him?

— Justiça Artificial (2026)

Tem alguma coisa com ele, estou preocupada.

Something's wrong with him, I'm worried.

— A Garota Ideal (2007)

Tom perguntou à Mary se ela queria ir com ele.

Tom asked Mary if she wanted to go with him.

Herzog é um bandido, eu posso com ele.

Herzog is a crook; I can handle him.

— Os Falsários (2007)

Aprendi muito com ele.

I learned a lot from him.

E agora você casa com ele?

And now you're going to marry him?

— Anjos Caídos (1995)

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— Flores do Oriente (2011)

Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.

Tom wanted Mary to stay in Boston with him.

Você fez o mesmo com ele.

You did the same to him.

— O Tempo com Você (2019)

Ele pediu para você ir com ele?

Did he ask you to go with him?

— Leviatã (2014)

Não discuta com ele.

Don't argue with him.

Detalhes de toda a podridão na qual eu estava envolvido com ele.

Details of all the rottenness I was involved in with him.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela quer sair com ele.

She wants to go out with him.

Não foi rude com ele, foi?

She wasn't rude to him, was she?

— O Conformista (1971)

O que devo fazer com ele?

What should I do with it?

— Moonrise Kingdom (2012)

Você tem um encontro com ele?

Do you have a date with him?

Alguém deve ter escapado com ele.

Someone must have gotten away with it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para ir com ele ao gabinete para falar comigo.

To go with him to the office to talk to me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Só tem que ser mais severo com ele.

You just need to be stricter with him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela gritou com ele.

She yelled at him.

Quero sair com ele.

I want to go out with him.

Onde é que tu marcou com ele?

Where did you arrange to meet him?

— Tropa de Elite (2007)

Por que está se deitando com ele?

Why are you sleeping with him?

— Служебный роман (1977)

Eu raramente falo com ele.

I rarely speak to him.

O que vamos fazer com ele, Frank?

What are we going to do with him, Frank?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Só quer bater um papo com ele.

She just wants to have a chat with him.

— O Profissional (1994)

Ela decidiu fazer um acordo com ele.

She decided to make a deal with him.

O que é para fazermos com ele?

What are we supposed to do with it?

Com ele?

With him?

— Malcolm X (1992)

Isso é com ele.

That's up to him.

— Oppenheimer (2023)

Ela fez uma aposta com ele.

She made a bet with him.

Não, pare de se comparar com ele.

No, stop comparing yourself to him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vinham com ele.

They were coming with him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E não dá para ficar entediado com ele.

And it's impossible to get bored with him.

— Mommy (2014)

Aprendi com ele.

I learned from him.

— O Gângster (2007)

Agora ela sabe que com ele não se pode contar.

Now she knows she can't count on him.

Fiquem aqui com ele.

Stay here with him.

Esse é o meu problema com ele.

That's my problem with him.

Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.

She suggested that I go to the store with him.

Você não tem ideia do que eles farão com ele no Paquistão.

You have no idea what they'll do to him in Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela veio com ele?

Did she come with him?

Está tudo bem com ele?

Is everything alright with him?

— Маленькая Вера (1988)

E se aconteceu alguma coisa com ele?

What if something happened to him?

— Caché (2005)

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não se case com ele, Senhorita!

Don't marry him, Miss!

— A Criada (2016)

Fica com ele.

Keep it.

Eu trabalho com ele.

I work with him.

— A Grande Escapada (1966)

Vai casar com ele?

Are you going to marry him?

— O Som ao Redor (2012)

Eu disse a Tom que não iria a Boston com ele.

I told Tom I wouldn’t go to Boston with him.

Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.

I would like to ask you to be kind to him.

— Elena (2011)

Podem ficar com ele, e também tenho embalagens para passar a vocês.

You can keep it, and I also have some packaging to give you.

Não posso acreditar que você saiu com ele.

I can't believe you went out with him.

— O Tao de Steve (2000)

Nada vai acontecer com ele.

Nothing will happen to him.

Você fica com ele, agora.

You stay with him now.

— O Profeta (2009)

Faz tempo que não falo com ele.

I haven't spoken to him in a long time.

— Sem Amor (2017)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

I'm glad Sebastien will be taking that trip with him today.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Foi bem com ele, não?

You got along well with him, didn't you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por que parar de falar com ele?

Why stop talking to him?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom sabe que Mary está brava com ele.

Tom knows that Mary is angry with him.

Tom disse que está tudo bem com ele.

Tom said that he is doing fine.

Ela é amável com ele.

She is kind to him.

Não falarei mais com ele.

I won't speak to him anymore.

O Danny aprendeu piano com ele.

Danny learned piano from him.

— O Peso de um Passado (1988)

Sua filha é muito carinhosa com ele.

His daughter is very affectionate towards him.

Ele quer que você more com ele.

He wants you to live with him.

— Moonrise Kingdom (2012)

E seja mais alegre com ele.

And be more cheerful with him.

— Маленькая Вера (1988)

Nós nos encontramos frequentemente com ele.

We meet with him frequently.

Eu pensei que o Tom fosse pedir a Maria para ir com ele para Boston.

I thought Tom was going to ask Maria to go with him to Boston.

E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.

And in any case, he's not coming to take her back with him.

— Piku (2015)

Ou deveria, fiquei dez anos casada com ele.

Or I should have, I was married to him for ten years.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela foi fazer compras com ele segunda passada.

She went shopping with him last Monday.

Sabe o que aconteceu com ele?

Do you know what happened to him?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

O problema com ele é que ele nunca disse nada.

The problem with him is that he never said anything.

— Em Busca da Vida (2006)

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

I'll keep it if you keep the hare.

— A Vingança de Manon (1986)

O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.

People probably aren't angry with him after so much time.

— Ele Está de Volta (2015)

Hashimoto, aprenda com ele.

Hashimoto, learn from him.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.

Tom convinced Mary to go to the party with him.

Sobe lá e fica com ele.

Go up there and stay with him.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom pediu para a Mary se sentar com ele.

Tom asked Mary to sit with him.

Ah, eu converso com ele.

Oh, I talk to him.

— Última Parada 174 (2008)

Aprenda com ele, Sameer.

Learn from him, Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tem alguém com ele.

There's someone with him.

— Justiça Artificial (2026)

Ela dançou com ele no baile do colégio.

She danced with him at the high school dance.

Qual é a última coisa que lembra com ele?

What's the last thing you remember about him?

— Durante a Tormenta (2018)

E, se mais alguma coisa acontecer com ele, eu vou atrás de você.

And if anything else happens to him, I'll come after you.

— F1: O Filme (2025)

Ela lutou com ele.

She fought with him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agnes, está tudo bem com ele.

Agnes, he's doing just fine.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

É só com ele mesmo.

It’s only with him, really.

— Central do Brasil (1998)

Ele voltou a beber e ela voltou com ele.

He started drinking again, and she went back to him.

— Mommy (2014)

Acha que fracassou com ele?

Do you think you failed him?

— Máquina de Guerra (2026)

Conto com ele.

I'm counting on him.

Ninguém se mete com ele.

Nobody messes with him.