Yap.Town

vá dormir

go to sleep

→ ir
phrase Uncommon #12,591
go to sleep A command or suggestion addressed to você.
PO: Já está tarde; vá dormir.
EN: It's already late; go to sleep.

Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo à mamãe.

Now go to sleep, and in the morning I’ll tell Mom everything.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora vá dormir.

Now go to sleep.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Apague as luzes e vá dormir.

Turn off the lights and go to sleep.

Ei, não vá dormir!

Hey, don't go to sleep!

— Violência Gratuita (1997)

Eu voltarei logo, vá dormir!

I'll be back soon—go to sleep!

— Sol Secreto (2007)

Jiro, vá dormir na sua cama.

Jiro, go sleep in your own bed.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.

Don't go to bed late, you have class tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vá dormir.

Don't go to sleep.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, obrigado, não preciso de nada, vá dormir.

No, thank you, I don't need anything, go to sleep.

— Oito e Meio (1963)

Se estiver cansada, vá dormir!

If you're tired, go to sleep!

Se estiver cansado, vá dormir!

If you're tired, go to sleep!

Stu, não vá dormir, cara.

Stu, don't go to sleep, man.

— Em Campo Minado (2014)

Toño, vá dormir!

Toño, go to sleep!

— Roma (2018)

Você, vá dormir.

You, go to sleep.

— Os Sete Samurais (1954)

Vá dormir agora.

Go to sleep now.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá dormir com elas, pronto.

Go to sleep with them, that's it.

— Uma Família de Dois (2016)

Vá dormir e amanhã a gente conversa.

Go to sleep and we'll talk tomorrow.

— O Profissional (1994)

Vá dormir na sua cama macia.

Go sleep in your soft bed.

— Parasita (2019)

Vá dormir ou Hastar virá te pegar!

Go to sleep or Hastar will come and get you!

— Tumbbad (2018)

Vá dormir que é melhor.

Go to sleep; it’s better that way.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá dormir um pouco, já é tarde.

Go get some sleep; it's already late.

— Titane (2021)

Vá dormir um pouco.

Go get some sleep.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vá dormir!

Go to sleep!

— A Bruxa (2016)

Vá dormir, Lauretta.

Go to sleep, Lauretta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá dormir, querida.

Go to sleep, darling.

Vá dormir, senhora.

Go to sleep, ma'am.

— No (2012)

Vá dormir, vá.

Go to sleep, will you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá dormir.

Go to sleep.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É tarde, vá dormir.

It's late, go to sleep.

— A Grande Escapada (1966)