Yap.Town

é um presente

is a gift

→ ser
phrase Uncommon #9,347
is a gift Used to say that something is a gift or a blessing.
PO: Este livro é um presente para você.
EN: This book is a gift for you.

Quando um presente não é um presente?

When is a gift not a gift?

— Duna (2021)

Um livro é um presente que se pode abrir várias vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

Mas é um presente caro demais.

But it’s far too expensive a gift.

— O Sacrifício (1986)

Seu trabalho é um presente divino.

Your work is a divine gift.

— A Partida (2008)

É um presente, está bem?

It’s a gift, okay?

— O Gângster (2007)

É um presente muito oportuno.

It's a very timely gift.

— Parasita (2019)

Isso é um presente inteligente, mano!

That's a clever gift, bro!

— Crematório (2015)

Saber onde esse guri está é um presente que não devíamos ter recebido.

Knowing where that kid is is a gift we shouldn't have received.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Amor é um presente de Deus.

Love is a gift from God.

Isto é um presente?

Is this a gift?

Essa boneca é um presente da minha tia.

This doll is a gift from my aunt.

É um presente de adeus.

It’s a parting gift.

— O Profissional (1994)

Cada minuto é um presente.

Every minute is a gift.

Acho que a vida é um presente e não pretendo desperdiçá-la.

I believe life is a gift and I don't intend to waste it.

— Titanic (1997)

É um presente.

It's a gift.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para você, da Latagona, é um presente.

For you, from Latagona, it's a gift.

— Uma Mulher Alta (2019)

Isso é um presente.

This is a gift.

— Tropa de Elite (2007)

A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.

Life doesn’t come wrapped in paper, but it’s still a gift.

Não é um presente.

It's not a gift.

Um livro é um presente que pode ser aberto muitas vezes.

A book is a gift that can be opened many times.

É um presente!

It's a gift!

— Mommy (2014)

A praia é um presente de Deus.

The beach is a gift from God.

O futuro que estou oferecendo é um presente.

The future I am offering is a gift.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.

This is a very special gift for me, I thank you from the bottom of my heart.

— Senna (2010)