quer dizer

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.

— Aquarius (2016)

Além do cadáver, quer dizer?

Besides the corpse, you mean?

— Questão de Honra (1992)

O que o senhor quer dizer?

What do you mean?

— A Vingança de Manon (1986)

Quer dizer, o poder de um deus?

I mean, the power of a god?

— Akira (1988)

Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

I don't understand what you mean, ma'am.

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

I mean, how many people walk around with a dragon egg in their pocket?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quer dizer, como é que se resolve isso?

I mean, how do you solve that?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer dizer, também não ia querer vocês no meu quintal.

I mean, I wouldn't want you in my backyard either.

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer dizer, eu a conhecia.

I mean, I knew her.

— Wicked (2024)

Quer dizer ao júri que esse homem organizou o encontro no hotel?

Are you telling the jury that this man arranged the meeting at the hotel?

— Um Contratempo (2017)

Que quer dizer essa palavra?

What does that word mean?

Quer dizer, você quer que o ISIS cresça?

So, you want ISIS to grow?

— Doentes de Amor (2017)

Quer dizer, meio-irmão.

I mean, half-brother.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, quer dizer, sim.

No, I mean, yes.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É, quer dizer, o processo não é perfeito.

Yeah, I mean, the process isn’t perfect.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.

I mean, Durval is a bit out of place.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer dizer, os membros da Onda.

That is, the members of The Wave.

— A Onda (2008)

Quer dizer, achei que teria uma faxina e tanto pela frente.

I mean, I thought there’d be quite a cleanup ahead of me.

O que este símbolo aqui quer dizer?

What does this symbol here mean?

Você pensa no que quer dizer.

You think about what you want to say.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que é que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Vale Abraão (1993)

Quer dizer, somos guardas, certo?

I mean, we're guards, right?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, estudei, mas não pra fazer isso.

I mean, I studied, but not to do this.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quer dizer algo?

Do you want to say something?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que quer dizer com"vou ficar aqui"?

What do you mean by “I’ll stay here”?

— Tampopo (1985)

Quer dizer, um aumento.

That is to say, an increase.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Rapidamente quer dizer corra.

“Quickly” means “run.”

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer dizer, foi você que o deixou no pântano de fogo.

I mean, you're the one who left him in the swamp of fire.

— A Princesa Prometida (1987)

O que ele quer dizer?

What does he mean?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quer dizer para a mulher dele que ele morreu com uma outra?

Does he mean to tell his wife that he died with another woman?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer dizer, não exatamente.

I mean, not exactly.

Eu entendi o que o Tom quer dizer.

I understand what Tom means.

Quer dizer, o quê?

What do you mean?

— Viver (1952)

Quer dizer sair de Berlim?

Does that mean leaving Berlin?

— TÁR (2022)

Você sabe o que isto quer dizer, Rumi?

Do you know what this means, Rumi?

— Perfect Blue (1998)

Modo quer dizer uma coisa.

Modo means one thing.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quer dizer, senhora.

I mean, ma'am.

— Laurence Anyways (2012)

Quer dizer, eles não estão na unidade.

That is to say, they are not in the unit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

I mean, every man wants to be a father.

— Juno (2007)

Quer dizer, eu tô falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.

I mean, I’m saying this, but I’m not into all this fear stuff.

— Aquarius (2016)

Quer dizer ir lá?

Do you mean going there?

— Campo dos Sonhos (1989)

A relação que eu não tenho com ele, quer dizer?

The relationship that I don't have with him, you mean?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer dizer, num cabaré.

I mean, in a cabaret.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

I mean, what happens in the future that's so bad?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o que ele quer dizer?

But what does he mean?

— Anora (2024)

Quando você diz velho Nick, quer dizer Satanás?

When you say Old Nick, do you mean Satan?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu me pergunto o que Tom quer dizer com isso.

I wonder what Tom means by that.

Bom, quer dizer, é casa cheia.

Well, I mean, it’s a full house.

— Marty Supreme (2025)

Quer dizer, quem não os conhece?

I mean, who doesn't know them?

— Podres de Ricos (2018)

Quer dizer, e aquela moça?

I mean, what about that girl?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você não quer dizer como você, Mamãe?

You don't mean to say how you, Mom?

— O Castelo no Céu (1986)

Quer dizer, tinha ladrões.

I mean, there were thieves.

Quer dizer, eu não suspeitava que houvesse uma lula gigante de verdade.

I mean, I didn’t suspect that there was such a thing as a real giant squid.

Quer dizer coelhos grandes?

Do you mean big rabbits?

— Jean de Florette (1986)

Que quer dizer?

What does it mean?

— Chicago (2002)

Não quer dizer"areia no meu olho"?

Doesn't it mean “sand in my eye”?

— Ne Zha (2019)

Quer dizer, é assim que as coisas são.

I mean, that's just how things are.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quer dizer, minha mãe.

I mean, my mother.

— Central do Brasil (1998)

Quer dizer, o chefe?

You mean the boss?

— Ele Está de Volta (2015)

Quer dizer, primeiro ele disse um monte de outras coisas também.

I mean, first he said a bunch of other things too.

Quer dizer, beijei?

I mean, did I kiss him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Quer dizer, sóbrio em Buffalo.

I mean, sober in Buffalo.

— Anaconda (2025)

Quer dizer, está tudo bem, né?

I mean, everything’s okay, right?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Not being able to love, that's what it means.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.

I have a general idea of what he means.

Tom quer dizer oi.

Tom means hi.

Quer dizer alguma coisa para celebrar a ocasião?

Do you have anything to say to celebrate the occasion?

— Clube da Luta (1999)

Que quer dizer com isso?

What do you mean by that?

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer dizer, um exemplo de uma instituição desse tipo.

I mean, an example of that kind of institution.

— Tropa de Elite (2007)

Quer dizer, francamente, o que ele esperava?

I mean, frankly, what did he expect?

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Does that mean asking him to wrestle with the pig again?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quer dizer, não.

I mean, no.

— Uma Família de Dois (2016)

Quer dizer, o sangue.

I mean, the blood.

— Justiça Artificial (2026)

Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.

Personal to you—that is, in particular cases, your own.

— Vale Abraão (1993)

Quer dizer, Aki?

You mean Aki?

— Assunto de Família (2018)

Que diabos este cartaz quer dizer?

What on earth does this poster mean?

— Viver (1952)

Quer dizer, sim!

I mean, yes!

— Os Caras Malvados (2022)

Quer dizer, espero que sim!

I mean, I hope so!

— Titane (2021)

Quer dizer"Chitão"em chinês.

It means “Chitão” in Chinese.

— Cabras da Peste (2021)

Não é isso que quer dizer?

Isn't that what it means?

— Vidas ao Vento (2013)

Que quer dizer"Tatoeba"?

What does “Tatoeba” mean?

Quer dizer, todos nós possuímos cada pedaço do país.

That is to say, we all own every piece of the country.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quer dizer, eu vou comer.

I mean, I'm going to eat.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quer dizer isso.

It means this.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pode explicar o que ele quer dizer com"traição"e como ele descobriu?

Can you explain what he means by “betrayal” and how he found out?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Não quer dizer que eu seja imune, como vem sendo divulgado.

That doesn't mean I'm immune, as has been reported.

— Senna (2010)

Quer dizer, não com você.

I mean, not with you.

Isso quer dizer o quê, de fato?

What does that actually mean?

— A Voz do Coração (2004)

Que porra isso quer dizer?

What the hell does that mean?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas o que é que o senhor quer dizer?

But what do you mean, sir?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer, o que eu acredito pelo menos.

I mean, what I believe, at least.

— A Estrada da Vida (1954)

Não entendo o que Vossa Reverendíssima quer dizer.

I don't understand what Your Reverence means.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não entendo o que ele quer dizer.

I don't understand what he means.

Quer dizer, se te machucar, eu jogo fora.

I mean, if it hurts you, I'll throw it away.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, ele era arrumado?

I mean, was he well-groomed?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, tinha!

I mean, it did!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

I mean, I pick things up kind of randomly.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer das pessoas.

I mean, about the people.

— Solaris (1972)

Quer dizer, é o que eu costumava achar.

I mean, that's what I used to think.

— Tumbbad (2018)

Quer dizer, nada está documentado.

That is to say, nothing is documented.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que o Tom quer dizer para a Mary?

What does Tom want to say to Mary?

Ele quer dizer dinheiro.

He means money.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer dizer, o governo mexicano de um lado?

I mean, the Mexican government on one side?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que esta palavra quer dizer?

What does this word mean?

Eu não sei o que essa palavra quer dizer.

I don't know what this word means.

— Elena (2011)

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Losing weight doesn't necessarily mean suffering.

Quer dizer, próximo daqui.

I mean, nearby.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vovó, o que a senhora quer dizer por"busca"?

Grandma, what do you mean by “search”?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quer dizer, com uma perna de cada lado?

You mean, with one leg on each side?

— Titanic (1997)

Quer dizer, também gostaria de vê-los.

I mean, I'd like to see them too.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?

So, they're against science and progress?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer dizer alguma coisa?

Does that mean anything?

— Pillion (2025)

O vocabulário"caminho"não quer dizer"caminho".

The word “caminho” doesn’t mean “path.”

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que quer dizer com sobrevivido?

What do you mean by survived?

— O Homem da Terra (2007)

Quer dizer, você não me contou nada.

I mean, you didn't tell me anything.

— Caminhos do Crime (2026)

Quer dizer, isso é o que eu penso.

I mean, that's what I think.

— Dangal (2016)

Quer dizer pulando no chão?

Does that mean jumping on the ground?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu sei o que ela quer dizer!

I know what she means!

— Oito e Meio (1963)

"Toelle"quer dizer verdadeiro.

“Toelle” means true.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu direi o que ninguém quer dizer.

I will say what nobody wants to say.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, nós conseguimos!

I mean, we did it!

— Wicked: Parte II (2025)

Ele só quer dizer metade do que diz.

He only means half of what he says.

— Quase Famosos (2000)

Quer dizer, o silo na colina?

You mean, the silo on the hill?

— As Memórias de Marnie (2014)

É minha chance, quer dizer, sua chance.

It's my chance—I mean, your chance.

— Ele Está de Volta (2015)

Quer dizer, a orelha do Batman.

I mean, Batman's ear.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quer dizer, sim.

I mean, yes.

— Mommy (2014)

Quer dizer, espero que tenha sido em Ellsworth.

I mean, I hope it was in Ellsworth.

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas, quando o senhor fala todo mundo, o senhor quer dizer todo mundo todo mundo?

But when you say everyone, do you mean absolutely everyone?

— O Palhaço (2011)

Não sei o que aquilo quer dizer.

I don't know what that means.

Quer dizer Bhagat Singh?

Do you mean Bhagat Singh?

Que quer dizer com"morreu"?

What do you mean by “died”?

— Guardiões do Dia (2006)

Quer dizer, tudo bem, não acredite em mim.

I mean, fine, don't believe me.

— O Tao de Steve (2000)

Quer dizer, fazia parte.

I mean, it was part of it.

— Mr. Vingança (2002)

Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?

Can someone explain to me what this means?

Quer dizer o cara da faca?

You mean the guy with the knife?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quer dizer, não está bem.

I mean, it's not good.

— O Primata (2026)

Quer dizer, o que se pode fazer?

I mean, what can be done?

— Alerta Apocalipse (2026)