Yap.Town

vou voltar

I'm going back

→ ir
phrase Uncommon #9,279
I'm going back Used to say that you plan or expect to return somewhere.
PO: Vou voltar para casa depois do trabalho.
EN: I'm going back home after work.

Não, vou voltar para minha Joy, para minha família, vou viver a minha vida.

No, I'm going back to my Joy, to my family, I'm going to live my life.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou voltar à Manchúria.

I am going back to Manchuria.

— Assassinato (2015)

Estou largando tudo, vou voltar à minha cidade natal, para sempre.

I'm leaving everything behind, I'm going back to my hometown, forever.

— A Grande Beleza (2013)

Vou voltar para Nova York com você.

I'll go back to New York with you.

— Podres de Ricos (2018)

Vou voltar pra Colônia.

I'm going back to Cologne.

— A Experiência (2001)

Vou voltar de mãos vazias pro cara?

Am I going back empty-handed to that guy?

— Cidade de Deus (2002)

Vou voltar para dançar.

I'm going back to dancing.

— Grave (2017)

Não vou voltar pra lá.

I’m not going back there.

— A Experiência (2001)

Vou voltar andando pelos trilhos!

I'll walk back along the tracks!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vou voltar para as estrelas.

I'm going back to the stars.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vou voltar!

I'll be back!

— Swades: We, the People (2004)

Bem, estava, mas acho que vou voltar no motel antes.

Well, I was, but I think I'll go back to the motel first.

— Psicose (1960)

Vou voltar a pé?

Am I going to walk back?

— Pecadores (2025)

Vou voltar para Pizarro.

I’m going back to Pizarro.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Vou voltar de trem.

I’ll go back by train.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, vou voltar pra aula.

Well, I'm going back to class.

— A Onda (2008)

Vou voltar para lá.

I'm going back there.

— Titanic (1997)

Disse que vou voltar!

I said I'm coming back!

— Diários de Motocicleta (2004)

Não vou voltar.

I’m not going back.

— F1: O Filme (2025)

Vou voltar ao mercado.

I'm going back to the market.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu nunca mais vou voltar aqui.

I’m never coming back here again.

Vou voltar, prometo.

I'll be back, I promise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vou voltar para o colégio.

I'm not going back to school.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Moço, eu vim a pé e vou voltar a pé.

Sir, I walked here, and I’m going to walk back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu sei que nunca mais vou voltar a vê-la.

I know I'll never see her again.

— Perfect Blue (1998)

Vou voltar agora e te dar minha atenção total.

I'll be right back and give you my full attention.

— Marty Supreme (2025)

Agora não vou voltar.

I'm not going back now.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu vou embora, negro, eu vou voltar pra cidade, vou voltar pra cidade!

I’m leaving, black man. I’m going back to the city, going back to the city!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vou voltar pra igreja.

I'm going back to church.

— Cidade de Deus (2002)

Vou voltar logo.

I'll be right back.

— O Caçador (2008)

Vou voltar para o escritório.

I'm going back to the office.

— Perfect Blue (1998)

Eu nunca vou voltar lá.

I’ll never go back there.

Vou voltar com dez vezes mais em prêmios.

I'll be back with ten times as many prizes.

— Marty Supreme (2025)

Vou entrar no próximo ano, mas aqui vou voltar só se eu não passar.

I'll start next year, but I'll only come back here if I don't pass.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vou voltar para cá.

I'm going to come back here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu nunca mais vou voltar para lá.

I will never go back there again.

Vou voltar.

I'll be back.

— A Garota Ideal (2007)

Vou voltar agora.

I'll be right back now.

— Pecadores (2025)

Não sei quando vou voltar aqui pra esses lados.

I don't know when I'll be back around here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou voltar para a cama.

I'm going back to bed.