gentil

Tom é mais gentil do que Mary.

Tom is kinder than Mary.

Seja gentil com a mulher dele.

Be kind to his wife.

— Jean de Florette (1986)

Você é uma pessoa gentil.

You are a kind person.

Ok, eu só quero ser gentil.

Okay, I just want to be kind.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele é um garoto gentil.

He is a kind boy.

Ele é inteligente, bonito e gentil.

He is intelligent, handsome, and kind.

Você parece bonzinho e gentil.

You seem nice and kind.

— Os Visitantes (1993)

O Tom foi gentil, mas a Mary não.

Tom was kind, but Mary wasn't.

Tom é sempre gentil comigo.

Tom is always kind to me.

E também gentil!

And kind too!

— Os Sete Samurais (1954)

Nunca disse uma palavra gentil.

I never said a kind word.

— Sem Amor (2017)

Ela foi gentil o suficiente para me mostrar o caminho.

She was kind enough to show me the way.

Obrigado por sua gentil hospitalidade.

Thank you for your kind hospitality.

Qualquer coisa gentil, uma palavrinha de amor.

Anything kind, a little word of love.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu acho que ela é a mulher mais gentil do mundo.

I think she's the kindest woman in the world.

Não me fala mais em resgate, gentil arauto.

Don't talk to me about rescue anymore, gentle herald.

— Henrique V (1989)

Que gentil.

How kind.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Seja gentil, o mundo precisa disso.

Be kind, the world needs it.

E como chefe, devo ser gentil, atencioso e tolerante.

And as a boss, I must be kind, considerate, and tolerant.

— Anjos Caídos (1995)

Por que você está sendo tão gentil conosco?

Why are you being so kind to us?

Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.

If we can't help, a kind and gentle word is enough.

Ele sempre foi gentil comigo.

He was always kind to me.

Não podia ter dito alguma coisa gentil?

Couldn't you have said something kind?

— Felizes Juntos (1997)

Ela é sempre gentil com todos.

She is always kind to everyone.

E não é porque sou gentil.

And it's not because I'm kind.

— Sem Amor (2017)

Queria ter sido gentil com ela agora.

I wish I had been kind to her just now.

A maioria deles foi gentil com a gente.

Most of them were kind to us.

Eu tenho um pai gentil.

I have a kind father.

Por favor, seja gentil.

Please be kind.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não te mataria ser gentil comigo.

It wouldn't kill you to be kind to me.

Ele me disse para ser gentil com os outros.

He told me to be kind to others.

Não precisa ser gentil.

You don't have to be nice.

Seja gentil com sua mãe.

Be kind to your mother.

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, I'm surprised you don't like that kind man.

— Jean de Florette (1986)

Você é um professor muito competente e gentil.

You are a very competent and kind teacher.

Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.

I've never seen a kinder man than Tom.

Como um gentil cavalheiro.

Like a gentleman.

— Pacto de Sangue (1944)

Coisas desse tipo vão me deixar ainda gentil com você.

Things like that will make me even kinder to you.

— As Diabólicas (1955)

Tenho sido gentil desde que você voltou.

I've been kind since you came back.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você será gentil.

You will be kind.

— Intocáveis (2011)

Ele será gentil, assim como você?

Will he be kind, just like you?

— A Criada (2016)

Antigamente ele era um cara gentil.

He used to be a kind guy.

Tom tem sido gentil comigo.

Tom has been kind to me.

A maioria delas foi gentil com a gente.

Most of them were kind to us.

Ela é uma garota gentil.

She is a kind girl.

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.

I wish I had treated the girl more kindly.

"Muito gentil."

Very kind.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

We are fortunate to have such a competent and kind teacher.

Seja gentil com ela.

Be kind to her.

— Flores do Oriente (2011)

Jane é muito bonita e gentil.

Jane is very beautiful and kind.

Sabe o que seria mais gentil?

Do you know what would be kinder?

— Wicked (2024)

Eu estava perdida e ele era gentil.

I was lost, and he was kind.

— Oppenheimer (2023)

Achei que Tom fosse gentil.

I thought Tom was kind.

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

In that case, it was kind of you to show concern, wasn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por que não pode ser gentil?

Why can't he be kind?

— Felizes Juntos (1997)

Há uma maneira gentil de dizer isso, Karen.

There's a gentle way to say that, Karen.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Maria é inteligente e gentil.

Maria is intelligent and kind.

Isso não é gentil.

That's not kind.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Seja gentil, ou ele mudará de ideia.

Be kind, or he will change his mind.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Utilize-se de uma linguagem simples de tom gentil, neutro e abundante.

Use simple language with a gentle, neutral, and abundant tone.

Que gentil!

How kind!

— Felizes Juntos (1997)

Seja gentil comigo.

Be kind to me.

— O Castelo Animado (2004)

Obrigada por ser gentil com a Anna.

Thank you for being kind to Anna.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não sou gentil, eu quero me livrar de você.

I'm not being kind, I want to get rid of you.

— Incêndios (2010)

Você é um menino gentil.

You are a kind boy.

É bom ser gentil com as pessoas idosas.

It's good to be kind to elderly people.

Ele também era gentil com os animais.

He was also kind to animals.

Ele parece ser gentil.

He seems to be kind.

Você não está sendo gentil.

You're not being kind.

— A Noite Americana (1973)

Eles dizem que ela é a mulher mais gentil do mundo.

They say she is the kindest woman in the world.

Obrigado, Dama gentil.

Thank you, kind lady.

— Os Visitantes (1993)

Tom sempre foi gentil comigo.

Tom has always been kind to me.

Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.

Be kind to them, and they will be kind to you.

Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.

If you want to please me, bring me the head of that kind detective.

— Decisão de Partir (2022)

Layla era gentil, meiga e atenciosa.

Layla was kind, sweet, and caring.

Gostaria de pedir-lhe que fosse gentil com ele.

I would like to ask you to be kind to him.

— Elena (2011)

Ele é uma pessoa gentil.

He is a kind person.

Ser gentil.

Be kind.

— Invasão Zumbi (2016)

Uma mentira gentil.

A white lie.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele tem sempre sido gentil comigo.

He has always been kind to me.

Você está sendo gentil demais comigo.

You're being too kind to me.

Pelo que eu sei, ele é gentil.

From what I know, he is kind.

Gentil.

Kind.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seja gentil.

Be kind.

— Oppenheimer (2023)

Mas a moça foi gentil.

But the girl was kind.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela era gentil e inteligente.

She was kind and intelligent.

— O Sobrevivente (2025)

Tom é sempre gentil com os outros.

Tom is always kind to others.

Bem gentil.

Very kind.

— Drive (2011)

Ele é sempre gentil com os animais.

He is always kind to animals.

O Tom é sempre gentil com todo mundo.

Tom is always kind to everyone.

Que gentil, obrigado.

That's very kind of you, thank you.

— Titane (2021)

Eu tenho uma mãe gentil.

I have a kind mother.

Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.

Be kind and cook for your friend.

Por que você está sendo tão gentil comigo?

Why are you being so kind to me?