grave

A situação é mais grave.

The situation is more serious.

— The Dead and the Damned (2011)

Não é grave, mas é falta de atenção.

It's not serious, but it's a sign of carelessness.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não é tão grave.

It's not that serious.

— Diários de Motocicleta (2004)

O problema é mais grave.

The problem is more serious.

Você não cometeu nenhum crime grave.

You didn't commit any serious crime.

Ele tem uma voz grave.

He has a deep voice.

Mas pode ser grave.

But it could be serious.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nada grave.

Nothing serious.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Impossível, seu estado é grave.

Impossible, your condition is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Enfim, seja lá o que for, não pode ter sido grave.

In short, whatever it was, it couldn't have been serious.

— Conclave (2024)

Ele cometeu um erro grave.

He made a serious mistake.

Você pode estar em grave perigo.

You may be in grave danger.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Atacar a Líbia foi um grave erro.

Attacking Libya was a grave mistake.

Muito grave.

Very serious.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É grave.

That's serious.

— Grave (2017)

Grave.

Seriously.

— O Último Azul (2025)

E foi grave?

Was it serious?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não se preocupe, não é grave.

Don't worry, it's nothing serious.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso é muito grave.

This is very serious.

— [REC] (2007)

Foi muito grave.

It was very serious.

— F1: O Filme (2025)

Não foi assim tão grave.

It wasn’t that serious.

— A Partida (2008)

Acabo de perceber que cometemos um erro grave.

I've just realized we made a serious mistake.

Então eu diria que ficar com ele coloca vocês dois em grave perigo.

So I would say that staying with him puts you both in grave danger.

— Zootopia 2 (2025)

O ritmo da sua interpretação foi mais grave, o humor do texto desapareceu.

The pace of his interpretation was more serious, the humor of the text disappeared.

— Dor e Glória (2019)

Se fosse velha e feia, não seria tão grave?

If she were old and ugly, would it not be so serious?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A coisa é grave, falo sério!

This is serious, I mean it!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Parece grave.

It looks serious.

— O Tambor (1979)

E, no limite mais grave, assassinato.

And, in the most serious cases, murder.

Tenho um problema grave.

I have a serious problem.

Isto é grave.

This is serious.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um incêndio ou algo grave.

A fire or something serious.

— [REC] (2007)

Havia um erro grave no documento.

There was a serious error in the document.

É muito grave, doutor?

Is it very serious, doctor?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sim, é bem grave.

Yes, it's very serious.

— O Salário do Medo (1953)

Então não foi grave?

So it wasn't serious?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pelo contrário, é uma grave transgressão.

On the contrary, it is a serious transgression.

— O Menino e a Garça (2023)

A situação é muito grave, senhores.

The situation is very serious, gentlemen.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nós temos um problema grave.

We have a serious problem.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não é grave, não guardo rancor dele.

It’s not a big deal; I don’t hold a grudge against him.

Tom se envolveu em um grave acidente de carro.

Tom was involved in a serious car accident.

Seria um erro grave fazer isso.

It would be a serious mistake to do that.

Sim, uma infecção nos dentes, mas nada de grave.

Yes, a tooth infection, but nothing serious.

— A Voz do Coração (2004)

Na cidade, foi muito grave?

Was it very serious in the city?

— Conclave (2024)

O que ele fez é um delito grave, Sra. Barnes.

What he did is a serious offense, Mrs. Barnes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez seja mais grave do que pensamos.

It might be more serious than we think.

— [REC] (2007)

Se não o fez, foi uma falta grave.

If he didn't do it, it was a serious offense.

— Vale Abraão (1993)

Não, nada grave.

No, nothing serious.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cometi um grave erro.

I made a serious mistake.

A obesidade é um problema grave.

Obesity is a serious problem.

Uma coisa grave aconteceu.

Something serious happened.

— Titanic (1997)

É um crime muito grave.

It’s a very serious crime.

É grave?

Is it serious?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.

Any confrontation between our forces would be a grave mistake.

— Capitães de Abril (2000)

Ela cometeu um erro grave.

She made a serious mistake.

Não foi tão grave assim.

It wasn't that serious.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, não é tão grave.

No, it’s not that serious.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele cometeu um crime grave.

He committed a serious crime.

É algo mais grave.

It's something more serious.

— Morte ao Vivo (1996)

Nunca estive em uma situação tão grave assim.

I've never been in such a serious situation.

— [REC] (2007)

Nada de grave.

Nothing serious.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele está num estado muito grave.

He is in very serious condition.

— Akira (1988)

Senhores ouvintes, está acontecendo algo grave.

Ladies and gentlemen, something serious is happening.

— Capitães de Abril (2000)

Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.

We also believe it could cause serious harm.

— Dangal (2016)

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.

— O Sobrevivente (2025)

A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.

From that moment on, I was certain that I had made a serious mistake.

Tom cometeu um erro grave.

Tom made a serious mistake.

Tal pecado não é grave.

That sin is not serious.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Foi tão grave?

Was it that serious?

— Lanternas Vermelhas (1991)

A batida do Tom foi muito grave.

Tom's beat was very deep.

Por má conduta grave.

For serious misconduct.

— Conclave (2024)

Aquele foi um erro grave.

That was a serious mistake.

O homem sofreu concussão grave!

The man suffered a severe concussion!

— A Experiência (2001)

Tom está doente, mas não é grave.

Tom is sick, but it’s not serious.

A situação é grave.

The situation is serious.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele está vivo, mas em condição grave no hospital.

He is alive, but in serious condition in the hospital.

Eu sabia que não podia ser tão grave.

I knew it couldn't be that serious.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se dizem, é o crime mais grave da humanidade.

They say it's the most serious crime against humanity.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quem canta com voz grave.

Who sings with a deep voice.

— A Voz do Coração (2004)

A situação nunca foi tão grave nem nas duas guerras que presenciei.

The situation has never been so grave, not even during the two wars I witnessed.

— Ele Está de Volta (2015)

Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.

Nothing serious, but he worries a lot about his children.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Blowing up helicopters at a military base is serious.

— Capitães de Abril (2000)

Pepa, é que estou metida num problema muito grave.

Pepa, the thing is, I'm in a very serious mess.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um crime grave.

A serious crime.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você já teve uma doença grave?

Have you ever had a serious illness?

Foi grave, Pia.

It was serious, Pia.

— 3 Idiotas (2009)

Já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.

It's bad enough that you wasted your time with this absurd act.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho uma doença muito grave.

I have a very serious illness.

— Sede de Sangue (2009)

É grave!

That's serious!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quando eles começam a sair, está grave.

When they start leaving, it's serious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)