positive, optimistic
Positivo ou negativo?
Positive or negative?
— Juno (2007)
Faça algo de positivo.
Do something positive.
Fiz sinal de positivo.
I gave a thumbs-up.
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
B positivo.
B positive.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Duas linhas é positivo, não?
Two lines is positive, isn't it?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.
But I’m in this to do something positive for the community.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Seja positivo.
Be positive.
Tente continuar positivo.
Try to stay positive.
Eu dei a Tom um sinal positivo.
I gave Tom a thumbs-up.
Por que ele não pode falar sobre algo positivo?
Why can't he talk about something positive?
— Piku (2015)
Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
There are people for whom zero is a positive number.
Positivo, Coronel.
Yes, Colonel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você é tipo B positivo, não?
You're type B positive, right?
Tente permanecer positivo.
O doutor falou que tem que dar positivo.
The doctor said it has to come back positive.
— Carandiru (2003)
E não acha, ao menos isso, um dado positivo para a Europa?
And don’t you think that, at least, is a positive sign for Europe?
— Vale Abraão (1993)
É O positivo.
It’s O positive.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.
In my city, the temperature is one degree above zero.
Kat fez sinal de positivo com o polegar.
Kat gave a thumbs-up.
Positivo, capitão.
Yes, Captain.
— Tropa de Elite (2007)
Com certeza o resultado foi positivo.
The result was definitely positive.
— Ele Está de Volta (2015)
Um bom marido, positivo e sério.
A good husband, positive and serious.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Fiz sinal de positivo com o polegar.
Tente ficar positivo.
Eu dei ao Tom um sinal positivo.
Você tem de ser positivo.
You have to be positive.
Realmente não sei se isso tudo é positivo ou negativo.
I really don't know if all this is positive or negative.
Deu positivo, apareceram duas linhas.
It came back positive, two lines appeared.
Pareceu que ia trazer algo positivo aí.
It seemed like it was going to bring something positive.
— Doentes de Amor (2017)
Positivo.
Positive.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.
But if it comes back positive—if there’s a straight line—you’ll be in trouble.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)