tá dormindo

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

He might be sleeping, I can't see his face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele tá dormindo ainda, não faz barulho.

He's still sleeping, he's not making a sound.

Teu filho tá dormindo, porra!

Your son is asleep, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

A menina tá dormindo!

The girl is sleeping!

— Madame Satã (2002)

Ele tá dormindo.

He's sleeping.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela já tá dormindo com a Francesca agora.

She's already sleeping with Francesca now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deve tá dormindo.

He must be sleeping.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra parecer que ele tá dormindo.

To make it look like he’s sleeping.

— Trem-Bala (2022)

Vai que o Santiago tá dormindo aí dentro.

What if Santiago is sleeping in there?

— Anaconda (2025)