valha-me

good heavens

→ valer

phrase Rare #30,519

good heavens Used as an exclamation of surprise, shock, or alarm, often in religious phrases like "valha-me Deus".

PO: Valha-me Deus, que susto!

EN: Good heavens, what a shock!

God help us!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Nossa Senhora, Mãe de Deus de Nazaré!

May Our Lady, Mother of God of Nazareth, help me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus, a bola se desviou quase um metro.

Good heavens, the ball went almost a meter wide.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Valha-me Santo Cristo!

Holy Christ help me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus, um defunto!

Good heavens, a dead man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus e Nossa Senhora de Lourdes!

God and Our Lady of Lourdes help me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me minha N.

Heaven help me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Valha-me Deus, vai morrer todo mundo é agora!

Good heavens, everyone's going to die now!

— O Auto da Compadecida (2000)