soltar

Quando caímos na água, eu não conseguia soltar meu cinto.

When we fell into the water, I couldn't unbuckle my seatbelt.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Muito bem, pode soltar.

Very well, you can release it.

— Titanic (1997)

Calma, estou tentando te soltar.

Calm down, I'm trying to let you go.

— Princesa Mononoke (1997)

Mandei soltar.

I ordered him released.

— O Profissional (1994)

Dá para soltar?

Can you let go?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Soltar minha linha de vida.

Let go of my lifeline.

Abriu a porta, vai soltar agora.

He opened the door, he's going to let go now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já pode soltar.

You can release it now.

— Máquina de Guerra (2026)

Quando soltar minha mão, poderei dormir?

When you let go of my hand, will I be able to sleep?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não dá para soltar ainda.

It's not possible to release it yet.

— O Menino e a Garça (2023)

Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.

You are in a hurry to release the earthly impulse.

Vou soltar os cães em você.

I'm going to let the dogs loose on you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Posso soltar suas mãos.

Can I let go of your hands?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não conseguiu soltar?

Couldn't get it loose?

— Leviatã (2014)

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

If you let go, I'll have to jump to catch you.

— Titanic (1997)

Os botões começaram a se soltar.

The buttons started to come loose.

Não vou soltar de jeito nenhum!

I’m not letting go no matter what!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Soltar?

Let go?

— Marty Supreme (2025)

Pode soltar!

You can let go!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou soltar ele da coleira.

I'm going to unhook him from the leash.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Agora, como você vai se soltar?

Now, how are you going to let loose?

— Dangal (2016)

Soltar o cabo!

Let go of the cable!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.

I told her not to let go of the rope, but that’s exactly what she did.

Eu disse para soltar!

I told you to let go!

— Ne Zha (2019)

Por que você não vai soltar pipa?

Why aren't you going to fly a kite?

Vamos soltar fumaça.

Let’s blow smoke.

— Em Campo Minado (2014)

Se eu tivesse que soltar um barro, ia usar essa aqui com gosto.

If I had to take a dump, I'd gladly use this one.

— Trem-Bala (2022)

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Now that we've caught the criminal, we can release Song Seo-rae, right?

— Decisão de Partir (2022)

Você terá que soltar na próxima estação.

You'll have to get off at the next station.

O Tom tentou soltar o cinto de segurança.

Tom tried to unbuckle his seatbelt.

Sra. Governadora, não pode soltar esses sujeitos.

Governor, you can't let these guys go.

— Os Caras Malvados (2022)

Se me dão licença, tenho que soltar um barro.

If you'll excuse me, I have to take a dump.

— Agente Zeta (2026)

Não vou soltar.

I'm not going to let go.

— Titanic (1997)

Pode soltar.

You can let go.

— Invasão Zumbi (2016)

Se ele soltar, vamos morrer.

If he lets go, we'll die.

— O Sobrevivente (2025)

Vou soltar o cachorro!

I'm going to unleash the dog!

— Um Dia de Fúria (1993)

Preste atenção para não soltar a corda.

Be careful not to let go of the rope.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai cair se soltar a minha mão.

You'll fall if you let go of my hand.

Soltar pipa pode ser perigoso.

Flying kites can be dangerous.

Se Manohar conseguir o dinheiro, acho que não vão nos soltar, e você?

If Manohar gets the money, I don't think they'll let us go. What about you?

— Assassinato às Cegas (2018)

É por isso que vamos ao parque para soltar pipa.

That's why we go to the park to fly kites.

— A Empregada (2025)

Eu mandei soltar!

I ordered them released!

— A Voz do Silêncio (2016)

A gente teve que soltar o Skinner e o inspetor sanitário.

We had to release Skinner and the health inspector.

— Ratatouille (2007)

Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?

Are you going to unleash the dogs or are you going to do it yourself?

— O Ódio (1995)

Não vai soltar?

You're not going to let go?

— A Criada (2016)

A turma vai tratar de soltar ele.

The class is going to try to let him go.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E se eu te soltar?

What if I let you go?

— Mr. Vingança (2002)

O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?

What do you guys think about going to the field to fly kites?