boy, kid
Qualquer coisa os moleque tão aí do lado.
If anything happens, the guys are right next door.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Já não falei pra não ficar vendendo essa porra pra moleque de rua?
Didn't I already tell you to stop selling that shit to street kids?
— Última Parada 174 (2008)
Aquele moleque não presta, é o demônio.
That kid is no good; he's the devil.
— Última Parada 174 (2008)
Pra essa pergunta, moleque, você também não tem a resposta, não?
You don't have an answer to this question either, kid, do you?
— Central do Brasil (1998)
Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.
But you have to change the kid's diapers every now and then.
— Cidade de Deus (2002)
Tu não é mais moleque de rua não, hein rapaz.
You’re not a street kid anymore, huh, man?
— Última Parada 174 (2008)
Desde os tempos de moleque, quando ele ainda se chamava"Dadinho".
Ever since he was a kid, back when he was still called “Dadinho.”
— Cidade de Deus (2002)
Vocês nunca prestaram atenção no moleque.
You never paid attention to the kid.
— Tropa de Elite (2007)
Who is this kid?
Eu, um moleque que nem via por cima do volante, estacionando Cadillacs.
Me, a kid who couldn't even see over the steering wheel, parking Cadillacs.
— Os Bons Companheiros (1990)
Por que que você agora não quer largar de mim, moleque?
Why won’t you leave me alone now, kid?
— Central do Brasil (1998)
O favorito era um moleque chamado"Grande".
The favorite was a kid named “Big.”
— Cidade de Deus (2002)
Aí, Clayton, pode ficar tranquilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.
Hey, Clayton, don’t worry—I’ll teach you the ropes, kid.
— Cidade dos Homens (2007)
Quando eu era moleque, meu pai não me deixava comer rapadura jamais.
When I was a kid, my dad never let me eat rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.
The cleverest kid from Boca do Grande was a boy named Cenoura.
— Cidade de Deus (2002)
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
I was still just a kid; he was already a security guard at a steakhouse.
— Cidade dos Homens (2007)
Moleque, tive uma lancheira do Lei da Recompensa.
Kid, I had a lunchbox from the Rewards Law.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)