quer ser

Esse aí quer ser motorista de caminhão quando crescer.

That guy wants to be a truck driver when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Por que Tom quer ser advogado?

Why does Tom want to be a lawyer?

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Since you don't mind, would you like to be Mr. Pink?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não quer ser médico.

Tom doesn't want to be a doctor.

Quer ser diferente dos outros.

He wants to be different from the others.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tom quer ser advogado.

Tom wants to be a lawyer.

Quer ser um astro, hein?

You want to be a star, huh?

— O Gângster (2007)

Tom quer ser padre.

Tom wants to be a priest.

Ele quer ser um policial no futuro.

He wants to be a police officer in the future.

Ponyo quer ser humana.

Ponyo wants to be human.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quem quer ser um jogador?

Who wants to be a player?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom não quer ser advogado.

Tom doesn't want to be a lawyer.

Quer ser como a sua mãe?

Do you want to be like your mother?

— A Criada (2016)

Eu sei que você quer ser um médico.

I know you want to be a doctor.

Ela quer ser uma celebridade.

She wants to be a celebrity.

Diana quer ser professora.

Diana wants to be a teacher.

Quer ser o chefe?

Do you want to be the boss?

— Malcolm X (1992)

Tom quer ser forte.

Tom wants to be strong.

Ele quer ser um jogador de tênis.

He wants to be a tennis player.

Tom quer ser um mestre Pokémon.

Tom wants to be a Pokémon master.

Maria quer ser freira.

Maria wants to become a nun.

Não quer ser salva-vida?

Don't you want to be a lifeguard?

— Cidade de Deus (2002)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

I mean, every man wants to be a father.

— Juno (2007)

Quem quer ser como o ex-cadete Yan?

Who wants to be like former cadet Yan?

— Conflitos Internos (2002)

E quer ser muçulmano?

And do you want to be a Muslim?

— Malcolm X (1992)

Ela quer ser cantora.

She wants to be a singer.

Quer ser meu criado e seguir-me?

Do you want to be my servant and follow me?

Tom quer ser diplomata.

Tom wants to be a diplomat.

Quer ser uma prisioneira por toda a vida?

Do you want to be a prisoner for life?

— Baahubali: O Início (2015)

Marcos quer ser tradutor.

Marcos wants to be a translator.

Não quer ser instrutor do Exército Imperial.

He does not want to be an instructor for the Imperial Army.

— O Grande Mestre (2008)

Quer ser engraçado?

Want to be funny?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom quer ser bombeiro.

Tom wants to be a firefighter.

Ele quer ser cantor!

He wants to be a singer!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu neto quer ser médico.

My grandson wants to be a doctor.

Quer ser um ministro.

He wants to be a minister.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tom quer ser paramédico.

Tom wants to be a paramedic.

Então, quer ser um bobão como eu?

So, you want to be a fool like me?

— Cinema Paradiso (1988)

Quem de vocês quer ser bom médico?

Who among you wants to be a good doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não quer ser cantor.

Tom doesn't want to be a singer.

Quer ser como o Nicky?

Do you want to be like Nicky?

— O Gângster (2007)

Você tem uma bela carreira, por que quer ser uma atriz?

You already have a successful career—why do you want to become an actress?

— O Teste Decisivo (2000)

Ela quer ser uma professora um dia.

She wants to be a teacher someday.

Tom quer ser médico.

Tom wants to be a doctor.

Tom quer ser um sucesso.

Tom wants to be a success.

Maria quer ser professora.

Maria wants to be a teacher.

Tom só quer ser seu amigo.

Tom just wants to be your friend.

Então quer ser escritor?

So you want to be a writer?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não quer ser uma princesa?

Don't you want to be a princess?

— Des vents contraires (2011)

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Anyone who wants to join BOPE can’t date a drug dealer’s friend.

— Tropa de Elite (2007)

Quer ser assassina?

Do you want to be a murderer?

— O Profissional (1994)

O Tom não quer ser veterinário.

Tom doesn't want to be a veterinarian.

Ela quer ser popular na escola.

She wants to be popular at school.

Quer ser meu papai?

Do you want to be my daddy?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom quer ser engenheiro.

Tom wants to be an engineer.

Maria diz que quer ser modelo, mas sabe muito pouco sobre moda.

Maria says she wants to be a model, but she knows very little about fashion.

Porque Tom quer ser um alfaiate?

Why does Tom want to be a tailor?

Ele quer ser médico desde criança.

He has wanted to be a doctor since he was a child.

Só quer ser livre.

He just wants to be free.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?

My little Julien, are you sure you want to be a priest?

— Adeus, Meninos (1987)

Você ainda quer ser um oficial?

Do you still want to be an officer?

Não acredito que não sabia disso, e ainda quer ser veterinária?

I can't believe you didn't know that, and you still want to be a veterinarian?

— Alerta Apocalipse (2026)

O filho dele quer ser advogado.

His son wants to be a lawyer.

Samurai, quer ser um guarda-costas?

Samurai, do you want to be a bodyguard?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quer ser mais humilde?

Do you want to be more humble?

— Intocáveis (2011)

Tom quer ser como eu.

Tom wants to be like me.

Ele quer ser diferente.

He wants to be different.

Quer ser um vagabundo?

Do you want to be a bum?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom quer ser popular na escola.

Tom wants to be popular at school.

A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook.

My mother wants to be my friend on Facebook.

Tom disse que quer ser arquiteto.

Tom said he wants to be an architect.

Sanja, quer ser um soldado?

Sanja, do you want to be a soldier?

— O Ladrão (1997)

Quer ser datilógrafa?

Do you want to be a typist?

— A Doce Vida (1960)

Se você não quer ser um fardo, encontraremos uma casa de repouso.

If you don't want to be a burden, we'll find a nursing home.

— Uma Mulher Alta (2019)

"Você quer ser milionário?""Quem não quer?"

“Do you want to be a millionaire?” “Who doesn’t?”

O Tom quer ser famoso.

Tom wants to be famous.

Que é isso que quer ser.

That is what it wants to be.

— A Liberdade é Azul (1993)

Zarka quer ser jornalista.

Zarka wants to be a journalist.

— Paris, Te Amo (2006)

Ele disse que quer ser seu amigo.

He said he wants to be your friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Escute, quer ser meu ajudante?

Listen, do you want to be my assistant?

— Andrei Rublev (1966)

Quem quer ser milionário?

Who wants to be a millionaire?

Ele também quer ser escritor.

He also wants to be a writer.

— E Sua Mãe Também (2001)

Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.

Kumi, if you don't want to be a lawyer, that's fine.

— Doentes de Amor (2017)

Ela quer ser uma cantora.

She wants to be a singer.

Quer ser minha empregada, agora?

Do you want to be my maid now?

— O Conformista (1971)

Tom quer ser famoso.

Tom wants to be famous.

Ele quer ser médico.

He wants to be a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)