day
No começo do segundo dia, as coisas ficaram mais interessantes.
At the beginning of the second day, things got more interesting.
Estou contente por receber neste dia os novos alunos da escola.
I am pleased to welcome the new students to the school today.
— Swades: We, the People (2004)
Dia ou noite não importam sem visão.
Day or night makes no difference without sight.
— Assassinato às Cegas (2018)
E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.
And they gave me a medal for the worst day of my life.
— Máquina de Guerra (2026)
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
Roma não foi construída em um único dia.
Rome wasn't built in a single day.
Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.
So I looked and looked, and one day, something wonderful happened.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Você deveria ler os jornais para estar em dia.
You should read the newspapers to stay informed.
O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
Dia de Iansã não é dia de carregar peso não é dia de vadiar.
On Iansã’s day, you shouldn’t carry heavy things; it’s a day to take it easy.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ela começou a escrever o relatório às oito, terminando ao meio dia.
She started writing the report at eight o'clock and finished at noon.
Ao dia seguinte, com a notícia nos jornais, foi pior.
The next day, with the news in the newspapers, it got worse.
— Pacto de Sangue (1944)
Nesse mesmo dia fiz as malas e aqui estamos nós.
That same day I packed my bags and here we are.
— Dor e Glória (2019)
Só que você nunca teve um árduo dia de trabalho.
But you've never had a truly hard day at work.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Já ontem não fez o meio dia da tarde.
It didn't even make it to noon yesterday.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Este mundo só vai durar mais um dia?
Is this world only going to last one more day?
— O Menino e a Garça (2023)
Que aconteceu nesse dia memorável?
What happened on that memorable day?
Se eu não encontrar, chore minha morte no oitavo dia.
If I don't find it, mourn my death on the eighth day.
— देवदास (2002)
Quanto pode mudar em um único dia!
So much can change in a single day!
É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.
It's daytime for you and me, but it's night for the star.
— A Infância de Ivan (1962)
Dois dólares ao dia, e riem à toa.
Two dollars a day, and they laugh at nothing.
— Conflito das Águas (2011)
E não vi isso antes do dia seguinte.
And I didn't see it until the next day.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
On the eighth day, a body fell when the platform was at our level.
— O Poço (2019)
Eu sei, mas vai ser em pleno dia.
I know, but it's going to be in broad daylight.
— Caminhos do Crime (2026)
Certo, pessoal, dia do juízo final.
Alright, folks, it's Judgment Day.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu não trabalho dia de segunda.
I don't work on Mondays.
Fui para vários lugares em um só dia.
I went to several places in a single day.
Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.
Furthermore, I need another half day at the mill.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia.
I use a frying pan at least once a day.
Mas também soube que neste lindo dia, alguns querem abordar suas preocupações.
But I also learned that on this beautiful day, some people want to address their concerns.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Depois desse dia, cada bandido teve um destino.
After that day, each bandit met their own fate.
— Cidade de Deus (2002)
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
But today isn't a day to be angry, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!
The Samurai are coming sooner or later!
— Os Sete Samurais (1954)
Eu não percebi que aquele era o único dia.
I didn't realize that was the only day.
— Campo dos Sonhos (1989)
Às vezes me sinto tão só que esqueço qual dia é e como soletrar meu nome.
Sometimes I feel so lonely that I forget what day it is and how to spell my name.
— A Garota Ideal (2007)
Simplesmente não era nosso dia.
It simply wasn't our day.
Obviamente, hoje é um ótimo dia!
Obviously, today is a great day!
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Doentes de Amor (2017)
Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.
Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Friday is pizza day.
Descansando meus pés após um árduo dia de trabalho.
Resting my feet after a hard day's work.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
The following day cannot be replaced by the previous day.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Olhe, algum dia te explicarei, Sole, e nesse dia vai achar loucura.
Look, someday I'll explain it to you, Sole, and on that day you'll think it's crazy.
— Volver (2006)
Hoje não é dia de visita, mas deixe-me ver.
Today is not a day for visits, but let me take a look.
— Fale com Ela (2002)
É um ótimo dia para um piquenique.
It’s a great day for a picnic.
It's October third.
Hoje é um lindo dia de oportunidades.
Today is a beautiful day of opportunities.
— Caminhos do Crime (2026)
Ô, amanhã é dia de trampo, né, pai.
Hey, tomorrow’s a workday, right, man?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É o quinto dia seguido que não sai conosco.
This is the fifth day in a row that he hasn't gone out with us.
— Elefante (2003)
Eu a conheci num certo dia de inverno.
I met her one winter day.
Sim, e nesse dia espero que compreenda, Sole.
Yes, and I hope you understand on that day, Sole.
— Volver (2006)
Eu me lembro claramente desse dia.
I remember that day clearly.
Vocês não leem jornal e querem estar em dia?
You don’t read the paper and want to keep up to date?
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele disse que estava ocupado, mas que estaria livre no próximo dia.
He said he was busy, but that he would be free the next day.
As aulas começam dia oito de abril.
Classes begin on April 8th.
Sábado é o único dia que posso dormir mais.
Saturday is the only day I can sleep in.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!
Because for me, every day is a day to be angry!
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu sem dia pra voltar e ela sem saber de nada, esperando, esperando.
Me with no return date, and her knowing nothing, just waiting and waiting.
— O Último Azul (2025)
Pai, no nono dia do nono mês, o Sol e a Lua se unem.
Father, on the ninth day of the ninth month, the Sun and the Moon unite.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Nesse dia, recebi uma carta de Elijah Muhammad.
That day, I received a letter from Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
I wash my hands many times a day.
Não há um único dia em que não pense sobre isso.
There isn't a single day that goes by that I don't think about it.
— Dor e Glória (2019)
A maioria de nós morreu neste dia.
Most of us died on this day.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ficará apagado por mais um dia pelo menos.
It will remain off for at least another day.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.
One day, I couldn't paint anything anymore.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Foi nesse dia que fizemos Duke.
It was on that day that we made Duke.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Nesse dia a gente de Bacurau dá adeus a esse demônio.
On that day, the people of Bacurau bid farewell to that demon.
— Bacurau (2019)
It's a great day.
Era um lindo dia para uma caminhada.
It was a beautiful day for a walk.
Procurarei trabalho para os domingos, o único dia que estou livre.
I will look for work on Sundays, the only day I am free.
— Volver (2006)
Este é o pior dia da minha vida.
This is the worst day of my life.
Todo o santo dia, ele sai do Banco e vai vigiar.
Every single day, he leaves the bank and goes to keep watch.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Three people can't accomplish everything in one day.
— Stalker (1979)
Mas faz só três dia que você botou pra correr os valente da cidade!
But it’s only been three days since you ran the tough guys out of town!
— O Auto da Compadecida (2000)
Wishing you lots of happiness on your special day.
— Guerra e Paz (1968)
Lembrarei você deste dia, e não acreditará em mim.
I will remind you of this day, and you won't believe me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Maria fez uma viagem de um só dia.
Maria took a one-day trip.
What is your favorite day?
Domingo não é dia de trabalho.
Sunday is not a workday.