se preocupar

to worry; to be concerned

→ se

phrase Very common #613

to worry; to be concerned Usually used with com to indicate what someone is worried about. It is a reflexive verb; the reflexive pronoun changes with the subject (for example, me preocupar, se preocupar, nos preocupar).

PO: Não há nada para se preocupar.

EN: There is nothing to worry about.

Para de se preocupar.

Stop worrying.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que só os ricos devem se preocupar.

Only the rich should worry.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sem se preocupar em ser reconhecido.

Without worrying about being recognized.

— A Voz do Coração (2004)

Nada para se preocupar.

Nothing to worry about.

— Piku (2015)

Eu vim dizer ao senhor que não precisa de se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

Pare de se preocupar, mamãe.

Stop worrying, Mom.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

But if everything is done carefully, there's nothing to worry about.

— A Pele Que Habito (2011)

Diga para ela não se preocupar, estou bem.

Tell her not to worry, I'm fine.

— Amores Expressos (1994)

Não acho que seja algo para se preocupar.

I don't think it's anything to worry about.

— Piku (2015)

Obrigada por se preocupar.

Thank you for your concern.

Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.

As long as God wills it, there's nothing to worry about.

— Leviatã (2014)

Tô, sim, obrigado por se preocupar.

Yes, thank you for your concern.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pare de se preocupar.

Stop worrying.

— O Salário do Medo (1953)

Não há nada para se preocupar.

There's nothing to worry about.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela lhe disse para não se preocupar.

She told him not to worry.

Não é comigo que deveria se preocupar.

You shouldn't be worried about me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não estou tão velha para que você precise se preocupar comigo.

I'm not old enough for you to need to worry about me.

— A Partida (2008)

Não tem de se preocupar.

You don't have to worry.

— Fale com Ela (2002)

Eu te disse para não se preocupar.

I told you not to worry.

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

In that case, it was kind of you to show concern, wasn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.

There's no danger; you don't have to worry.

O Tom se recusava a se preocupar sobre o futuro.

Tom refused to worry about the future.

Mas não há problema para se preocupar.

But there's nothing to worry about.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pare de se preocupar assim.

Stop worrying like that.

— As Diabólicas (1955)

Tom não precisa mais se preocupar comigo.

Tom doesn't need to worry about me anymore.

Não há necessidade de se preocupar comigo.

There's no need to worry about me.

Tom começou a se preocupar como ele iria pagar pela educação de seu filho.

Tom began to worry about how he would pay for his son's education.

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Why shouldn't you care whether they understand or not?

— Oito e Meio (1963)

Tente não se preocupar muito.

Try not to worry too much.

Não tem com que se preocupar.

There's nothing to worry about.

— Pacto de Sangue (1944)

Não há absolutamente nenhuma razão para se preocupar.

There is absolutely no reason to worry.

Para de se preocupar, vai dar certo.

Stop worrying, it will be alright.

Talvez Tom não queira se preocupar.

Maybe Tom doesn't want to worry.

Não precisará se preocupar.

You don't need to worry.

— O Sobrevivente (2025)

O Tom não tem mais que se preocupar.

Tom doesn't have to worry anymore.

A perda de seus bens é a última coisa com que você deve se preocupar.

Losing your possessions is the last thing you should worry about.

Você tem que parar de se preocupar.

You need to stop worrying.

A única bola com que deve se preocupar é esta.

The only ball you need to worry about is this one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que Tom deveria se preocupar?

Why should Tom be concerned?

Obrigado por se preocupar.

Thank you for your concern.

Eu disse ao Tom para não se preocupar.

I told Tom not to worry.

Apenas diga a ela para não se preocupar.

Just tell her not to worry.

Não lhe disse para não se preocupar?

Didn't I tell you not to worry?

— Cães de Aluguel (1992)

Pare de se preocupar comigo.

Stop worrying about me.

Tom não precisa mais se preocupar.

Tom doesn't need to worry anymore.

Se você se preocupar demais, vai ficar careca.

If you worry too much, you'll go bald.

Por que o Tom deveria se preocupar?

Why should Tom worry?

Por que se preocupar?

Why worry?

Não há necessidade de se preocupar.

There’s no need to worry.

— Do Coração (1998)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

I told him not to worry, that I would take care of him.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não acho que há nada para se preocupar.

I don't think there's anything to worry about.

Pode falar para o Tom não se preocupar.

You can tell Tom not to worry.

Vocês não precisam se preocupar.

You don't need to worry.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!

See them first, then start worrying!

— Os Sete Samurais (1954)

Um bom motivo para se preocupar.

A good reason to worry.

— 3 Idiotas (2009)

Não há motivo pra se preocupar.

There's no reason to worry.

— Oldboy (2003)