a manhã

Manhã quando fizer a Santa já tá lhe devendo!

Tomorrow, when you do it, Santa already owes you!

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom estava jogando golfe naquela manhã.

Tom was playing golf that morning.

Era uma manhã perfeita.

It was a perfect morning.

Eu saí uma manhã e ele estava ali, olhando para o mausoléu.

I went out one morning, and he was there, looking at the mausoleum.

— Брат 2 (2000)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

And you'll have to see the same man's face every morning!

— Do Coração (1998)

Até manhã, na escola.

See you in the morning, at school.

Vou extrair as imagens dessa manhã da nuvem.

I'm going to extract the images from this morning's cloud.

— Justiça Artificial (2026)

E uma manhã.

It's a morning.

— A Estrada da Vida (1954)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.

My morning starts the same way every day.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo começou numa manhã de janeiro.

It all started one morning in January.

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

Linda manhã, não?

Beautiful morning, isn't it?

— Férias de Amor (1955)

Já é manhã.

It's morning already.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os de cima em uma manhã.

The ones upstairs one morning.

— Suspiria (1977)

Esta mesma manhã.

This same morning.

— TÁR (2022)

É estranho passar uma manhã sem você.

It's strange to spend a morning without you.

Que manhã maravilhosa.

What a wonderful morning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Manhã quente essa, não?

Hot morning, isn't it?

Era uma manhã típica de domingo.

It was a typical Sunday morning.

Tom teve uma manhã agitada.

Tom had a busy morning.

Ele morreu sozinho no campo numa manhã de verão enquanto sonhava com a Lua.

He died alone in the countryside one summer morning while dreaming of the moon.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

Please ask the morning never to return again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uma manhã você veio ao ministério.

One morning you came to the ministry.

— O Conformista (1971)

Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.

According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom estava de mau humor nessa manhã.

Tom was in a bad mood that morning.

Manhã difícil.

Difficult morning.

— Invasão Zumbi (2016)

Era uma manhã brilhante e clara de domingo.

It was a bright and clear Sunday morning.

Eu tive uma manhã cheia.

I had a busy morning.

Descreveria esta manhã como uma típica manhã para você?

Would you describe this morning as a typical morning for you?

— O Tao de Steve (2000)

Começa a tua manhã com café.

Start your morning with coffee.