a fazer isso

Ela o convenceu a fazer isso?

Did she convince him to do that?

— Questão de Honra (1992)

Não fui o primeiro a fazer isso.

I wasn't the first to do that.

Tom tentou convencer Maria a fazer isso.

Tom tried to convince Maria to do it.

Ele continuou a fazer isso.

He continued to do so.

Você vai me ajudar a fazer isso?

Will you help me do this?

Eu tive de me acostumar a fazer isso assim.

I had to get used to doing it this way.

Ainda não aprendemos a fazer isso.

We haven't learned how to do that yet.

Não obrigue sua irmã a fazer isso.

Don't force your sister to do that.

— Assunto de Família (2018)

Não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.

I'm not the only person who can help Tom do this.

O Tom estará determinado a fazer isso.

Tom will be determined to do it.

Fui eu quem convenceu o Tom a ensinar a Mary a fazer isso.

I was the one who convinced Tom to teach Mary how to do it.

Quando vocês aprenderam a fazer isso?

When did you learn how to do that?

Eu não sabia que Tom se recusaria a fazer isso.

I didn't know Tom would refuse to do that.

Tom não encontrará ninguém que o ajude a fazer isso.

Tom won't find anyone to help him do that.

Sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.

I'm the only one who offered to help Tom do this.

O Tom não está mais autorizado a fazer isso mais.

Tom is no longer authorized to do that.

Muitos voluntários nos ajudaram a fazer isso.

Many volunteers helped us to do this.

Fui eu que convenci o Tom a fazer isso.

I was the one who convinced Tom to do it.

Eu vos vi a fazer isso.

I saw you all doing that.

Ele vai tentar convencê-la a fazer isso.

He will try to convince her to do it.

Estou cansado demais para ajudá-lo a fazer isso agora.

I'm too tired to help you do that right now.

Eu ouvi que Tom não ajudaria Mary a fazer isso.

I heard that Tom wouldn't help Mary do that.

Ele continuava a fazer isso.

He kept doing it.

Você disse que ajudaria o Tom a fazer isso.

You said you would help Tom do this.

Frequentemente ajudo o Tom a fazer isso.

I often help Tom do that.

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professor, I will never do that again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Deveria ter ensinado Tom a fazer isso.

I should have taught Tom how to do that.

O Tom nunca mais vai permitir que voltes a fazer isso.

Tom will never allow you to do that again.

Não sabia que te devíamos ajudar a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Você realmente acha que Tom está determinado a fazer isso?

Do you really think Tom is determined to do this?

Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.

I knew Tom wouldn’t want to be the first to do that.

O Tom vai começar a fazer isso hoje.

Tom will start doing that today.

Vou começar a fazer isso a partir de amanhã.

I'll start doing this tomorrow.

Eu queria ajudá-la a fazer isso.

I wanted to help her do that.

O Tom falou para a Mary que ajudaria o John a fazer isso.

Tom told Mary that he would help John do it.

Tom não queria ser o primeiro a fazer isso.

Tom didn’t want to be the first to do it.

A Mary fez o seu melhor para persuadir o Tom a fazer isso.

Mary did her best to persuade Tom to do it.

Você parece determinado a fazer isso.

You seem determined to do this.

Tentei persuadir o Tom a fazer isso.

I tried to persuade Tom to do it.

Tom está cansado demais para ajudar Mary a fazer isso hoje.

Tom is too tired to help Mary with that today.

Eu tentei persuadir o Tom a fazer isso.

I tried to persuade Tom to do it.

Você acha que o Tom está determinado a fazer isso?

Do you think Tom is determined to do this?

O Tom disse que ele foi o único a fazer isso.

Tom said he was the only one who did it.

Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer isso.

I thought I could help him do that.

Tom deveria ajudar Mary a fazer isso.

Tom should help Mary do that.

Quem forçou você a fazer isso?

Who forced you to do this?

Se eu estivesse no lugar dela, me recusaria a fazer isso.

If I were in her place, I would refuse to do that.

Tom lhe ensinou a fazer isso?

Did Tom teach you how to do that?

Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn’t the first to do that.

Eu não queria ser o último a fazer isso.

I didn’t want to be the last one to do it.

Mary disse que gostaria de não ter tentado convencer Tom a fazer isso.

Mary said she wished she hadn't tried to convince Tom to do it.

Não foi Tom quem convenceu Mary a fazer isso.

It wasn't Tom who convinced Mary to do that.

Eu vi as senhoras a fazer isso.

I saw the ladies doing that.

Tom não foi o único a fazer isso.

Tom wasn't the only one to do that.

Sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.

I know Tom can help us do this next week.

Vou ajudar o Tom a fazer isso depois do jantar.

I’ll help Tom do that after dinner.

Eu não consegui persuadir Tom a fazer isso.

I couldn't persuade Tom to do it.

Tom disse que estaria disposto a ajudar Mary a fazer isso.

Tom said he would be willing to help Mary do it.

Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Não esperavas voltar a fazer isso, pois não?

You didn't expect to do that again, did you?

Eu tentei ajudar o Tom a fazer isso.

I tried to help Tom do that.

É improvável que Tom te ajude a fazer isso.

It's unlikely Tom will help you do that.

Eu estou me acostumando a fazer isso.

I'm getting used to doing this.

Ninguém forçou Tom a fazer isso.

Nobody forced Tom to do that.

Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn't the first to do that.

Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.

I want to teach Tom how to do this.

O Tom me encorajou a fazer isso.

Tom encouraged me to do it.

O Tom foi aconselhado a fazer isso.

Tom was advised to do this.

Eu não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.

I'm not the only person who can help Tom do this.

Não vou começar a fazer isso.

I'm not going to start doing that.

Eu sou o único que se ofereceu para ajudar o Tom a fazer isso.

I’m the only one who volunteered to help Tom do this.

Perdoe-o, não vai voltar a fazer isso, Ivan Ivanovich.

Forgive him; he won’t do that again, Ivan Ivanovich.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ele a tentou convencer a fazer isso.

He tried to convince her to do it.

Não quero que seja eu a fazer isso.

I don't want to be the one to do that.

Tom nos ajudou a fazer isso.

Tom helped us do this.

Eu me ofereci para ajudar o Tom a fazer isso.

I offered to help Tom do it.

Quem será que ensinou Tom a fazer isso?

Who could have taught Tom how to do that?

Tom pode estar determinado a fazer isso.

Tom may be determined to do this.

Tom disse que demorou um pouco para se acostumar a fazer isso.

Tom said it took him a while to get used to doing it.

Tom disse que gostaria de não ter convencido Mary a fazer isso.

Tom said he wished he hadn't convinced Mary to do that.

Vou começar a fazer isso hoje.

I’m going to start doing that today.

Eu queria ajudá-lo a fazer isso.

I wanted to help him do that.

Eu não vou ajudar Tom a fazer isso.

I'm not going to help Tom do that.

O Tom ainda está motivado a fazer isso.

Tom is still motivated to do it.

Eu não sabia que devíamos ajudar-te a fazer isso.

I didn't know we were supposed to help you do that.

Não foi Tom que convenceu Mary a fazer isso.

It wasn't Tom who convinced Mary to do that.

Deveria fazer com que Tom te ensine a fazer isso.

You should get Tom to teach you how to do that.

Esta é a primeira vez que eu aconselhei um amigo a fazer isso.

This is the first time I've advised a friend to do this.

Você não pode me forçar a fazer isso.

You can't force me to do this.

O que te convenceu a fazer isso?

What convinced you to do that?

Quem o persuadiu a fazer isso?

Who persuaded him to do that?

Tom tentou ensinar Mary a fazer isso.

Tom tried to teach Mary how to do that.

Não quero ser obrigado a fazer isso.

I don't want to be forced to do this.

Serei o último a fazer isso.

I’ll be the last one to do it.

Por que estavas a fazer isso?

Why were you doing that?

O que o persuadiu a fazer isso?

What persuaded him to do that?

Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.

I could have simply refused to do it.

Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na próxima semana.

I know Tom can help us do this next week.

Eu não acho que vou ter de ser eu a fazer isso.

I don't think I'll have to be the one to do that.

Não me podes forçar a fazer isso.

You can't force me to do that.

Acho que não deverias estar a fazer isso.

I don't think you should be doing that.

Quero ensinar Tom a fazer isso.

I want to teach Tom how to do this.

O Tomás obrigou-te mesmo a fazer isso?

Did Tomás really force you to do that?

Tom já começou a fazer isso.

Tom has already started doing that.

Eu tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.

I'm sure Tom will refuse to do that.

Eu não pude resistir a fazer isso.

I couldn't resist doing this.

Sei que o Tom poderá nos ajudar a fazer isso.

I know Tom can help us do this.

Vocês deveriam pedir ao Tom para ajudá-los a fazer isso.

You should ask Tom to help you do that.

Eu aconselhei Tom a fazer isso.

I advised Tom to do it.

Ela também me disse que me ia ajudar a fazer isso.

She also told me she was going to help me do that.

Tom disse que me ajudaria a fazer isso se eu quisesse.

Tom said he would help me do this if I wanted him to.

Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Por que continua a fazer isso?

Why do you keep doing that?

— Baahubali: O Início (2015)

Poderia me ajudar a fazer isso?

Could you help me do this?

Estou sendo forçado a fazer isso.

I am being forced to do this.

Talvez eu possa ajudar o Tom a fazer isso.

Maybe I can help Tom do that.

Eu quero ser o primeiro a fazer isso.

I want to be the first to do this.

Quem te forçou a fazer isso?

Who forced you to do this?

Estou tentando convencer Tom a fazer isso.

I'm trying to convince Tom to do it.

Não sou muito melhor a fazer isso do que tu.

I'm not much better at doing that than you are.

Ela disse que foi obrigada a fazer isso.

She said she was forced to do it.

Ninguém te forçou a fazer isso.

Nobody forced you to do this.

Tom me aconselhou fortemente a fazer isso.

Tom strongly advised me to do this.

Tom disse que ele estava muito bêbado para me ajudar a fazer isso.

Tom said he was too drunk to help me do it.

Eu acho que foi o Tom que se voluntariou a fazer isso.

I think it was Tom who volunteered to do it.

Nós não fomos capazes de convencer Tom a fazer isso.

We weren't able to convince Tom to do it.

Não sou a única a fazer isso.

I'm not the only one who does that.

Fui eu quem convenceu o Tom a aprender a fazer isso.

I was the one who convinced Tom to learn how to do this.

Tom não precisou ajudar a fazer isso.

Tom didn't need to help do this.

Tom já foi solicitado a fazer isso novamente.

Tom has already been asked to do this again.

Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.

I don't like this guy who's forcing me to do this.

Tom disse que vai nos ajudar a fazer isso.

Tom said he’s going to help us do this.

Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.

Perhaps Tom could convince Mary to do it.

Eu tenho certeza de que o Tom vai ajudar a Mary a fazer isso.

I’m sure Tom will help Mary do this.

Eu não deveria ter te aconselhado a fazer isso.

I shouldn't have advised you to do that.

O que convenceu você a fazer isso?

What convinced you to do that?

Tom quer ser convidado a fazer isso novamente.

Tom wants to be invited to do this again.

Somente eu posso ajudar Tom a fazer isso.

Only I can help Tom do this.

Voltamos a fazer isso mais tarde.

We'll do this again later.

Eu estou sendo forçado a fazer isso.

I am being forced to do this.

O Tomás disse-me que sou mais rápido a fazer isso do que a Maria.

Tomás told me that I’m faster at doing that than Maria is.

Não vou conseguir convencer o Tom a fazer isso.

I won't be able to convince Tom to do that.

A Mary disse que estava demasiado ocupada para ajudar o Tom a fazer isso.

Mary said she was too busy to help Tom with that.

Não me obriga a fazer isso.

Don't force me to do that.

— F1: O Filme (2025)

Meus pais me ensinaram a fazer isso.

My parents taught me how to do this.

Vamos começar a fazer isso no próximo mês.

Let's start doing this next month.

Se Tom tivesse se recusado a fazer isso, outra pessoa teria que fazer.

If Tom had refused to do it, someone else would have had to.

Costumava ter que ajudar Tom a fazer isso.

I used to have to help Tom do that.

Eu costumava ajudar Tom a fazer isso.

I used to help Tom do that.

Preciso de três voluntários para me ajudar a fazer isso.

I need three volunteers to help me do this.

Você conseguiu convencer o Tom a fazer isso?

Were you able to convince Tom to do that?

Foi o Tom quem convenceu a Mary a fazer isso.

It was Tom who convinced Mary to do it.

Estou disposto a ajudar o Tom a fazer isso.

I’m willing to help Tom do that.

Eu sei que o Tom pode nos ajudar a fazer isso na semana que vem.

I know Tom can help us do this next week.

O Tom continua a fazer isso.

Tom continues to do this.

Não vai nos obrigar a fazer isso.

He won't force us to do that.

— Laurence Anyways (2012)

O Tom e a Mary provavelmente não sabem que não devem ajudar o John a fazer isso.

Tom and Mary probably don't know that they shouldn't help John do that.

Quem deverá ficar e ajudar o Tom a fazer isso?

Who should stay and help Tom do this?

Nem acredito que deixei o Doug me convencer a fazer isso.

I can't believe I let Doug convince me to do that.

— Anaconda (2025)

Você se ofereceu para nos ajudar a fazer isso.

You offered to help us do this.

Você parece determinada a fazer isso.

You seem determined to do this.

Tentarei convencer Tom a fazer isso.

I’ll try to convince Tom to do it.

Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.

There's no point trying to convince Tom to do that.

Ele não pode me obrigar a fazer isso.

He can't force me to do this.

Não queria continuar a fazer isso.

I didn't want to keep doing that.

Tom disse que precisava ajudar Mary a fazer isso.

Tom said he needed to help Mary do that.

Vocês não me podem forçar a fazer isso.

You can't force me to do that.

Você aconselhou Tom a fazer isso?

Did you advise Tom to do that?

Tenho certeza de que Tom vai se recusar a fazer isso.

I'm sure Tom will refuse to do that.

Quem forçou o Tom a fazer isso?

Who forced Tom to do that?

O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.

Tom says he needs to find someone to help him do that.