preparado

Quando voltar, quero tudo preparado.

When I return, I want everything ready.

Agora vão nos pegar de calça curta, não tem nada preparado lá, nada.

Now they’re going to catch us with our pants down. There’s nothing prepared there, nothing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E o Presidente deve estar preparado para isso.

And the President must be prepared for that.

— Simplesmente Amor (2003)

Você parece preparado.

You seem prepared.

Parece que você já tem tudo preparado.

It looks like you already have everything prepared.

— Três é Demais (1998)

Quando chega, tem seu dinheiro preparado.

When they arrive, they have their money ready.

— Volver (2006)

Assim estou preparado a receber de volta.

So I'm prepared to receive it back.

— A Onda (2008)

Tom não tinha certeza se ele estava preparado ou não.

Tom wasn't sure whether he was ready or not.

Preparado para o gamão?

Ready for backgammon?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom admitiu que não estava preparado.

Tom admitted that he wasn't prepared.

Está tudo preparado.

Everything is ready.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho tudo preparado assim.

I have everything prepared like this.

— Pacto de Sangue (1944)

Vim preparado.

I came prepared.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.

I'm not entirely prepared to do this.

Não estava preparado.

I wasn't prepared.

Preciso urgentemente deste material preparado.

I urgently need this material prepared.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom nunca esteve preparado.

Tom was never prepared.

Tá, tá preparado sim, Tina.

Yeah, he’s definitely ready, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Isto estava preparado.

This was all planned.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso já estava preparado?

Was this already prepared?

— Ele Está de Volta (2015)

Meu irmão não tá preparado, não.

My brother isn't ready.

— Cidade dos Homens (2007)

Sempre preparado.

Always prepared.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O que quer aconteça eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Se o exame fosse amanhã, eu não estaria preparado.

If the exam were tomorrow, I wouldn't be prepared.

O Tom está mais do que preparado.

Tom is more than ready.

Preparado, como?

Ready for what?

— Bugonia (2025)

Eu não estava preparado.

I wasn't prepared.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu já estou preparado.

I'm already prepared.

Porra, ele não tá preparado, não, cara!

Fuck, he’s not ready, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.

All this time, I’ve been prepared to sacrifice everything for our country.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom estava muito bem preparado.

Tom was very well prepared.

Não importa o que aconteça, estou preparado.

No matter what happens, I'm prepared.

Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.

This is the result of hard work and a well-prepared plan.

Também, é mais preparado do que eu?

Also, is he more prepared than I am?

— A Onda (2008)

Tom parecia preparado.

Tom seemed prepared.

Deixa preparado tudo aí pra gravar.

Get everything ready there for filming.

— Homem com H (2025)

Parece que você veio preparado.

It seems you came prepared.

Curso preparado, almirante.

Course plotted, admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Caro duque, está tudo preparado para o jantar de hoje na torre.

Dear Duke, everything is ready for tonight's dinner in the tower.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tá preparado sim, ó!

You sure are ready, huh!

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom parecia estar preparado.

Tom seemed to be prepared.

Tem olhos de menino preparado.

He has the eyes of a boy who's ready.

— A Doce Vida (1960)

Eu não estou preparado emocionalmente para um compromisso dessa magnitude.

I am not emotionally prepared for a commitment of this magnitude.

— Shrek (2001)

Preparado.

Prepared.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou preparado.

I'm ready.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando eu voltar, quero tudo preparado.

When I get back, I want everything ready.

O que quer que aconteça, eu estou preparado.

Whatever happens, I'm prepared.

Isso lá é trabalho pra um cabra preparado que nem eu?

Is that really a job for a capable guy like me?

— Cabras da Peste (2021)

O negócio é o seguinte, o bonde já tá aqui, preparado pra invadir, hein?

Here’s the deal: the crew’s already here, ready to storm the place, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Sameer deixou tudo preparado, Bharat está esperando por você.

Sameer has everything ready; Bharat is waiting for you.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você ainda não está totalmente preparado.

You're not fully ready yet.

— Intocáveis (2011)

O Tom não estava preparado, mas Mary estava.

Tom wasn’t prepared, but Mary was.

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Reheated rice is always better than freshly cooked rice.

— A Grande Beleza (2013)

Não tá preparado!

It's not ready!

— Cidade dos Homens (2007)

Está tudo preparado para a viagem?

Is everything ready for the trip?