a carta

Eu até escrevi na carta que viria buscá-lo.

I even wrote in the letter that I would come to pick him up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não se lembra da última carta dele?

Don't you remember his last letter?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esse nome é a única carta que temos para jogar.

This name is the only card we have to play.

— Titanic (1997)

Esta é a última carta que envio.

This is the last letter I’m sending.

— A Vida Invisível (2019)

Quem quer mandar carta pra casa?

Who wants to send a letter home?

— Central do Brasil (1998)

Dezoito anos sem dizer nada, nem carta, nem telefonema.

Eighteen years without saying anything, not a letter, not a phone call.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.

I received the first letter of my life, and inside it was a train ticket.

— 3 Idiotas (2009)

Está cheio de carta do leitor.

It's full of letters from the editor.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Gostaria de enviar isto por carta registrada.

I’d like to send this by registered mail.

É uma resposta à carta dela.

It's a response to her letter.

A carta de Vírus chegou em nossas casas como uma bomba atômica.

The letter from Virus arrived at our homes like an atomic bomb.

— 3 Idiotas (2009)

Mas o que há na carta?

But what's in the letter?

— O Conformista (1971)

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Each person should find a random person nearby and exchange letters.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Minha carta só dizia pra tirá-lo daqui.

My letter only said to get him out of here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.

All of that was in a letter my dad sent to my mom.

— Central do Brasil (1998)

É a primeira carta que já recebi.

It's the first letter I've ever received.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E quanto à carta dizendo que nunca houve amor?

And what about the letter saying there was never any love?

— देवदास (2002)

Carta.

Letter.

— Diários de Motocicleta (2004)

O que você odeia escrever numa carta?

What do you hate writing in a letter?

Tom recebeu outra carta de Mary hoje.

Tom received another letter from Mary today.

Que é que você vai escrever nessa carta?

What are you going to write in that letter?

Você não contou para ele o que o pai dele escreveu naquela carta.

You didn't tell him what his father wrote in that letter.

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem alguma carta para mim?

Do you have a letter for me?

Você deveria ter respondido a carta dele.

You should have replied to his letter.

Aconteceu muita coisa desde que escrevi a última carta.

A lot has happened since I wrote the last letter.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Qual é a data na carta?

What is the date on the letter?

Chegou alguma carta pra mim, Nelly?

Did any letters arrive for me, Nelly?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que nunca olha pra carta?

Why do you never look at the letter?

— F1: O Filme (2025)

Ele pôs um selo na carta.

He put a stamp on the letter.

A carta de hoje, senhorita Satomi.

Today's letter, Miss Satomi.

— Vidas ao Vento (2013)

Emi ainda não escreveu nenhuma carta.

Emi hasn't written any letters yet.

Ela não me mandou nenhuma carta.

She didn’t send me any letters.

Recebi tua carta ontem.

I received your letter yesterday.

Você poderia ao menos ter deixado seus contatos na carta.

You could have at least included your contact details in the letter.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas hoje, nessa última carta.

But today, in this last letter.

— O Segredo de Aman (2003)

Na carta, ela dizia para você que estava grávida.

In the letter, she told you that she was pregnant.

— A Vingança de Manon (1986)

Nenhuma maldita carta hoje!

Not a single damn letter today!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas não se esqueça desta carta também.

But don't forget this letter too.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não precisei de carta.

I didn't need a letter.

— Os Incompreendidos (1959)

Não sei qual foi a razão pela qual você não me enviou nenhuma carta.

I don't know why you didn't send me any letters.

Pegue qualquer carta.

Pick any card.

Carta?

Letter?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não se esqueça de responder à carta dela.

Don't forget to reply to her letter.

Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.

I’m buying stationery, stamps, and tissues.

A carta é para o diretor da escola.

The letter is for the school principal.

Encontrei tua carta na caixa postal.

I found your letter in the mailbox.

Minha antiga carta.

My old letter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu ainda não li a tua carta.

I still haven't read your letter.

O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.

That son of a bitch sends the exact same letter to all of them.

— Roma (2018)

Tom já escreveu alguma carta em francês?

Has Tom ever written a letter in French?

Eu não lhe disse o que você tinha escrito nesta carta.

I didn't tell you what you had written in this letter.

Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.

If you read quickly, you don't notice, because he says it in another letter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Carta da França?

A letter from France?

— Carandiru (2003)

O nome dele estava escrito nessa carta?

Was his name written on this letter?

— PK (2014)

Não espera carta nenhuma.

He isn't expecting any letters.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ele recebeu alguma carta ou pacote?

Did he receive any letters or packages?

— Agente Zeta (2026)

Recebi a tua carta.

I received your letter.

Até agora, nós não recebemos nenhuma carta dele.

So far, we haven't received any letters from him.

Não há nenhuma carta para você, Mohan Babu.

There is no letter for you, Mohan Babu.

— Swades: We, the People (2004)

Não vai chegar mais nenhuma carta nessa caixa de correio!

No more letters will arrive in this mailbox!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por favor, fale-me sobre sua cidade na próxima carta.

Please tell me about your city in your next letter.

Ele escreveu alguma carta?

Did he write any letters?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.

I didn't tell you what he wrote in that letter.

Eu acho que é hora de eu escrever uma nova carta a minha mãe.

I think it’s time for me to write another letter to my mother.

Ela ganha dinheiro escrevendo carta pra quem não sabe escrever.

She makes money writing letters for people who don’t know how to write.

— Central do Brasil (1998)

Qual é a sua carta?

What is your card?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Veio na carta.

It came in the letter.

— Caché (2005)

Fico feliz em responder à sua última carta.

I'm happy to reply to your last letter.

Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.

I am buying stationery, stamps, and tissues.

Vou desenvolver isso na minha próxima carta.

I will elaborate on this in my next letter.

— Служебный роман (1977)

Não encontramos carta de suicídio.

We found no suicide note.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que carta?

Which letter?

— A Vingança de Manon (1986)