assim tão

that

→ assim

phrase Uncommon #8,741

that Used before an adjective or adverb to mean 'that' or 'so' in degree, often in negative phrases like 'not that easy'.

PO: Não é assim tão simples.

EN: It's not that simple.

Viaja sempre assim tão leve?

Do you always travel so lightly?

— O Homem da Terra (2007)

Pensa que vai me pegar assim tão fácil?

Do you think you're going to catch me that easily?

— O Profissional (1994)

Não pense que você vai se livrar de mim assim tão fácil.

Don’t think you’re going to get rid of me that easily.

O Tom e a Mary acham mesmo que somos assim tão estúpidos?

Do Tom and Mary really think we're that stupid?

Por que assim tão tímido de repente?

Why so shy all of a sudden?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você não me parece assim tão alegre!

You don't seem that cheerful to me!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Como você ficou assim tão magro?

How did you get so thin?

— O Caçador (2008)

É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.

It’s complicated to repair a machine that complex.

Não foi assim tão grave.

It wasn’t that serious.

— A Partida (2008)

Assim tão bons?

That good?

— O Grande Mestre (2008)

Tu vai pra onde, assim tão pronto?

Where are you off to, all dressed and ready like that?

— Madame Satã (2002)

Não como conserva assim tão boas faz anos.

I haven't had canned food this good in years.

— Tampopo (1985)

Não é assim tão inocente.

It's not that innocent.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se é assim tão amigo, onde está ele?

If he's such a good friend, where is he?

— Malcolm X (1992)

Detesto viver num lugar assim tão barulhento.

I hate living in such a noisy place.

Perder a mãe assim tão jovens.

To lose their mother at such a young age.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

É assim tão esperto?

Is he really that smart?

— A Princesa Prometida (1987)

É mesmo assim tão esperto?

Is he really that smart?

— O Homem da Terra (2007)

Não faça a curva assim tão fechada.

Don't take the turn so sharply.

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)