story, history
O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.
The name itself indicates that it is a tribute to German history.
— Ele Está de Volta (2015)
Quanto vão pagar pela história?
How much are they going to pay for the story?
— A Experiência (2001)
I enjoy studying history.
Aquela história ficava cada vez mais ridícula.
That story was becoming more and more ridiculous.
And what's the real story?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ninguém nunca soube a verdadeira história, exceto nós três.
Nobody ever knew the real story, except for the three of us.
A história que você me contou é muito bonita.
The story you told me is very beautiful.
A história de Boston é muito interessante.
The history of Boston is very interesting.
Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!
Step on the gas and go out there making history!
— 3 Idiotas (2009)
A senhorita Thomas nos ensina história.
Miss Thomas teaches us history.
Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.
But your story doesn't fit with nature as we know it.
— O Homem da Terra (2007)
I don't believe that story.
Se eu sair dessa história com vida eu subo a Serra do Pico de joelho!
If I get out of this alive, I'll climb Pico Mountain on my knees!
— O Auto da Compadecida (2000)
Este estômago é o protagonista da nossa história.
This stomach is the protagonist of our story.
— Viver (1952)
Você tem alguma história assustadora?
Do you have any scary stories?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A história que Tom nos contou foi muito emocionante.
The story Tom told us was very moving.
Nunca ouvi falar de tal história antes.
I've never heard of such a story before.
Melhor ainda, pois tem história.
Even better, because it has a history.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ainda não sei que tipo de história devo escrever.
I still don't know what kind of story I should write.
— Em Chamas (2018)
A história da heroína, e que isso vai acabar mal.
The story of the heroine, and how it's going to end badly.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele sempre me conta a mesma história.
He always tells me the same story.
Acha que tenho vergonha da nossa história?
Do you think I'm ashamed of our history?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Nunca ouvi tal história em toda a minha vida.
I've never heard such a story in my entire life.
Ele deve isso à história mundial.
He owes this to world history.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O que faz a pré-medicina precisar de história?
Why does premedicine require a history?
— O Homem da Terra (2007)
Mas o seu papel nesta história já acabou.
But his role in this story is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E aquela história de Serrita, não foi tu não?
And that story about Serrita, wasn't it you?
— Bacurau (2019)
Have you heard this story before?
Acho que é baseado numa história real.
I think it's based on a true story.
— A Noite Americana (1973)
Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.
It's always the same old story, we're never found guilty in court.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Amanhã continuaremos com a segunda parte da pré-história.
Tomorrow, we will continue with the second part of prehistory.
— A Espinha do Diabo (2001)
Eu gosto mais de história do que de geografia.
I like history more than geography.
Uma grande história passava na frente e eu não percebi.
A great story was unfolding before me and I didn't notice.
— A Grande Beleza (2013)
Foi uma corrida que entrou pra história.
It was a race that went down in history.
— F1: O Filme (2025)
Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.
Every superhero needs a tragic family history.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas, no fim, é sempre a mesma história.
But in the end, it's always the same story.
— Os Caras Malvados (2022)
You are making history.
That’s the kind of story you’d see in a movie.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Que tipo de história você escreve, Jong-su?
What kind of stories do you write, Jong-su?
— Em Chamas (2018)
Estou lendo um livro sobre história americana.
I'm reading a book about American history.
Toda criança tem a mesma história para contar.
Every child has the same story to tell.
— Do Coração (1998)
Aquela história no enterro, ontem foi o quê, Seu Plinio?
What was that story about the funeral yesterday, Mr. Plinio?
— Bacurau (2019)
This is an old story.
Claro que quero, mas vamos terminar nossa história como Deus manda.
Of course I want to, but let's finish our story the way God intended.
— Dor e Glória (2019)
Me formei em história europeia quando era estudante universitário.
I graduated with a degree in European history when I was a university student.
He teaches us history.
Então, ele começa numa grande história de amor.
So, it begins with a great love story.
— Incêndios (2010)
Não existe propriamente história; apenas biografia.
There is no such thing as history as we know it; only biography.
Ziri não acreditou nesta história.
Ziri didn't believe this story.
Mas onde o dentista entrava nesta história?
But where did the dentist fit into this story?
— Malèna (2000)
A história que criaram será seguida.
The story they created will be followed.
— Relatos Selvagens (2014)
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
This sad story was written during a time when Tom was in exile.
Do you still teach history?
Ele estuda história na universidade.
He studies history at the university.
A história da humanidade é uma história de horrores!
The history of humanity is a history of horrors!
— As Invasões Bárbaras (2003)
História interessante sobre eles, na verdade.
Interesting story about them, actually.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Toda história tem um toque de tristeza.
Every story has a touch of sadness.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
It’s a beautiful story.
Which story would you like to hear?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.
This has been the story of the Apex GP all season.
— F1: O Filme (2025)
Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.
She told the same story to an officer fifteen years ago.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Do you still teach history?
Aproveite a vida, a nossa história, o nosso amor!
Enjoy life, our story, our love!
— Laurence Anyways (2012)
Ele conhece bem sobre história antiga.
He knows a lot about ancient history.
Ele quer saber sobre nossa história.
He wants to know about our history.
Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.
Well, I think it's time to tell the real story.
Se perguntarem, conte alguma história.
If they ask, tell a story.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Qual é a sua história favorita?
What's your favorite story?
Não existe nenhuma história mais importante do que a nossa.
There is no story more important than ours.
— Asas do Desejo (1987)
Fala sério, você acreditou nessa história?
Seriously, you believed that story?
Nossa história é sobre um amor muito diferente.
Our story is about a very different kind of love.
— Barfi! (2012)
Esse tipo de história não cola comigo.
That kind of story doesn't work for me.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.
Tom developed a keen interest in art history.
O protagonista da nossa história estava morto.
The protagonist of our story was dead.
— Viver (1952)
Eu gosto muito desta história.
I really like this story.
Todo país tem sua própria história.
Every country has its own history.
A vida de Sméagol é uma triste história.
Sméagol's life is a sad story.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Cada um absorve cada história de uma forma.
Each person absorbs each story in their own way.
— A Criada (2016)
Obrigado por ouvir a uma terrível história até o fim.
Thank you for listening to this terrible story until the end.
— Oldboy (2003)
A história de Bilbo havia acabado.
Bilbo's story had come to an end.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.
The famous trio of tenderness made history in Cidade de Deus.
— Cidade de Deus (2002)
Eu realmente não tenho interesse em história.
I’m really not interested in history.
Geeta pode ganhar esta rodada e fazer história?
Can Geeta win this round and make history?
— Dangal (2016)
Então, Mr. Campbell, O quê você achou da minha pequena história?
So, Mr. Campbell, what did you think of my little story?
— Vítima do Passado (1996)
É uma longa história, fica para próxima.
It’s a long story; maybe some other time.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I wrote a beautiful story.
A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.
The discovery of electricity changed our history.
A história pode não ser essa, pode ser a Lucia.
The story might not be that way; it might be Lucia's story.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Se a tua história é verdade, porque é que Deus deixou acontecer?
If your story is true, why did God allow it to happen?
— O Homem da Terra (2007)
You are making history.
A história da Nova Democracia Popular.
The history of the New People's Democracy.
— O Último Imperador (1987)
Todo mundo sabe dessa história de tanto ouvir você contar.
Everyone knows this story from hearing you tell it so many times.
— O Auto da Compadecida (2000)
Uma boa história vale mais que um trompete velho.
A good story is worth more than an old trumpet.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mas tô achando que tem muita história aqui.
But I think there's a lot of history here.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Esta deve ser a mais curta história de amor.
This must be the shortest love story.
— Do Coração (1998)
Em qual história escreverá seu nome, camarada Lee?
In which story will you write your name, Comrade Lee?
— A Era da Escuridão (2016)
Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.
We have to tell the same story or they will twist the words against us.
— O Último Imperador (1987)
That would make a great story.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Quero ensinar história quando eu crescer.
I want to teach history when I grow up.
He taught me history.
A Grécia tem uma grande história.
Greece has a great history.