eles ficam

Números não ficam na sua mente, imagens sim.

Numbers don’t stick in your mind, but images do.

Elas gostam, ficam bem assim.

They like it; they look good that way.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quando a água fica contaminada, as pessoas não ficam.

When the water becomes contaminated, people don't stay.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vamos para Bensonhurst e os negros ficam no bairro deles.

We go to Bensonhurst and the black people stay in their neighborhood.

— Faça a Coisa Certa (1989)

“Como ficam sabendo o que está acontecendo do outro lado do mundo?”

How do they find out what's happening on the other side of the world?

Há seres que ficam como fazendo parte de nós.

Some beings become part of us.

— Vale Abraão (1993)

Vocês ficam aí.

You guys stay there.

Aquelas praias ficam longe daqui.

Those beaches are far from here.

Ficam me comparando com ela, Rebecca.

People keep comparing me to her, Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele ficou surpreso em saber que bruxas também ficam doentes.

He was surprised to learn that witches also get sick.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

As nozes ficam dentro da lata.

The nuts are inside the can.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você e a Becky ficam aqui e fazem a decoração.

You and Becky stay here and do the decorating.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E vocês, que ficam, trabalhem e cumpram.

And you who are staying behind, work hard and do your part.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.

If the patients aren't in such bad shape, they're left tied to the bed.

— A Criada (2016)

Os Sully ficam juntos.

The Sullys stay together.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos ficam.

Everyone stays.

— A Grande Escapada (1966)

As folhas ficam vermelhas no outono.

The leaves turn red in the fall.

Onde vocês ficam?

Where do you guys stay?

Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.

They just stand there, looking this way all day long.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mary não gosta de homens que ficam com ciúmes facilmente como o Tom.

Mary doesn't like men who get jealous easily, like Tom.

Lembra onde ficam as coisas?

Do you remember where things are?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

As roupas dela ficam péssimas em mim!

Her clothes look terrible on me!

— Questão de Tempo (2013)

Todos ficam com medo.

Everyone gets scared.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que temos que ir e por que eles ficam?

Why do we have to go, and why do they stay?

— Anora (2024)

E onde ficam os números?

And where are the numbers?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

À medida que o outono se aproxima, as noites ficam mais longas.

As autumn approaches, the nights get longer.

A oeste de Spencerport fica Raditsiobello, e a leste ficam Rubricum e Loricum.

West of Spencerport is Raditsiobello, and to the east are Rubricum and Loricum.

Como posso ficar relaxado se vocês ficam me vigiando assim?

How can I relax if you're watching me like this?

Quanto maior uma cidade fica, mais o ar e a água ficam sujos.

The larger a city gets, the dirtier the air and water become.

Neste caso, eles ficam para trás.

In this case, they are left behind.

Ficam no seu corpo, além do mais eu ganho esse dinheiro.

They stay in your body, plus I get paid for it.

— Your Name. (2016)

Onde ficam os táxis?

Where are the taxis?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Os outros ficam para ajudar o Remy!

The others stay behind to help Remy!

— Ratatouille (2007)

Meus pés ficam fora.

My feet are sticking out.

— Adeus, Meninos (1987)

Até que horas vocês ficam abertos?

Until what time are you open?

Pessoas mais velhas ficam doentes facilmente.

Older people get sick easily.

Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.

Those you trust stay in the rearguard.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Plantas morrem quando ficam sem água.

Plants die when they run out of water.

As toalhas ficam aqui.

The towels are kept here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

“Vocês duas ficam na água do amanhecer ao anoitecer?”, perguntou ele.

“Do you two stay in the water from dawn till dusk?” he asked.

O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.

Summer is the season when women look their most beautiful.

Vocês ficam o tempo que precisar.

You can stay as long as you need.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficam muito bons com sal.

They taste great with salt.

— O Paciente Inglês (1996)

Onde ficam as Américas?

Where are the Americas located?

— Pinóquio (2019)

Então os fracos ficam fortes e protegem aqueles mais fracos que eles mesmos!

So the weak become strong and protect those weaker than themselves!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Comem do meu pão e ficam contra mim?

They eat my bread and yet turn against me?

— Маленькая Вера (1988)

Elas não ficam daquele tamanho.

They don't stay that big.

— Anaconda (2025)

Eles não vendem bem e ficam para trás.

They don't sell well and get left behind.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

São os outros que ficam no seu pé!

It's the others who are always on your case!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Um monte de pessoas ficam juntas.

A lot of people stay together.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

The fancy bathrooms are upstairs, and you can change there.

— Podres de Ricos (2018)

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

You need to keep them out of the water or they’ll go deaf.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.

In autumn the leaves turn red and gold.

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

When children stay away from home for too long, they forget who they are.

— Podres de Ricos (2018)

Às vezes não lembro onde cortei, então ficam aqui.

Sometimes I don't remember where I cut them, so they stay here.

— Cinema Paradiso (1988)

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

They are used a lot, so they get old.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As escolas ficam fechadas no Natal.

Schools are closed on Christmas.

Ficam bonitos juntos!

They look great together!

— Quando o Coração Floresce (1955)

No início, os braços ficam para frente.

Initially, the arms are positioned in front.

— Em Chamas (2018)

Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.

Infected animals literally go crazy when they see water.

— O Primata (2026)

Pessoas idosas ficam doentes facilmente.

Elderly people get sick easily.

Todos ficam juntos de seus compatriotas.

Everyone stays together with their countrymen.

— Conclave (2024)

As folhas ficam frescas após uma chuva.

The leaves become fresh after a rain.

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

They stay with you because they don't know they can find someone better.

— A Garota Ideal (2007)

E todos ficam mais pobres.

And everyone becomes poorer.

— Assunto de Família (2018)

Os carros ficam em contato, por telefone, a noite toda.

The cars stay in contact by phone all night long.

— O Profeta (2009)

Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.

They’re all fighting to be Mr. Black.

— Cães de Aluguel (1992)

É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.

This is where Tom and Mary stay when they’re in Boston.

Eles ficam nervosos à sombra da montanha.

They get nervous in the shadow of the mountain.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só ficam no TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.

They only stay on TikTok, Instagram, TikTok, Instagram.

— Anora (2024)

Aquelas crianças que estão vindo, por que elas não ficam em casa?

Those children who are coming, why don't they stay home?

— O Orfanato (2007)

As calças ficam dentro das botas.

The pants are tucked into the boots.

— [REC] (2007)

E quando vem, não ficam muito tempo.

And when they come, they don't stay long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ficam muito longe.

They're very far away.

— Pinóquio (2019)

Onde ficam os outros dois?

Where are the other two?

— Assassinato (2015)

Na primavera, os dias ficam maiores.

In spring, the days get longer.

Os tanques de combustível ficam lá.

The fuel tanks are over there.

— Vidas ao Vento (2013)

Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.

Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.

As bananas maduras ficam amarelas.

Ripe bananas turn yellow.

Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.

But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.

— Simplesmente Amor (2003)

Mesmo assim, ficam com a lavanderia.

Even so, they keep the laundry.

Os civis ficam.

The civilians stay.

— Capitães de Abril (2000)

Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.

The rich get richer and the poor get poorer.

Se não for mais lá, eles ficam com a tua roupa.

If you don't go back there, they'll keep your clothes.

— E Sua Mãe Também (2001)

As folhas ficam marrons no outono.

The leaves turn brown in the fall.

As Filipinas ficam na Ásia.

The Philippines are located in Asia.

Eu gosto de panquecas, quando não ficam queimadas.

I like pancakes when they're not burnt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas os rins ficam tão distantes dos pulmões.

But the kidneys are so far from the lungs.

— Doentes de Amor (2017)

Quando as coisas ficam velhas não tem jeito mesmo.

When things get old, there's just no way to change them.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Elas ficam nervosas.

They get nervous.

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

Assuming it worked, what are the next steps?

Os Estados Unidos ficam ao lado do Canadá.

The United States is located next to Canada.

Bebês ficam com febre e crescem.

Babies get fevers and grow.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aqui ficam as ovelhas.

The sheep stay here.

— Lazzaro Felice (2018)

Eles ficam no andar de baixo?

Are they on the floor below?

— Comer Beber Viver (1994)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Só ficam uns bêbados desesperados.

Only a few desperate drunks remain.

— O Sobrevivente (2025)

Os senhores ficam para almoçar?

Will you be staying for lunch?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas eles ficam cantando e cantando.

But they just keep singing and singing.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

As mercadorias ficam caras e há pouca variedade.

Goods are expensive, and there’s not much variety.

Sinto que todos ficam me olhando.

I feel like everyone is staring at me.

— Your Name. (2016)

Algumas pessoas realmente ficam desagradáveis quando bebem.

Some people really become unpleasant when they drink.

As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.

People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.

As dores de cabeça ficam cada vez piores.

The headaches are getting worse and worse.

— Oh Boy (2012)

As coisas ficam muito complicadas, muito depressa.

Things get very complicated very quickly.

Ficam dançando ali.

They keep dancing there.

— Aquarius (2016)

Todos ficam ricos.

Everyone gets rich.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Alguns deles ficam maus.

Some of them turn nasty.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)