rolar

Pode rolar o som, por favor.

You can play the sound, please.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

I used to lie in bed and laugh myself silly at all of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não ia rolar nunca na última noite.

It was never going to happen on the last night.

— Questão de Tempo (2013)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pode rolar.

Could happen.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pular e rolar.

Jump and roll.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos fazer a bola rolar.

Let's get the ball rolling.

Nem sabia que ia rolar, tá ligado?

I didn’t even know it was going to happen, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu achei que o negócio ia rolar ali mesmo.

I thought the deal was going to happen right there.

— Cidade de Deus (2002)

Diga qualquer coisa e deixa rolar.

Say anything and see how it goes.

— O Peso de um Passado (1988)