Yap.Town

vai receber

will receive

→ ir
phrase Uncommon #9,228
will receive Formed with vai + infinitive to express a future action; the subject depends on context.
PO: Ela vai receber uma resposta amanhã.
EN: She will receive an answer tomorrow.

Agora você vai receber sua herança.

Now you’re going to receive your inheritance.

Certifique-se de que o Tom vai receber isto.

Make sure Tom gets this.

E você, o solteiro, vai receber uma antes que o fim de semana acabe.

And you, the single one, will receive one before the weekend is over.

— Podres de Ricos (2018)

Ela não vai receber o prêmio.

She won't receive the award.

Ele não vai receber terapia de choque.

He will not receive shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso é tudo o que você vai receber.

This is all you're going to get.

— देवदास (2002)

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.

— Assunto de Família (2018)

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Mas você sabe que não vai receber?

But do you know you're not going to receive it?

— A Experiência (2001)

Noivo, vai receber a noiva!

Groom, go welcome the bride!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.

Não vai receber a pensão integral.

You will not receive the full pension.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não, ele vai receber de mim.

No, he will receive it from me.

— O Gângster (2007)

O Tom vai receber crédito por isso.

Tom will get credit for this.

Quando eu cheguei, a médica disse que você vai receber alta.

When I arrived, the doctor said that you will be discharged.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quando é que um desses seus pacientes vai receber alta?

When is one of your patients going to be discharged?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Please know that you will not receive another penny from us.

— Pecadores (2025)

Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.

You're leaving, you're not getting the money, and the weapons are staying here.

— Cidade de Deus (2002)

Vai receber a conta.

You will receive the bill.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai receber uma boa lição de correção.

You’re going to learn a good lesson.

— A Voz do Coração (2004)

Você vai receber o seu dinheiro.

You will receive your money.

Você vai receber um.

You’re going to receive one.

Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.

I’ll get you a job in the capital, and you’ll be paid on time.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)