Yap.Town

vai receber

will receive

→ ir
phrase Uncommon #9,607
will receive Future tense meaning “will get” or “will be given.”
PO: Você vai receber uma resposta amanhã.
EN: You will receive an answer tomorrow.

Você vai receber o seu dinheiro.

You will receive your money.

Ela não vai receber o prêmio.

She won't receive the award.

Mas você sabe que não vai receber?

But do you know you're not going to receive it?

— A Experiência (2001)

Isso é tudo o que você vai receber.

This is all you're going to get.

— देवदास (2002)

Vai receber a conta.

You will receive the bill.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Please know that you will not receive another penny from us.

— Pecadores (2025)

Quando eu cheguei, a médica disse que você vai receber alta.

When I arrived, the doctor said that you will be discharged.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você vai receber um.

You’re going to receive one.

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.

— Assunto de Família (2018)

Vai receber uma boa lição de correção.

You’re going to learn a good lesson.

— A Voz do Coração (2004)

O Tom vai receber crédito por isso.

Tom will get credit for this.

Não vai receber a pensão integral.

You will not receive the full pension.

— Um Dia de Fúria (1993)

E você, o solteiro, vai receber uma antes que o fim de semana acabe.

And you, the single one, will receive one before the weekend is over.

— Podres de Ricos (2018)

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.

Noivo, vai receber a noiva!

Groom, go welcome the bride!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Continue correndo, senão você vai receber um pontapé no traseiro.

Keep running, or you'll get a kick in the butt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tu vai embora, não vai receber o dinheiro e as armas vão ficar aqui.

You're leaving, you're not getting the money, and the weapons are staying here.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não vai receber terapia de choque.

He will not receive shock therapy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Certifique-se de que o Tom vai receber isto.

Make sure Tom gets this.

Não, ele vai receber de mim.

No, he will receive it from me.

— O Gângster (2007)