dividir

Como é que eu vou dividir com você, Rocha?

How am I going to split it with you, Rocha?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos nos associar, dividir tudo.

Let's partner up and split everything.

— O Profeta (2009)

Acha que devemos dividir com o Barbárvore?

Do you think we should share with Treebeard?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Prometi também dividir minhas terras.

I also promised to divide up my land.

— O Pagador de Promessas (1962)

Como todas as crianças, ele não gosta de dividir.

Like all children, he doesn't like to share.

— A Voz do Coração (2004)

Poderia até dividir minha cama com você.

I could even share my bed with you.

— Invasão Zumbi (2016)

Sorowitsch, nós podemos dividir o dinheiro!

Sorowitsch, we can split the money!

— Os Falsários (2007)

Vamos nos dividir.

Let's split up.

— A Era da Escuridão (2016)

Não pode dividir?

Can't you split it?

— A Viagem de Chihiro (2001)

"Temos muito pouco para dividir", ele disse.

“We have very little to share,” he said.

— Diários de Motocicleta (2004)

Dividir para conquistar.

Divide and conquer.

Não quer dividir comigo?

Don't you want to share with me?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Podemos dividir a semana, certo?

We can divide the week, right?

— Clube da Luta (1999)

Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.

I think it’s important to share the household chores.

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Meninos (1987)

Preciso dividir por igual.

I need to divide it equally.

— Elefante (2003)

É melhor não dividir com seus camaradas.

It's best not to share with your comrades.

— Nada de Novo no Front (2022)

Porque não podia dividir isso com ela.

Because I couldn't share that with her.

— Fale com Ela (2002)

Obrigado pela ajuda, mas nós vamos nos dividir em equipes.

Thanks for the help, but we're going to split into teams.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dividir ela?

Split it?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você odeia mesmo dividir.

You really hate sharing.

— Invasão Zumbi (2016)

Por que não podemos dividir por zero?

Why can't we divide by zero?

Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!

You need to share with your brother, Mary!

Não se pode dividir por zero na matemática.

You can't divide by zero in math.

Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.

After their divorce, Sami and Layla agreed to divide their house.

Finalmente, mais alguém para dividir o trabalho de peão.

Finally, someone else to share the grunt work.

— O Tempo com Você (2019)

É para dividir os casos parecidos.

It's to separate similar cases.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não podemos nos dividir.

We cannot be divided.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Dividir?

To divide?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deus disse que temos que dividir.

God said we have to share.

— Sem Amor (2017)

Vamos nos dividir em grupos.

Let's split into groups.

Companheiro é para dividir o túmulo.

A companion is someone to share the grave with.

— Ele Está de Volta (2015)

Podemos dividir.

We can divide it.

— Clube da Luta (1999)

Não podemos dividir o quarto por uma noite?

Can't we share a room for one night?

— Morangos Silvestres (1957)

Preciso dividir?

Do I need to split it?

— Nada de Novo no Front (2022)

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

There's no need to share such a personal matter with other families.

— Lady Vingança (2005)

Dividir esse fardo com você.

To share this burden with you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lembre-se, você precisa dividir.

Remember, you need to divide.

— Um Lugar Silencioso (2018)