eu pego

Cachorro eu não pego, não.

I don’t take dogs, no.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pego tudo que ele tiver.

I’ll take everything he has.

— Carandiru (2003)

Fui pego com as calças abaixadas.

I was caught with my pants down.

Talvez ele tenha pego a arma que Shibata jogou fora.

Maybe he picked up the gun Shibata threw away.

— O Tempo com Você (2019)

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Well, better than getting caught with your pants down.

— Duro de Matar (1988)

Qual o ônibus que pego para a estação do metrô?

Which bus do I take to the subway station?

Eu te pego!

I'll get you!

— Delicatessen (1991)

Se for pego, aguente até o fim.

If you’re caught, see it through to the end.

— A Era da Escuridão (2016)

Pego minhas coisas e saio.

I grab my things and leave.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.

Early in the morning, I take a tram and go to the university.

Fadil foi logo pego e confessou o homicídio.

Fadil was quickly apprehended and confessed to the murder.

Esse é o atalho que eu geralmente pego para ir à escola.

This is the shortcut I usually take to get to school.

Pego depois.

I'll pick it up later.

— Marty Supreme (2025)

Onde pego o metrô?

Where do I catch the subway?

Nos vagões já nos teriam pego.

They would have caught us in the train cars by now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Prosser, te pego lá em cima, amigo.

Prosser, I'll pick you up there, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Estou feliz de tê-lo pego.

I'm glad I caught it.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não deveria ter pego o carro de Tom emprestado.

I shouldn't have borrowed Tom's car.

Alter, já fui pego duas vezes.

Alter, I've already been caught twice.

— A Onda (2008)

Nunca pego emprestado de meus superiores.

I never borrow from my superiors.

— Служебный роман (1977)

Pego um pouco para você?

Can I get some for you?

Eu raramente pego um resfriado.

I rarely catch a cold.

Fui pego de calças curtas.

I was caught off guard.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não, eu pego um táxi.

No, I'll take a taxi.

— Desejo e Perigo (2007)

Quem for pego mijando na água, vai se arrepender, entenderam?

Anyone caught peeing in the water will regret it, understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu te pego, avise quando você chegar aqui.

I'll pick you up, let me know when you get here.

— Duas Irmãs (2003)

Se não precisa mais de mim, te pego ao acabar.

If you don't need me anymore, I'll pick you up when it's over.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vou ver se pego o meu Fundo de Garantia.

I’ll see if I can get my FGTS.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Espere, eu te pego!

Wait, I'll catch you!

— Delicatessen (1991)

Pego o outro caminho com ele.

I take the other route with him.

— Assassinato (2015)

Eu desço e pego.

I'll go downstairs and get it.

— TÁR (2022)

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Now, if I win, I’ll take the money and catch the boat back.

— O Último Azul (2025)

Às vezes, pego livros emprestados da biblioteca.

Sometimes I borrow books from the library.

O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.

Tom must have gotten the money he needed from someone else.

Pego em flagrante.

Caught red-handed.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não pego uma arma desde a guerra.

I haven't picked up a gun since the war.

— Braço de Diamante (1969)

Onde pego o ônibus?

Where do I catch the bus?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E se você for pego?

What if you get caught?

— Em Chamas (2018)

Tom parecia ter pego um resfriado.

Tom looked like he had caught a cold.

Primeiro pego o ônibus, depois o metrô.

First I take the bus, then the subway.

Se eu os pego darei o que merecem!

If I catch them, I'll give them what they deserve!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

"Por que ser pego segurando a faca?"

Why get caught holding the knife?

— Oppenheimer (2023)

Foi porque fui pego.

It was because I got caught.

— Assunto de Família (2018)

Você gosta quando te pego desse jeito?

Do you like it when I hold you like this?

— Mommy (2014)

Eu sempre pego no pé dela!

I'm always on her case!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

He was hanged a month after I caught him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devo ter pego um desvio errado, em algum lugar.

I must have taken a wrong turn somewhere.

— Swades: We, the People (2004)

Pego um saco de gelo.

I grab a bag of ice.

— Doentes de Amor (2017)

Fui pego de propósito.

I was caught on purpose.

— Assunto de Família (2018)

Devia ter sido pego.

You should have been caught.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu irmão está em uma missão e não será pego.

My brother is on a mission and won't be caught.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, eu pego.

No, I'll get it.

— Anora (2024)

Não seja pego no que não aconteceu.

Don't get hung up on what didn't happen.

O que vai acontecer se eu for pego?

What will happen if I get caught?

Eu sabia que Tom seria pego.

I knew Tom would get caught.

Te pego depois.

I'll pick you up later.

Eu te pego, cabra safado!

I'll get you, you rascal!

— O Auto da Compadecida (2000)

É assim que ele é pego, Sr. Quincampoix.

That's how he gets caught, Mr. Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pego o ônibus para a escola.

I take the bus to school.

Sempre pego um resfriado no inverno.

I always catch a cold in the winter.

Eu te pego da próxima, Powertron!

I'll get you next time, Powertron!

— Perfect Blue (1998)

A gente devia ter pego uma garrafa de champanhe.

We should have grabbed a bottle of champagne.

— O Ódio (1995)

Se for pego em outra manifestação não ganha mais um centavo.

If you get caught at another protest, you won't get another cent.

— Conflito das Águas (2011)

Pego essa.

I'll take this one.

— Podres de Ricos (2018)

Os alemães haviam pego seu noivo.

The Germans had caught their fiancé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

He must have been caught and brought back.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Espero que não tenha pego.

I hope it didn't get caught.

— Fale com Ela (2002)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

If I had caught them, I would have found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Claro, pego sim.

Sure, I'll take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)