Yap.Town

amarelar

turn yellow, yellow, lose one's nerve, chicken out, back down

ɐ m ɐ ɾ ɨ l a ɾ
amarel turn yellow, yellow + ar Future subjunctive: I/he/she
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #37,574
turn yellow, yellow Also used colloquially in Brazil to mean to lose one's nerve or back down.
PO: As folhas começam a amarelar no outono.
EN: The leaves start to turn yellow in the fall.
lose one's nerve, chicken out, back down Colloquial, especially in Brazilian Portuguese.
PO: Não vou amarelar na hora da prova.
EN: I'm not going to chicken out when it's time for the test.
Conjugation of amarelar
Indicative past
SingularPlural
Third amarelou —
amarelar
Subjunctive future
SingularPlural
First amarelar —
Third amarelar —

Tu não vai amarelar nessa porra, não, André.

You're not gonna chicken out on this shit, André.

— Tropa de Elite (2007)

Depois, se o sangue amarelar, não vale mais nada.

Then, if the blood turns yellow, it's no good anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

O sangue começou a amarelar.

The blood started turning yellow.

— Abril Despedaçado (2001)

É, ela está tentando me fazer amarelar.

Yes, she's trying to make me chicken out.

— Podres de Ricos (2018)

Isso garante que ninguém vai amarelar.

This ensures that no one will chicken out.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)