stop …ing
Pare de desperdiçar seu tempo.
Stop wasting your time.
Pare de se abraçar, estão em um local público.
Stop hugging each other; you're in a public place.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.
Stop staring, bastard, and give me your hand.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não, pare de se comparar com ele.
No, stop comparing yourself to him.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Pare de fingir que não me conhece.
Stop pretending you don't know me.
Quero que Tom pare de fazer isso.
I want Tom to stop doing that.
Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.
Stop interfering in my relationships, Mitsuha.
— Your Name. (2016)
Pare de pular em cima da cama.
Stop jumping on the bed.
Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.
I want him to stop deleting his own comments right now.
Pare de incomodar quem está trabalhando!
Stop bothering those who are working!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Stop wasting money.
Por favor, faça com que o Tom pare de fazer isso.
Please make Tom stop doing that.
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Stop listening if you want to see the way.
— O Sol Enganador (1994)
Pare de brincar com seu cabelo.
Stop playing with your hair.
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
If you want money, stop wasting time.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Pare de dizer que você é Sofia, está ouvindo?
Stop saying you're Sofia, do you hear me?
— Preso na Escuridão (1997)
Stop mocking me!
Você pare de rir, ou vou partir você no meio!
Stop laughing, or I'll split you in two!
— Delicatessen (1991)
Gênya, pare de beijar por um momento.
Genya, stop kissing for a moment.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Stop singing this song!
Stop apologizing.
Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
Stop wasting time and go in already, Tom.
Podemos ficar aqui até que pare de chover?
Can we stay here until it stops raining?
Stop showing off already.
Stop acting like an idiot.
Mas pare de esvaziar minha banca assim.
But stop draining my bankroll like that.
— Ele Está de Volta (2015)
Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.
Stop putting small things in my hand.
— A Criada (2016)
Não quero que pare de tocar piano.
I don't want you to stop playing the piano.
Stop being a nuisance!
Pare de fazer isso, Tom.
Stop doing that, Tom.
Pare de tirar conclusões precipitadas.
Stop jumping to conclusions.
Stop singing that song!
I hope it stops raining.
Pare de me dizer o que fazer e cuide das suas coisas.
Stop telling me what to do and mind your own business.
Pare de fingir que você não sabe a resposta.
Stop pretending you don't know the answer.
Não adianta pensar, pare de se torturar.
There's no point in thinking, stop torturing yourself.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Pare de abrir a porta da geladeira.
Stop opening the refrigerator door.
Go on, stop thinking about it.
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Stop lying to our customers!
— O Castelo Animado (2004)
Pare de desperdiçar o meu tempo.
Stop wasting my time.
Pare de tentar justificar seus atos.
Stop trying to justify your actions.
— A Voz do Silêncio (2016)
Stop stealing my phrases!
Pare de olhar para minha bunda, seu tarado.
Stop staring at my butt, you pervert.
— Em Campo Minado (2014)
Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço do Ranchho.
Stop praising this Wangdu and tell me where you got Ranchho's address.
— 3 Idiotas (2009)
Stop making fun of me.
Ian, vamos lá, pare de brincar.
Ian, come on, stop playing around.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Stop cracking your knuckles.
Pare de assumir a culpa por esse idiota.
Stop taking the blame for that idiot.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Pare de repetir tudo o que eu digo.
Stop repeating everything I say.
Pare de me ver como uma pessoa comum.
Stop seeing me as an ordinary person.
Pare de deixar embalagens vazias na geladeira!
Stop leaving empty packaging in the refrigerator!
Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.
Stop messing around or we'll finish you off.
— Ventos da Liberdade (2006)
Stop wasting time.
Pare de agir como uma criança.
Stop acting like a child.
Stop hurting me.
Quero que pare de mimar as crianças.
I want you to stop spoiling the children.
Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.
Stop judging people by the color of their skin.
De qualquer forma, por favor pare de usar"lindo"ao descrever um homem.
In any case, please stop using “beautiful” to describe a man.
Stop singing that song.
Stop tormenting yourself.
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Stop thinking about stupid things and go see her.
— O Tempo com Você (2019)
Stop acting like a baby.
Pare de puxar o cabelo de sua irmã!
Stop pulling your sister's hair!
Stop wasting your money.
Então comece do início, e pare de resmungar!
So start from the beginning, and stop complaining!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Stop interfering.
Stop scaring me.
Pare de desperdiçar seu dinheiro.
Stop wasting your money.
Pare de olhar para os seus peitos!
Stop staring at your breasts!
Quero que Tom pare de fazer aquilo.
I want Tom to stop doing that.