of this, of that, of this/that, from this/that, of this one
Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
My father has a car of the same type.
Tom não precisou desse dinheiro.
Tom didn't need that money.
Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.
My morning starts the same way every day.
— O Segredo de Aman (2003)
Quem te passou essa porra desse bagulho aqui?
Who gave you this damn thing?
— Última Parada 174 (2008)
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
If he helps feed those people, the young man will make money.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.
I have many fond memories of that dog.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Não sei qual é o nome desse animal.
I don't know what this animal is called.
Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.
Okay, let's try some of this regular ramen.
— Tampopo (1985)
Agora, levante o traseiro desse maldito banco.
Now, get your ass off that damn seat.
— Cinema Paradiso (1988)
Eles não vão me deixar participar desse projeto.
They aren't going to let me participate in this project.
— Oppenheimer (2023)
E quem está sentada no topo desse monte é você, a chefe da merda.
And the one sitting at the top of that pile is you—the boss of the shit.
— Ele Está de Volta (2015)
Hoje eu estaria mais consciente desse perigo.
Today, I would be more aware of this danger.
— Oppenheimer (2023)
Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.
We're going to demolish that bastard's house immediately.
— Leviatã (2014)
O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.
You know you can't trust the lousy postal service we've got.
— Central do Brasil (1998)
Tom, transação de dinheiro desse porte é muito irregular.
Tom, a money transaction of that size is very irregular.
— Psicose (1960)
Eu acho que é hora de eu desistir desse relacionamento.
I think it’s time for me to give up on this relationship.
Eu quero sair desse uniforme, Damien.
I want to get out of this uniform, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.
I hope he doesn’t need this umbrella.
César, eu estou me colocando fora desse caso.
César, I'm removing myself from this case.
— Preso na Escuridão (1997)
Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.
My neighbors, a block down, take care of that branch in the city.
Encaixa com o testemunho desse cara.
It fits with this guy's testimony.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você sabe onde está a chave desse portão?
Do you know where the key to this gate is?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Está faltando a última página desse documento.
The last page of this document is missing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
The film tells the story of this forbidden love affair.
— A Noite Americana (1973)
Beautiful cut on that vest.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Just look at the poor thing’s face.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Foi por conta desse cidadão, que eu resolvi virar policial.
It was because of this guy that I decided to become a police officer.
— Cabras da Peste (2021)
A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.
Sensitivity is what allows us to understand the creatures of this planet.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Quem é a porra desse soldado William T.
Who the fuck is this soldier William T.?
— Questão de Honra (1992)
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
But all the money goes into that American's pocket.
— Брат 2 (2000)
Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.
Ronaldo, you need to give these people a proper talking-to.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
What is the name of this game?
Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.
When I left here, I left this place very angry.
— Bacurau (2019)
Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.
You are not allowed to bring dogs into this building.
Qual é a do campo de inconsciência desse garoto loiro?
What's the deal with this blond kid's unconsciousness field?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.
According to the prime minister, this month's festival has been cancelled.
Posso pegar um pedacinho desse bolo?
Can I have a small piece of that cake?
Para poder entender as criaturas desse planeta.
In order to understand the creatures of this planet.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não pode se aproximar desse selvagem.
You cannot get close to that savage.
— The Dead and the Damned (2011)
Depois desse dia, cada bandido teve um destino.
After that day, each bandit met their own fate.
— Cidade de Deus (2002)
A comida desse restaurante é a melhor da cidade.
The food at this restaurant is the best in town.
Quer dizer, eu tô falando isso mas eu não gosto desse negócio de medo não.
I mean, I’m saying this, but I’m not into all this fear stuff.
— Aquarius (2016)
E a porcaria desse circo ainda existe, menino?
And that lousy circus is still around, kid?
— Abril Despedaçado (2001)
Qual o principal propósito desse plano?
What is the main purpose of this plan?
Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.
Every part of that face has a hidden beauty.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.
Senhoras e senhores, venham provar desse chá quentinho!
Ladies and gentlemen, come try this hot tea!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.
I think I remember that boy from the countryside.
— A Princesa Prometida (1987)
A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
This man's third attempt to quit smoking failed.
Desse ponto em diante, nós iremos a pé.
From this point on, we'll go on foot.
Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.
Let me know if the mother of this louse knows where they went.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E agora, deixe-me ficar ensopada no rio desse momento.
And now, let me be drenched in the river of this moment.
— Barfi! (2012)
O nome desse valor é liberdade.
This feeling is called freedom.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu não quero mais saber desse sujeito me seguindo pela rua.
I don’t want that guy following me down the street anymore.
— Carandiru (2003)
E resultou em torná-lo o dono desse restaurante.
And it ended up making him the owner of that restaurant.
— Ratatouille (2007)
What is the name of this river?
Agora o time é desse lagarto bizarro?
Now the team is this bizarre lizard?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O rosto desse homem parece familiar.
This man's face looks familiar.
I really like this painting.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.
The shade of red in this fabric is different from the one I ordered.
Eu gostaria que você cuidasse desse assunto.
I would like you to take care of this matter.
Tem um cara armando dentro desse ônibus aí, ó.
There's a guy setting up inside that bus over there, look.
— Última Parada 174 (2008)
Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.
Let’s see if this car’s sound system is actually any good.
— Aquarius (2016)
Só quem tem pau pequeno fica aí desse lado!
Only those with small penises stay on that side!
— O Sobrevivente (2025)
Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.
I want him out of that job as soon as possible.
Você já viu o tamanho desse nariz?
Have you seen the size of that nose?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.
Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É o que eu estava tentando dizer a porra desse tempo todo!
That's what I've been trying to say all this damn time!
— O Lamento (2016)
Faltou consideração desse teu parceiro aí.
That partner of yours was inconsiderate.
— Cabras da Peste (2021)
Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?
Did he withdraw the charges in exchange for this testimony today?
— Chicago (2002)
Eu vim da Espanha para dar a ficha desse criminoso.
I came from Spain to report this criminal.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Por que Dawson não está sendo acusado aqui também desse tiro?
Why isn't Dawson being charged for that shooting here as well?
— Questão de Honra (1992)
Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.
I don't have any information about that matter.
Você não sabe como eu tava precisando desse dinheiro.
You have no idea how badly I needed that money.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Ela não pode sair desse quarto, entendeu?
She can't leave this room, understood?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Então, Adèle, recomece a partir"desse vício", por favor.
So, Adèle, please start again from “that vice.”
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você sabe que seu sorriso me lembra a dona desse barco.
You know your smile reminds me of the owner of this boat.
— O Último Azul (2025)
A gola desse suéter é estreita, minha cabeça não passa.
The neck of this sweater is too narrow; I can't get my head through.
Tom não precisava desse dinheiro.
Tom didn't need that money.
O cheiro desse pão é muito bom.
This bread smells really good.
I don't like this coffee.
Desse casaco verde no meio do verão.
That green coat in the middle of summer.
— Quase Famosos (2000)
Eu quero me esconder atrás desse véu.
I want to hide behind this veil.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.
Hey, buddy, pour a little of that coffee for your captain.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.
But the problem is that within this complex system, it's impossible.
— Viver (1952)
Encontrar obras desse porte num lugar como esse.
To find works of this scale in a place like this.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.
Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.
— Assassinato (2015)
A doutora também faz uso desse hospital para provar as suas teorias.
The doctor also uses this hospital to prove her theories.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Um dos efeitos colaterais desse remédio é o aumento de peso.
One of the side effects of this medication is weight gain.
Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.
He’s been after this crystal ever since Iceland.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.
When Alistair and I get married, I want it to be just like that.
— Podres de Ricos (2018)
O senhor não gostava desse jogo.
You didn't like this game.
Mas alguém descobriu e trocou pela desse sujeito.
But someone found out and swapped it for that guy's.
— Missão Refúgio (2026)
E que estão dentro de um certo raio desse ponto.
And that are within a certain radius of that point.
— Moonrise Kingdom (2012)
Perdão, mas são os conflitos desse casal importam.
Excuse me, but it's this couple's conflicts that matter.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Me deram esse endereço e o número desse quarto.
They gave me this address and this room number.
— Durante a Tormenta (2018)
Você está do lado oposto desse texto.
You are on the opposite side of this text.
— Dor e Glória (2019)
A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.
The red sand carried by this wind reached the south coast of England.
— O Paciente Inglês (1996)
Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.
But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sami não precisava desse apartamento.
Sami didn’t need this apartment.
O Tom é o proprietário desse restaurante.
Tom is the owner of this restaurant.
What is the price of this radio?
What is this boy's name?
Você não sabe o que é o amor desse rapaz.
You have no idea what this guy’s love is like.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Aponte o rifle pra esse amarelo que é desse povo que eu tenho medo.
Point the rifle at that yellow-skinned person, because that's the kind of people I'm afraid of.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não entendo as regras desse jogo de tabuleiro.
I don't understand the rules of this board game.
Se importa se eu pular o resto desse papo?
Do you mind if I skip the rest of this conversation?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A moda desse ano é diferente da do ano passado.
This year's fashion is different from last year's.
Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.
I don't like this guy who's forcing me to do this.
Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.
Well, your son is the real owner of that restaurant.
— Ratatouille (2007)
What is this animal called?
Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!
I'm fed up with this place, this heat, and this phone!
— O Paciente Inglês (1996)
Vou me sentar desse lado, para ver o filme.
I'm going to sit on this side to watch the movie.
— Swades: We, the People (2004)
Isso é claro, não tem como discordar desse ponto.
That's clear, there's no way to disagree with that point.
Tão longe desse mundo nojento.
So far removed from that disgusting world.
— Decisão de Partir (2022)
Doug, que porra é essa desse monstro do esgoto?
Doug, what the hell is this sewer monster?
— Anaconda (2025)
Do you remember this movie?
O que você acha desse pessoal da cidade, Celso?
What do you think of these people from the city, Celso?
— Roma (2018)
E a sua análise desse casamento é diferente da de Bernstein?
And is your analysis of this marriage different from Bernstein's?
— TÁR (2022)
Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.
So, when we go out into the street, they'll be able to remember this moment.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Desse modo, ele perdeu proteínas quando mais precisou.
Therefore, he lost protein when he needed it most.
— O Hospedeiro (2006)
Não sei absolutamente nada desse plano.
I know absolutely nothing about this plan.
As pessoas ainda estão falando desse cara?
Are people still talking about this guy?
Seu avô vinha me falando desse velho livro há anos.
My grandfather had been telling me about this old book for years.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Deve haver algo por trás desse assunto.
There must be something behind this matter.
I don't want anything to do with this business.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.
I'm getting off this train, grabbing my briefcase, and that's it.
— Trem-Bala (2022)
I like this restaurant.
I really enjoyed this movie.
O que você deseja desse Portugal novo?
What do you want from this new Portugal?
— Capitães de Abril (2000)
Do you like this garden?
I liked that comment.
Eu realmente gosto desse sentimento.
I really like this feeling.
Did you enjoy this book?
Do you like this garden?
I really like this singer.
Ele saiu desse caminho há muito tempo.
He left that path a long time ago.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Talvez ele fique com inveja desse amor.
Perhaps he will be envious of this love.
— Laurence Anyways (2012)
What do you think of this plan?
I remember that guy.
Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.
You have to eat something from this world or you will disappear.
— A Viagem de Chihiro (2001)
O senhor não gostará desse jogo.
You won't like this game.
I need this medicine.
Não pretendo sair desse emprego.
I don't intend to leave this job.
Eu moro nas redondezas e nunca ouvi falar desse hospital.
I live in the neighborhood and I've never heard of this hospital.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Para que você precisa desse dinheiro?
What do you need this money for?
Não sei o seu nome, mas lembro desse cabelo.
I don't know her name, but I remember that hair.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.
My sister would love this dress, she loves red.
Eu me lembro claramente desse dia.
I remember that day clearly.
Tom foi obrigado a desistir desse plano.
Tom was forced to abandon that plan.
Quanto você quer desse chapéu vermelho?
How much do you want for that red hat?
Tá, mas acho que o Morte Branca não vai deixar ninguém sair desse trem.
Okay, but I don't think White Death is going to let anyone get off this train.
— Trem-Bala (2022)
Quando vai se livrar desse carro?
When are you going to get rid of that car?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nem todo mundo gosta desse livro.
Not everyone likes this book.
O que você acha desse sino desajeitado, desse andaime estranho?
What do you think of this clumsy bell, this strange scaffolding?
— Andrei Rublev (1966)
Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.
Perhaps he never truly escaped that feeling.
— Anatomia de uma Queda (2023)
I need that phone.
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você não vai sair desse prédio.
You're not leaving this building.
O Juiz que está cuidando desse caso, está para chegar.
The judge who is handling this case is about to arrive.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
E me fazer o homem mais feliz desse mundo?
And make me the happiest man in the world?
— Podres de Ricos (2018)
É desse jeito que vamos escapar desse planeta.
This is how we're going to escape this planet.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.
That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.
— Um Tiro na Noite (1981)
Escutei falar desse tipo de coisa, mas nunca vi.
I've heard of that sort of thing, but I've never seen it.
E que dela cuide e desse homem, Sachetti.
And that she take care of her and of that man, Sachetti.
— Pacto de Sangue (1944)
Qualquer dia desse eu faço uma greve também!
One of these days, I’m going on strike too!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu não vou estar no campeonato semana que vem por causa desse babaca.
I won’t be at the championship next week because of that jerk.
— Marty Supreme (2025)
What do you think of this?
I need this.
Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.
May God never give anyone a father like that.
— Dangal (2016)
Quando voltei, ele tinha sumido com todos seus papéis, com exceção desse.
When I returned, he had disappeared with all his papers, except for this one.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Chega desse"senhor", me trate por você.
Enough with the “sir”—just call me by my first name.
— Lazzaro Felice (2018)
É que eu gosto muito desse menino, sabe?
It's just that I really like this boy, you know?
— Aquarius (2016)
Se for pra tomar sorvete é desse, que é o nosso.
If you're going to have ice cream, this is the one, because it's ours.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O que eu fiz para merecer um escândalo desse?
What did I do to deserve such a scandal?
— Crematório (2015)
Se o médico não me chamar hoje, arrebento um enfermeiro desse.
If the doctor doesn’t call me today, I’ll knock one of those nurses’ heads off.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Acho que você vai gostar desse.
I think you'll like this one.
I don't like that guy.
Sei o que você pensa desse projeto.
I know what you think of this project.
Você pode comprar mais desse queijo francês fedorento?
Can you buy more of this smelly French cheese?
Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!
A handsome boy like you? There isn't even another boy in Brazil like you!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu não gosto desse dois de espada.
I don't like that Two of Swords.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Caralho, tu passou perto desse cara!
Damn, you got really close to that guy!
— Cidade dos Homens (2007)
After this one, you’re stopping, huh?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Cê tem um sutiã velho desse sobrando?
Do you have an old bra like that lying around?
— O Palhaço (2011)
I really like this one.
Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!
Oh my God, sending a boy like that all alone to the ends of the earth!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
I think there's more of this one.
Acho que vai gostar mais desse.
I think you'll like this one better.
Daí, o bandido olha pra um sujeito desse aí e pensa o quê?
So, what does a criminal look at a guy like that and think?
— Cabras da Peste (2021)
Olhe, é que nem duas cobra que eu vi um dia desse.
Look, it's like those two snakes I saw the other day.
— Abril Despedaçado (2001)
Quantos desse você vai precisar para terminar o projeto?
How many of these will you need to finish the project?
I really like this one.
Qual a diferença desse para os que já vimos?
What is the difference between this one and the ones we've already seen?
— Salyut 7 (2017)
Chega dá desgosto de matar uns ôme desse!
It makes you sick enough to kill a man!
— O Auto da Compadecida (2000)
Daqui a pouco você vai ficar livre desse idiota.
You’ll be rid of that idiot soon.
— O Pagador de Promessas (1962)
Moço, como é que você faz um negócio desse comigo?
Dude, how could you do something like this to me?
— Aquarius (2016)
Seria melhor você ficar em casa do que sair num dia desse.
You’d be better off staying home than going out on a day like this.
Você está dizendo que não gosta desse?
Are you saying you don't like this one?
O safado disse que só me dava se eu desse um beijinho na banana dele.
That bastard said he’d only give me some if I gave his banana a little kiss.
— Carandiru (2003)
Ela queria que eu desse um recado.
She wanted me to give a message.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você gostaria que eu te desse uma carona para casa?
Would you like me to give you a ride home?
Eu gostaria que ela me desse uma explicação.
I would like her to give me an explanation.
Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.
That if I gave them this photo, I could get something to eat.
— PK (2014)
Tom pediu a Mary que desse a ele uma carona até o parque de diversões.
Tom asked Mary for a ride to the amusement park.
Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.
Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Gostaria que eu te desse a manteiga?
Would you like me to give you the butter?
— Três é Demais (1998)
Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.
I asked my father to give him a hand.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se alguém lhe desse uma espada, o que você faria com ela?
If someone gave you a sword, what would you do with it?
Eu adoraria se me desse um trabalho!
I would love it if you gave me a job!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Gostaria que ela me desse uma explicação.
I would like her to give me an explanation.
Só queria que o governo agora nos desse moradia.
I just wish the government would provide us with housing now.
— Capitães de Abril (2000)
Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.
If I could wrap something around it, maybe I could force it.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O que o Tom queria que você desse para ele?
What did Tom want you to give him?